TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An inert cartridge consisting of a cartridge case, a ball bullet and a load of inert granular material simulating the weight and balance of a live cartridge.  3, record 1, English, - dummy%20inert%2Dloaded%20cartridge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A dummy inert-loaded cartridge is identified by a dark brown, black or silver-coloured finish and by the absence of a primer.  3, record 1, English, - dummy%20inert%2Dloaded%20cartridge

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dummy inert loaded cartridge: term and definition officially approved by the Ammunition and Explosives Terminology Panel.  4, record 1, English, - dummy%20inert%2Dloaded%20cartridge

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

dummy inert-loaded cartridge: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, record 1, English, - dummy%20inert%2Dloaded%20cartridge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cartouche [...] composée d'une douille, d'une balle ordinaire et d'une charge granulaire inerte, [qui est inerte et] qui simule le poids et l'équilibrage d'une cartouche réelle.  3, record 1, French, - cartouche%20factice%20%C3%A0%20charge%20inerte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une cartouche factice à charge inerte se caractérise par son fini brun foncé, noir ou argenté et par l'absence d'amorce.  3, record 1, French, - cartouche%20factice%20%C3%A0%20charge%20inerte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cartouche factice à charge inerte; fausse cartouche à charge inerte : termes uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, record 1, French, - cartouche%20factice%20%C3%A0%20charge%20inerte

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

cartouche factice à charge inerte; fausse cartouche à charge inerte : termes uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, record 1, French, - cartouche%20factice%20%C3%A0%20charge%20inerte

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

cartouche factice à charge inerte : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, record 1, French, - cartouche%20factice%20%C3%A0%20charge%20inerte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The state in which a disturbance may cause a body (or a system) to be displaced from its rest position, assuming a new position of equilibrium; left alone the body (or the system) does not return to its original position.  2, record 2, English, - neutral%20equilibrium

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

equilibrium : state of balance. When a body or a system is in equilibrium, there is no net tendency to change. In mechanics, equilibrium has to do with the forces acting on a body.... However, a state of equilibrium does not mean that no forces act on the body, but only that the forces are balanced.... The stability of a body is a measure of its ability to return to a position of equilibrium after being disturbed. It depends on the shape of the body and the location of its center of gravity... A body with a large flat base and a low center of gravity will be very stable, returning quickly to its position of equilibrium after being tipped. However, a body with a small base and high center of gravity will tend to topple if tipped and is thus less stable than the first body. A body balanced precariously on a point is in unstable equilibrium. Some bodies, such as a ball or a cone lying on its side, do not return to their original position of equilibrium when pushed, assuming instead a new position of equilibrium; these are said to be in neutral equilibrium.  1, record 2, English, - neutral%20equilibrium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In case of a "wave perturbation", "neutral equilibrium" and "neutral stability" are often used interchangeably  2, record 2, English, - neutral%20equilibrium

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Équilibre d'un corps. Un système est dit en équilibre stable si, écarté de sa position d'équilibre initiale, il y revient de lui-même. Un système est dit en équilibre instable lorsque, écarté de sa position d'équilibre initiale, l'écart s'amplifie naturellement. Un système est dit en équilibre indifférent lorsque, écarté de sa position d'équilibre initiale, il reste dans la nouvelle position qui lui a été donné.  1, record 2, French, - %C3%A9quilibre%20indiff%C3%A9rent

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cuando un cuerpo es ligeramente apartado de su posición, puede comportarse de tres modos diferentes que constituyen otras tantas formas de equilibrio: si vuelve por sí mismo a la posición primitiva es que se halla en equilibrio estable; si se queda inmóvil en la mueva posición, se halla en equilibrio indiferente [...].  1, record 2, Spanish, - equilibrio%20indiferente

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

All the movements of the feet in coordination with the other body movements to effectively hit the ball and keep one's balance; the action or manner of moving the feet while playing tennis.  2, record 3, English, - footwork

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Correct footwork is important for proper balance and rhythm in playing strokes and for moving into position to play a shot.  4, record 3, English, - footwork

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Fancy, nimble footwork.  2, record 3, English, - footwork

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

To adjust, be tentative with one’s footwork.  2, record 3, English, - footwork

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mouvements, équilibres, rotations, flexions, impulsions, appuis, démarrages, arrêts, sauts nécessaires pour permettre à votre corps d'être placé au bon endroit au moment voulu et dans la bonne position [par rapport] à la balle.  5, record 3, French, - jeu%20de%20jambes

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avant l'impact les jambes doivent être fléchies; pendant la frappe, elles se détendent vers l'avant et reviennent en flexion. C'est un bon jeu de jambes qui fait le champion.  2, record 3, French, - jeu%20de%20jambes

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les jeux de pieds au filet [...] Si la balle arrive légèrement à votre droite, faites un pas latéral du pied droit en fléchissant la jambe droite.  3, record 3, French, - jeu%20de%20jambes

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Jeu de jambes indiscipliné.  4, record 3, French, - jeu%20de%20jambes

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Aménagement du jeu de jambes.  4, record 3, French, - jeu%20de%20jambes

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Ajuster le jeu de jambes.  4, record 3, French, - jeu%20de%20jambes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La semivolea] es consecuencia de un mal juego de piernas.  3, record 3, Spanish, - juego%20de%20piernas

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Es muy importante tener un buen juego de pies.  2, record 3, Spanish, - juego%20de%20piernas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The impact point is where you make contact with the ball in relation to your body... Is your impact point in front of you or beside you? If the impact is late... you’ll find that you’re off balance and unable to hit with power and consistency. [Hitting the ball at the top of the bounce] also helps control impact point and maintain good balance.  3, record 4, English, - impact%20point

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Endroit où la balle entre en contact avec le cordage de la raquette.  2, record 4, French, - point%20d%27impact

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pivoter permet [...] d'augmenter le contrôle sur la balle en favorisant un meilleur transfert du poids et un point d'impact plus franc [...]  3, record 4, French, - point%20d%27impact

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Juger le point d'impact.  2, record 4, French, - point%20d%27impact

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Punto ideal del encordado con el que debería establecerse el contacto con la pelota.  2, record 4, Spanish, - punto%20de%20impacto

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] el golpe se termina en el punto de impacto con un acompañamiento de la pelota en la dirección deseada.  3, record 4, Spanish, - punto%20de%20impacto

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sideward locomotor movement in an uneven rhythm. Consists of a step and close with the transfer of weight taking place in the air as the feet are brought together; same side leads in a series of slides.  2, record 5, English, - slide

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Slide no. 3 : Take several running steps. During the last running step, push off from the ball of the foot and step lightly onto the advancing foot. Keep the weight held very high in the torso so that the advancing foot is permitted to progress by slipping and sliding on the floor. After the slide has begun, the other foot may also rest lightly on the floor for balance and slip along with the advancing foot.  3, record 5, English, - slide

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le pas chassé est un saut à terre dans lequel une jambe chasse l'autre en déplaçant le corps au-dessus du sol, en avant ou de côté. Il se forme d'une 4e fondue ou seconde fondue. Son dynamisme en l'air est dû à celui puisé à terre. L'impulsion donnée et récupérée à travers les pliés est utilisée par la jambe pour chasser le bassin au-dessus des pointes, aidé du buste (épaules au-dessus des hanches).  1, record 5, French, - pas%20chass%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A vinyl air-filled ball used for fun, safe and effective exercise, improving strength, flexibility and balance.  5, record 6, English, - fitness%20ball

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The stability ball, also known as a "physioball" because it was once found solely in physiotherapists’ offices and physical rehabilitation clinics, is becoming increasing popular with fitness enthusiasts. The reason is simple. By using a stability ball you can get a faster, complete full body workout without having to invest in anything other than the ball itself.  4, record 6, English, - fitness%20ball

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The Swiss ball is essentially a giant beach ball made of durable vinyl ...The Swiss ball has two advantages: one, it provides an unstable platform on which to perform exercises (greater instability supposedly leads to greater recruitment of stabilizing muscles, thus you theoretically reap more benefits from each exercise); and two, it provides an excellent range of motion for ab exercises.  6, record 6, English, - fitness%20ball

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Fitness balls are the latest hot exercise tool, and for good reason: they make you work muscles that are otherwise easy to neglect.  4, record 6, English, - fitness%20ball

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fitness or Swiss Balls were originally used for physical therapy to treat orthopedic and neurological disorders, but now these balls are quickly rolling their way into the world of the general public as an adaptable piece of exercise equipment.  5, record 6, English, - fitness%20ball

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A well-instructed stability ball workout that's filmed in a beautiful Jamaican garden. It's designed to build long, lean muscles as it improves balance and overall body awareness(a natural result of working with and against the ball). Whether you’re lying across the ball for ab crunches or kneeling into it for thigh toning, the inherent emphasis is always alignment and core-muscle stabilization(Pilates-style).  7, record 6, English, - fitness%20ball

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ballon de vinyle à grand rendement non glissant.  5, record 6, French, - ballon%20d%27exercice

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fit ball, ballon suisse, flexiball, ballon d'exercice, ballon stabilisateur [...] Appelez-le comme vous voulez, mais sachez qu'il est gros, de couleur vive ou argent clinquant, un tantinet mou et qu'à cause de sa troisième dimension, il vous permet de faire des mouvements que vous ne pourriez pas faire autrement. Par ailleurs, le ballon d'exercice, de plus en plus en vogue dans les cours de mise en forme et [...] chez les athlètes de haut niveau, vous fera découvrir de «nouveaux» muscles : les muscles stabilisateurs ou fixateurs.  3, record 6, French, - ballon%20d%27exercice

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Entraînement sur ballon suisse [...] Détrompez-vous, le ballon d'exercice n'est pas le ballon multicolore que vous apportez avec vous à la plage. Il s'agit en fait d'un gros ballon en polyuréthane et vinyle pouvant être un outil inestimable pour la musculation des bras, des jambes ou de toute autre partie du corps.  6, record 6, French, - ballon%20d%27exercice

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Le ballon d'entraînement, aussi appelé «ballon suisse» ou «ballon d'exercice», que l'on trouvait jadis uniquement dans les bureaux des physiothérapeutes et les cliniques de réadaptation physique, gagne de plus en plus d'adeptes auprès des mordus de la forme physique et ce pour une raison bien simple : en utilisant un ballon d'entraînement, on peut faire une séance d'exercices complète pour tout le corps plus rapidement sans avoir à investir dans autre chose que le ballon lui-même.  4, record 6, French, - ballon%20d%27exercice

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

Les ballons d'exercice sont l'accessoire dernier cri de conditionnement physique et pour cause : ils font travailler des muscles que l'on exerce peu.  4, record 6, French, - ballon%20d%27exercice

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To place a tennis ball in such a position on the opposing court, as to force an opponent to stretch out in order just to make contact with the ball.  1, record 7, English, - pull%20out%20wide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"To spread somebody", "to pull/stretch somebody out wide", "to pull somebody out of position" are all closely related expressions to render the ubiquitous French term "déborder". Other quasi-synonyms : in trouble,(to be) pulled off the court,(to be) out of control, threatened(=under threat), forcing shot, ball out of reach, to move sb. around(=move sb. left and right, to run one's opponent(from) corner to corner), to run sb. around the court, to break sb. 's defenses, to be on the defensive position, to keep sb. on the defensive, to run sb. ragged, to move sb. laterally, to move sb. up and back, to keep somebody off-balance, to be off balanced, to have sb. on the ropes/strings, to have sb. on the defensive, to keep sb. off balance, to have sb. run all over the court=to run sb. all over the court=to get/have sb. on the run, to be on the run, to be out of position, to get sb. off the court, to be pressed, to be under pressure, to swing sb. out wide, not to be able to recover from a shot, to dig oneself out of trouble/a big hole,(be) stretch(ed) out(wide), be stretching for the ball, ball out of reach.  1, record 7, English, - pull%20out%20wide

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If the serve has driven your opponent wide to one side, do not hesitate to use the resulting space for your first volley.  2, record 7, English, - pull%20out%20wide

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

If you are forced wide, with your opponent moving to cover a sideline return, a cross court response can put you back in the rally.  2, record 7, English, - pull%20out%20wide

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

The shot landing near the sideline and between the service line and baseline takes your opponent out wide for his return, opening up the court for your next shot.  3, record 7, English, - pull%20out%20wide

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

The slice delivery swerves sharply through the air before and after the bounce, staying low as it takes your opponent out of court.  3, record 7, English, - pull%20out%20wide

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Annihiler les défenses et déjouer la position de l'adversaire sur le court en plaçant la balle hors de sa portée à l'aide de différents coups.  2, record 7, French, - d%C3%A9border

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«Faire sortir du court» est une locution légèrement plus précise que «déborder» : on peut faire courir de gauche à droite quelqu'un à la recherche de la balle sans nécessairement le faire sortir du court. Phraséologie connexe : entraîner l'adversaire à l'extérieur du court, contraindre quelqu'un à un déplacement, coup d'attaque, coup de débordement/dépassement (=le passing-shot), mettre quelqu'un sous pression, mettre en difficulté, contre-attaquer, être (complètement) sorti du terrain.Une des expressions hyperboliques et favorites des joueurs de tennis, surtout en Europe, est «Je l'ai laissé à dix mètres», c'est-à-dire laisser la balle hors de son atteinte.  2, record 7, French, - d%C3%A9border

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le coéquipier suit l'autre, déporté à droite [ou] déporté à gauche.  5, record 7, French, - d%C3%A9border

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] la balle ne viendra pas toujours à vous. Le plus souvent l'adversaire la placera hors de votre portée immédiate, loin, sur votre gauche, c'est naturel : c'est le jeu.  4, record 7, French, - d%C3%A9border

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

C'est l'adversaire qui vous a déporté dans un coin du court.  4, record 7, French, - d%C3%A9border

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

En servant croisé, la balle rebondira vers l'extérieur du court, ce qui déportera naturellement le relanceur dans le couloir.  6, record 7, French, - d%C3%A9border

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fraseología relacionada: golpe que obliga, poner en dificultad, descolocación (del adversario), amenazado, presionar a alguien, momentos de apuro, desbordamiento (lateral del adversario), dejar un agujero por donde pueda colocar la pelota el adversario, perder su posición, defenderse, tener tiempo de colocarse (=gain time, gain one's composure), obligar a alguien a salir de la pista, desplazar (=move), hacer correr al adversario, mover al contrario de un lado a otro, obligar al adversario a salir de la pista, poner en dificultad. Antónimo: estar en buena posición.  3, record 7, Spanish, - desbordar

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El servicio cortado sirve para la segunda pelota. Los zurdos lo utilizan muchísimo, ya que desbordan a los diestros sobre el revés.  4, record 7, Spanish, - desbordar

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La pelota gira sobre sí misma antes y después del bote, sacando al adversario de la pista sin apenas elevarse.  2, record 7, Spanish, - desbordar

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  1, record 8, French, - boule%20de%20tare%20fixe

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

(IGE-ponts-bascules).  1, record 8, French, - boule%20de%20tare%20fixe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A balance ball, balancing weight, spring adjustment, trim potentiometer or other zero adjusting means on a machine shall be operable only by a detachable tool.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 158].  2, record 9, English, - zero%20adjusting%20device

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dispositif de remise à zéro : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 158.  3, record 9, French, - dispositif%20de%20r%C3%A9glage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A balance ball, balancing weight, spring adjustment, trim potentiometer or other zero adjusting means on a [weighing] machine shall be operable only by a detachable tool....  1, record 10, English, - trim%20potentiometer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

trim potentiometer: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 158.  1, record 10, English, - trim%20potentiometer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

potentiomètre d'équilibre : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 158.  1, record 10, French, - potentiom%C3%A8tre%20d%27%C3%A9quilibre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A balance ball, balancing weights, spring adjustment, trim potentiometer or other zero adjusting means on a machine shall be operable only by a detachable tool.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 158].  1, record 11, English, - detachable%20tool

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

A scale shall be equipped with a level indicating means which shall be readily observable without the necessity of disassembling any scale part requiring the use of mechanical means separate from the scale. [Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 5.].  1, record 11, English, - detachable%20tool

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

detachable tool: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 158; Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 3, 10.  1, record 11, English, - detachable%20tool

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

mechanical means separate from the scale: Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 5.  1, record 11, English, - detachable%20tool

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

outil détachable : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 158; Specifications sur les poids et mesures SGM-1,1990, p.5.  1, record 11, French, - outil%20d%C3%A9tachable

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

outil distinct : Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, p. 3, 9.  1, record 11, French, - outil%20d%C3%A9tachable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A balance ball, balancing weight,... or other zero adjusting means on a [weighing] machine shall be operable only by a detachable tool....  1, record 12, English, - balance%20ball

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 158.  1, record 12, English, - balance%20ball

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 158.  1, record 12, French, - boule%20d%27%C3%A9quilibrage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A balance ball, balancing weight,... or other zero adjusting means on a [weighing] machine shall be operable only by a detachable tool....  1, record 13, English, - balancing%20weight

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 158.  1, record 13, English, - balancing%20weight

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 158.  1, record 13, French, - poids%20compensateur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Inert cartridge consisting of a cartridge case, a ball bullet and a distance piece. It has the weight, shape and balance of a ball cartridge and is used in function testing firearm mechanisms. It is identified by an empty primer pocket and a chromium or nickel plated cartridge case.  1, record 14, English, - inspection%20cartridge

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 14, English, - inspection%20cartridge

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cartouche inerte composée d'une douille, d'une balle ordinaire et d'une entretoise. Elle a le même poids, la même forme et le même équilibrage qu'une cartouche à balle ordinaire et sert à vérifier le fonctionnement des mécanismes d'armes à feu. Elle est identifiée par l'absence d'une amorce et par sa douille chromée ou nickelée.  1, record 14, French, - cartouche%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 14, French, - cartouche%20de%20v%C3%A9rification

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

the directional balance indicator consists of a ball enclosed in a curved glass tube  1, record 18, English, - curved%20tube

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

l'indicateur de dérapage est constitué par un tube incurvé à l'intérieur duquel se déplace une bille  1, record 18, French, - tube%20incurv%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pente et virage  1, record 18, French, - tube%20incurv%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish