TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BALANCE BANKS [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

State bank or "national bank", owned by stockholders, that accepts demand deposits, makes commercial and industrial loans, and performs other banking services for the public.

CONT

The balance of payments was stronger than expected for 1992 with the new foreign investment law, the agreement with the commercial banks and the new trade foreign exchange system.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
CONT

Les banques commerciales font affaire principalement avec les particuliers et les entreprises privées, bien que les corps publics puissent traiter avec elles, soit comme déposants, soit comme emprunteurs.

CONT

Au Canada, les fonctions de banque commerciale sont remplies par trois types d'institutions : les banques à charte, les caisses d'épargne et les coopératives de crédit.

OBS

Ne pas confondre avec "banque d'affaires".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Institución financiera que tiene por objeto principal recibir depósitos a la vista sobre los cuales se giran cheques, y hacer préstamos a corto plazo para suplir insuficiencias estacionales o temporales de capital de trabajo.

Save record 1

Record 2 2022-08-26

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Internet and Telematics
CONT

There are other ways to make money in crypto, like staking. With staking, you can put your digital assets to work and earn passive income without selling them. In some ways, staking is similar to depositing cash in a high-yield savings account. Banks lend out your deposits, and you earn interest on your account balance.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Internet et télématique
CONT

Qu'est-ce que le jalonnement [...] C'est un moyen passif de gagner de l'argent en prêtant vos pièces pour alimenter la chaîne de blocs. Les cryptomonnaies que vous mettez en jeu produisent des intérêts, généralement à des taux très élevés, impossibles à obtenir auprès d'une banque traditionnelle.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-04-02

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

The most significant effect [of the International Financial Reporting Standards adoption] relates to the inclusion of securitized loans on banks’ balance sheet...

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Le principal changement apporté à la présentation des états financiers consiste à compter au bilan des banques et des caisses les prêts titrisés, même s'il s'agit, sur le plan légal, de créances vendues sur le marché sous forme de valeurs mobilières.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
CONT

Template Transactions: Legislative Context. The thin capitalisation regime : onlending concession ...

CONT

Until now, banks have enjoyed what is known as an on-lending concession, which removes debt that is on-lent from their balance sheets when the thin capitalisation rules are applied.

French

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-05-26

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
  • Business and Administrative Documents
DEF

Any statement that accounts for the difference between two related records, e. g., the statement drawn up to account for the difference between a bank balance as reflected in the books of the bank and the balance of the same account as reflected in the books of the bank's customer.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

[...] état établi périodiquement en vue de vérifier la concordance de deux comptes réciproques dont le solde peut différer en raison d'erreurs, d'omissions ou d'enregistrements des mêmes opérations à des dates différentes dans deux comptabilités distinctes [...]

OBS

En pratique, le rapprochement désigne plus particulièrement le document permettant de vérifier la concordance entre le compte Banque tenu par une entité et le relevé bancaire reçu périodiquement de la banque. Pour les autres comptes réciproques, la vérification de leur concordance est généralement établie par la procédure de demande de confirmation, ce qui n'exclut pas, en cas de discordance, l'établissement d'un rapprochement. Au lieu de rapprochement, on utilise souvent le terme conciliation au Canada, et réconciliation en Belgique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
  • Documentos comerciales y administrativos
Save record 5

Record 6 2009-02-27

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Finance
CONT

A deposit account is a current account at a banking institution that allows money to be deposited and withdrawn by the account holder, with the transactions and resulting balance being recorded on the bank's books.

Key term(s)
  • owner of an account

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Finances
DEF

Celui au nom duquel le compte est ouvert.

CONT

L'agent négociateur est une personne désignée par le titulaire de compte à qui ce dernier confère le droit d'acheter, de vendre ou de négocier des titres, notamment les achats sur marge, les ventes à découvert, les options, l'acceptation des réorganisations et le droit d'accéder aux renseignements du compte au nom du titulaire de compte.

OBS

Un compte peut être ouvert au nom de plusieurs personnes, les co-titulaires : le compte est alors un compte collectif.

OBS

[Le titulaire du compte] doit parfois être distingué de celui qui le fait fonctionner, ce dernier pouvant être [...] un mandataire. Ainsi, pour les personnes morales, le titulaire du compte est la personne morale, mais c'est son représentant personne physique qui le fait fonctionner.

Key term(s)
  • propriétaire d'un compte

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Finanzas
DEF

Propietario o persona principal de una cuenta corriente o de depósito.

OBS

titular: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 6

Record 7 2008-06-20

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A fee charged when a customer’s minimum balance falls below a certain amount.

CONT

... some banks are notorious for charging check fees, ATM transaction charges... minimum balance fees and a number of other charges.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Frais de solde minimal : Des frais trimestriels de 15 $ CA seront imputés aux comptes non enregistrés dont le solde est inférieur à 5 000 $.

CONT

Frais de solde minimum (débité une fois par mois [...]).

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-09-08

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Banking
DEF

A statement displaying the items of difference between the balance of an account reported by a bank and the account appearing on the books of the bank's customer. Among such items are outstanding checks and deposits in transit.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Banque
DEF

Tableau comptable faisant ressortir les différences entre les données paraissant sur le relevé bancaire et les enregistrements comptables du déposant, de manière à rapprocher le solde du compte en banque et le solde établi dans les comptes du déposant à une date déterminée.

OBS

Au Canada, au lieu de parler de rapprochement bancaire ou de rapprochement de banque, on emploie, souvent les expressions «conciliation bancaire» et «conciliation de banque».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Operaciones bancarias
DEF

El estado que se formula sea en detalle o de modo condensado, con objeto preciso de establecer y tomar en consideración las discrepancias que existen entre dos o más cuentas relacionadas entre sí y que, al parecer, son contrarias o arrojan saldos diferentes.

Save record 8

Record 9 2001-03-09

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Aggregated microprudential indicators are derived from individual banks’ balance sheets and other detailed financial information.

OBS

Main aggregated microprudential indicators are: capital adequacy; asset quality; management soundness; earnings and profitability; liquidity; sensitivity to market risk; etc.

PHR

To compute aggregated microprudential indicators.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Les indicateurs microprudentiels agrégés sont établis à partir des bilans des banques et d'autres informations financières détaillées.

OBS

Principaux indicateurs microprudentiels agrégés : niveau des fonds propres; qualité des actifs; qualité de la gestion; bénéfices et rentabilité; liquidité; sensibilité au risque de marché; etc.

PHR

Calcul des indicateurs microprudentiels agrégés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

Los indicadores microprudenciales agregados se derivan de los balances de los bancos y otros detalles financieros.

OBS

Principales indicadores microprudenciales agregados: suficiencia de capital; calidad de los activos; utilidades y rentabilidad; liquidez; administración acertada; sensibilidad al riesgo de mercado; etc.

Save record 9

Record 10 2000-09-05

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Accounting
DEF

An amount which represents the daily or monthly average balance over a one-year period of deposits with other banks, loans and securities.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Comptabilité générale
DEF

Solde moyen quotidien ou mensuel des dépôts à d'autres banques, des prêts et des valeurs mobilières, pour une période d'un an.

Spanish

Save record 10

Record 11 1998-10-15

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

Expression for the bottom line figure on a bank's balance sheet : the sum of assets or liabilities, plus equity capital.

CONT

Footings of account balances.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
CONT

Totalisation des soldes des comptes.

Spanish

Save record 11

Record 12 1998-07-13

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Bank's net balance of a foreign currency taking into account all assets and liabilities denominated in that currency;...

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Montant du solde débiteur ou créditeur d'un compte en banque à un moment donné.

Spanish

Save record 12

Record 13 1998-03-16

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

on the balance sheet... the... amount of cash on hand and cash on deposit with the several banks will be shown as a single amount. The balance sheet caption... is... "Cash" [or sometimes] "cash in bank and on hand"

Key term(s)
  • cash supply

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Poste du bilan où figure l'ensemble des moyens de paiement qu'une entité peut utiliser immédiatement pour effectuer des règlements et qui comprennent en général les fonds en caisse et les avoirs en dépôt à vue auprès d'établissements financiers.

Spanish

Save record 13

Record 14 1997-09-02

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Production Management
  • Accounting
CONT

The prolonged deep recession will continue to impact on credit conditions, and the likelihood of further bankruptcies is high. The recession will continue to hurt corporate balance sheets and the banks face a good three to four years of restructuring before they are free of the bad debts that continue to hamper their balance sheets.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion de la production
  • Comptabilité
DEF

Inventaire du patrimoine de l'entreprise à une date donnée, enregistré sur un document comptable, en partie double, de manière à indiquer aussi bien la situation des biens de l'entreprise (l'actif ou emploi des fonds mis à sa disposition) que l'état de ses dettes (le passif ou origine des fonds mis à sa disposition).

Spanish

Save record 14

Record 15 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Phraseology
CONT

The amount deducted from total capital for banks and trust and loan companies in calculating the risk based capital adequacy and the assets-to-capital multiple requirements, will be limited to the capital that would have been required under each test had the assets remained on the balance sheet, or otherwise been the property, of the institution. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Phraséologie
CONT

Le montant déduit de l'ensemble des fonds propres d'une banque ou d'une société de fiducie et de prêt, aux fins du calcul de la suffisance des fonds propres fondée sur les risques et du respect des exigences relatives au ratio actif/fonds propres, se limite aux fonds propres qui auraient été requis en vertu de chaque critère si l'actif était demeuré au bilan ou si l'institution en avait conservé la propriété. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 15

Record 16 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The amount deducted from total capital for banks and trust and loan companies in calculating the risk based capital adequacy and the assets-to-capital multiple requirements, will be limited to the capital that would have been required under each test had the assets remained on the balance sheet, or otherwise been the property, of the institution. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

Key term(s)
  • risk-based capital adequacy

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Le montant déduit de l'ensemble des fonds propres d'une banque ou d'une société de fiducie et de prêt, aux fins du calcul de la suffisance des fonds propres fondée sur les risques et du respect des exigences relatives au ratio actif/fonds propres, se limite aux fonds propres qui auraient été requis en vertu de chaque critère si l'actif était demeuré au bilan ou si l'institution en avait conservé la propriété. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 16

Record 17 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The allowance for credit losses is the best possible estimate of probable credit-related losses existing in the bank's portfolio of on-and off-balance sheet items in light of current conditions and assuming the continuation of the bank as a going concern. The balance in the allowance account will consist of specific provisions, provisions for doubtful credits, and country-risk provisions. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

La réserve pour créances irrécouvrables représente la meilleure estimation des pertes irrécouvrables au titre des postes du bilan et des postes hors bilan du portefeuille de la banque que permet la situation, en supposant que la banque subsistera en tant qu'entreprise en pleine activité. Le solde du compte de la réserve comprendra des provisions spécifiques, des provisions pour créances douteuses et des provisions liées aux risque-pays. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 17

Record 18 1994-07-14

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Foreign Trade
CONT

The balance of payments was stronger than expected for 1992 with the new foreign investment law, the agreement with the commercial banks and the new trade foreign exchange system.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur
CONT

La balance des paiements a été plus forte que prévue en 1992 grâce à la nouvelle loi sur les investissements étrangers, à l'accord conclu avec les banques commerciales et au nouveau système de change.

Spanish

Save record 18

Record 19 1986-05-28

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

In the U. S., M1 plus savings and small-denomination time deposits at all depository institutions; overnight repurchase agreements at commercial banks; overnight Eurodollars held by U. S. residents other than banks at Caribbean branches of depository institutions; and the balance of money market mutual funds(general purpose and broker/dealer).

OBS

Definitions will differ from country to country.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Save record 19

Record 20 1982-08-03

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

A bank's balance sheet shows certain capital ownership.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Sur un bilan bancaire apparaissent [...] et certains droits de propriété en capital.

Spanish

Save record 20

Record 21 1980-08-08

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Banking
OBS

A bank provides certain services for its customers(depositors and borrowers) and in return receives payments from them in one form or another.(...) A member bank's balance sheet shows certain assets, certain liabilities, and certain capital ownership.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Banque

Spanish

Save record 21

Record 22 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: