TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dual-arm space robots are more capable of implementing complex space tasks compared with single arm space robots. However, the dynamic coupling between the arms and the base will have a serious impact on the spacecraft attitude and the hand motion of each arm. Instead of considering one arm as the mission arm and the other as the balance arm, in this work two arms of the space robot perform as mission arms aimed at accomplishing secure capture of a floating target.  1, record 1, English, - dual%2Darm%20space%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dual-arm space robot: designation validated by Canadian subject-matter experts from Polytechnique Montréal and the Canadian Space Agency.  2, record 1, English, - dual%2Darm%20space%20robot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robot spatial à deux bras : désignation validée par des spécialistes canadiens de Polytechnique Montréal et de l'Agence spatiale canadienne.  1, record 1, French, - robot%20spatial%20%C3%A0%20deux%20bras

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dynamic balance is the ability to maintain postural stability and orientation with [the] centre of mass over the base of support while the body parts are in motion.  1, record 2, English, - dynamic%20balance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'une personne à contrôler sa posture, la position de ses membres dans l'espace lorsqu'elle est […] en mouvement […]  1, record 2, French, - %C3%A9quilibre%20dynamique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capacidad para mantenerse erguido y estable mientras se realizan movimientos o acciones que requieren el desplazamiento o movimiento de una persona.  1, record 2, Spanish, - equilibrio%20din%C3%A1mico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Static balance is the ability to maintain postural stability and orientation with [the] centre of mass over the base of support [while the] body [is] at rest.  1, record 3, English, - static%20balance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'une personne à contrôler sa posture, la position de ses membres dans l'espace lorsqu’elle est immobile […]  1, record 3, French, - %C3%A9quilibre%20statique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El equilibrio estático se refiere a la capacidad de una persona de mantenerse erguida y estable sin realizar desplazamientos de su cuerpo.  1, record 3, Spanish, - equilibrio%20est%C3%A1tico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Principles of gyroscopic action.... Dynamic stability. When the cone sits on its base on a flat surface and is tipped slightly, it returns to its original position when the tipping force is removed. This is said to be a statically stable position. If the cone is turned over, it may momentarily be possible to balance it on its pointed end, but the slightest tipping force will make it fall on its side. The latter position is said to be statically unstable.  1, record 4, English, - statically%20unstable%20position

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Eurofighter. La Business Unit «Military Aircraft» d'EADS, responsable du développement du système. Régulateur numérique et pilote automatique pour un avion statiquement instable. Respect automatique des limites de manœuvre (Carefree Manoeuvring) et optimisation de la configuration des gouvernes (Configuration Control).  2, record 4, French, - position%20statiquement%20instable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The general statistical framework known as the System of National Accounts(SNA) consists of a coherent, consistent and integrated set of macroeconomic accounts, balance sheets and tables based on a set of internationally agreed concepts, definitions and accounting rules. The constant price estimates in terms of the values of a particular reference or base year of the national accounts are important indicators of growth or movements of real output over a time period.  4, record 5, English, - base%20year

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Année sur laquelle on se fonde pour déterminer différents indices de prix ou pour étudier les tendances des données financières portant sur un certain nombre d'exercices.  3, record 5, French, - ann%C3%A9e%20de%20base

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'expression «année de référence» est utilisée dans les rapports ou les états financiers pour désigner l'année sur laquelle ils portent.  4, record 5, French, - ann%C3%A9e%20de%20base

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dadas estas tendencias mixtas en los datos, observamos que la elección del año base tiene una influencia decisiva para que una comparación entre las puntas del período indique un aumento o una disminución.  3, record 5, Spanish, - a%C3%B1o%20base

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Infrastructure Canada. The tools of the Building Canada plan include a number of flexible initiatives and targeted programs that balance regional needs with national priorities. Sustained base funding will allow governments to plan for the longer-term and provide flexibility, while distributed program and nationally-targeted funding balance national, regional and local infrastructure priorities. The Building Canada plan also includes three new national infrastructure programs. The Gateways and Border Crossings Fund and the Public Private Partnerships Fund(P3 Fund) are targeted investment programs, focused on addressing specific national priorities. The third new program, the Building Canada Fund, is the new flagship infrastructure program of the Government of Canada. It complements the other funding programs by providing a balanced response to addressing local and regional infrastructure needs, while always advancing national priorities that are important to all Canadians.  1, record 6, English, - Building%20Canada%20plan

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Infrastructure Canada. Les outils du plan Chantiers Canada incluent un certain nombre d'initiatives souples et de programmes ciblés qui équilibrent les besoins nationaux et les priorités nationales. Un financement de base soutenu permettra aux gouvernements de planifier à plus long terme et leur donnera de la flexibilité, alors que le financement ciblé à l'échelle nationale et réparti entre les programmes permettra d'équilibrer les priorités nationales, régionales et locales en matière d'infrastructure. Le plan Chantiers Canada inclut également trois nouveaux programmes nationaux d'infrastructure. Le Fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers et le Fonds des partenariats publics-privés sont des programmes d'investissement ciblés, visant des priorités nationales spécifiques. Le troisième programme, le Fonds Chantiers Canada, est le nouveau programme d'infrastructure vedette du gouvernement du Canada. Il complète les autres programmes de financement en offrant une réponse équilibrée aux besoins locaux et régionaux d'infrastructure, tout en tenant compte des priorités nationales qui sont importantes pour tous les Canadiens.  1, record 6, French, - plan%20Chantiers%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The result in the Western Canadian district, headquarters of the country's oil industry and long the Conservatives’ power base, would never have altered the balance of power in Ottawa, where [conservatives] won a comfortable majority in the spring 2011 election.  2, record 7, English, - comfortable%20majority

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The state in which a disturbance may cause a body (or a system) to be displaced from its rest position, assuming a new position of equilibrium; left alone the body (or the system) does not return to its original position.  2, record 8, English, - neutral%20equilibrium

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

equilibrium : state of balance. When a body or a system is in equilibrium, there is no net tendency to change. In mechanics, equilibrium has to do with the forces acting on a body.... However, a state of equilibrium does not mean that no forces act on the body, but only that the forces are balanced.... The stability of a body is a measure of its ability to return to a position of equilibrium after being disturbed. It depends on the shape of the body and the location of its center of gravity... A body with a large flat base and a low center of gravity will be very stable, returning quickly to its position of equilibrium after being tipped. However, a body with a small base and high center of gravity will tend to topple if tipped and is thus less stable than the first body. A body balanced precariously on a point is in unstable equilibrium. Some bodies, such as a ball or a cone lying on its side, do not return to their original position of equilibrium when pushed, assuming instead a new position of equilibrium; these are said to be in neutral equilibrium.  1, record 8, English, - neutral%20equilibrium

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In case of a "wave perturbation", "neutral equilibrium" and "neutral stability" are often used interchangeably  2, record 8, English, - neutral%20equilibrium

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Équilibre d'un corps. Un système est dit en équilibre stable si, écarté de sa position d'équilibre initiale, il y revient de lui-même. Un système est dit en équilibre instable lorsque, écarté de sa position d'équilibre initiale, l'écart s'amplifie naturellement. Un système est dit en équilibre indifférent lorsque, écarté de sa position d'équilibre initiale, il reste dans la nouvelle position qui lui a été donné.  1, record 8, French, - %C3%A9quilibre%20indiff%C3%A9rent

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cuando un cuerpo es ligeramente apartado de su posición, puede comportarse de tres modos diferentes que constituyen otras tantas formas de equilibrio: si vuelve por sí mismo a la posición primitiva es que se halla en equilibrio estable; si se queda inmóvil en la mueva posición, se halla en equilibrio indiferente [...].  1, record 8, Spanish, - equilibrio%20indiferente

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A lumping method for estimating the properties or the behaviour of liquid and/or vapour hydrocarbon phases from data relative to a reference set consisting of hydrocarbon mixtures in a series of thermodynamic states resulting from determined conditions of production of an underground hydrocarbon reservoir, characterized in that it comprises :-grouping each one of said hydrocarbon mixtures into at least three constituents(V, I, H), none of these constituents corresponding to a particular selection of base components or pseudo-components that would be used for a detailed compositional description of the fluids, considering that the gas phases resulting from the separation under surface conditions of each one of the hydrocarbon mixtures are mixtures from which third constituent(H) is excluded, and that the oil phases resulting from the separation under surface conditions of each one of the hydrocarbon mixtures are mixtures from which first constituent(V) is excluded,-determining by material balance the compositions of the separation products comprising, for the gaseous products, at least the first and the second constituent(V, I) in variable proportions and, for the liquid products, at least the second and the third constituent(I, H) in variable proportions, and-determining the at least three-constituent composition of each hydrocarbon mixture of the reference set by combination of the products of the separation thereof in proportion to the amounts of each separation product.  1, record 9, English, - lumping

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La présente invention concerne une méthode dite de pseudoïsation, groupement ou «lumping» pour décrire un fluide formé d'un mélange de multiples constituants par un nombre réduit de constituants (au moins trois), et une méthode permettant l'opération inverse, méthode dite de dégroupement ou «delumping», c'est-à-dire une méthode permettant l'obtention de la composition détaillée du fluide à partir de la description par un nombre réduit de constituants. [...] Pour que les calculs de modélisation puissent être menés dans un délai raisonnable, les fluides en place sont décrits comme constitués d'un nombre de composants ou pseudo-composants beaucoup plus réduit que le nombre réel de composants. Le passage d'une représentation détaillée des fluides à une représentation à nombre moindre de constituants s'effectue par des opérations dites de «lumping» (groupement ou regroupement) ou de «pseudoïsation».  1, record 9, French, - groupement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 10, English, - contoured%20base%28of%20a%20balance%29

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 10, French, - socle%20creus%C3%A9%20%28d%27une%20balance%29

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 11, English, - base%28of%20a%20balance%29

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 11, French, - socle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Describes the use of two colours when a number of heraldic figures are shown on either side of a partition line and the colours are reversed on either side of the line.  2, record 12, English, - counterchanged

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Per fess dancetty Argent and Azure, in chief a balance and in base an igloo counterchanged.  3, record 12, English, - counterchanged

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Qui qualifie des figures positionnées de part et d'autre d'une partition bichrome et dont les couleurs sont inversées par rapport aux couleurs des moitiés de la partition.  2, record 12, French, - de%20l%27un%20%C3%A0%20l%27autre

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Coupé-vivré d'argent sur azur, en chef une balance, en pointe un igloo, le tout de l'un à l'autre.  3, record 12, French, - de%20l%27un%20%C3%A0%20l%27autre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Plate Appearances (PA). The total number of plate appearances by opposing batters against the pitcher, including all at-bats, bases on balls allowed, batters hit by pitch and sacrifice flies allowed.  4, record 13, English, - plate%20appearance

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

In baseball statistics, a player is credited with a plate appearance (denoted by PA) each time he completes a turn batting. A player completes a turn batting when he is declared out before reaching first base, or he reaches first base safely, or he hits a fair ball which causes a third out on another runner ... .  5, record 13, English, - plate%20appearance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The only thing that does not count as a plate appearance is when the time at bat is interrupted by an inning ending, caught stealing or other event to prevent the completion of the plate appearance.  6, record 13, English, - plate%20appearance

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

A box score is in balance(or proved) when the total of the team's times at bat, bases on balls received, hit batters, sacrifice bunts, sacrifice flies and batters awarded first base because of interference or obstruction equals the total of that team's runs, players left on base and the opposing team's putouts.  3, record 13, English, - plate%20appearance

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

In common terminology, the term "at bat" is sometimes used to mean "plate appearance" (for example, "he fouled off the ball to keep the at bat alive"). The intent is usually clear from the context, although the term "official at bat" is sometimes used to explicitly refer to an at bat as distinguished from a plate appearance.  5, record 13, English, - plate%20appearance

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le total des présences au bâton inclura les présences officielles au bâton, les buts sur balles, les touchers par un lancer, les coups retenus et les ballons sacrifices ainsi que le nombre de fois que le premier but a été accordé par suite d'une interférence ou d'une obstruction.  3, record 13, French, - pr%C3%A9sence%20au%20b%C3%A2ton

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Un rapport de match est balancé ou validé lorsque le total des apparitions au bâton d'une équipe, les buts sur balles reçus, les frappeurs touchés par un lancer, les coups retenus et les ballons sacrifices ainsi que les avances au premier but par suite d'une interférence ou d'une obstruction égale le total des points marqués par cette équipe, le nombre de coureurs laissés sur les buts ainsi que le nombre de retraits effectués par l'équipe adverse.  3, record 13, French, - pr%C3%A9sence%20au%20b%C3%A2ton

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

On calcule donc le nombre de présences totales ainsi : (présences officielles + buts sur balles + atteint d'un tir + obstructions défensives + coups sacrifices + ballons sacrifices).  2, record 13, French, - pr%C3%A9sence%20au%20b%C3%A2ton

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Good athletes in all sports have great balance. They keep their heads upright and their bodies relatively straight up and down in order to be able to operate from a solid base.  3, record 14, English, - base

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Notice how my legs have provided a solid base, with the knees slightly bent to start the uncoiling into the shot ... The pros end up with a wide base after pulling the back leg around.  2, record 14, English, - base

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

The most important elements of the power forehand are the hip and shoulder rotation, increased racquet-head speed and a strong lower-body foundation, using the legs as the base to hit the shot and recover for the next one.  2, record 14, English, - base

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] transfert en double appui du poids du corps.  1, record 14, French, - appui

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Doble apoyo en el suelo. Los dos pies en el suelo es la posición ideal en la que debéis encontraros para ejecutar un golpe desde el fondo de la pista; el peso del cuerpo se traslada del pie trasero al delantero durante el movimiento de pagada.  1, record 14, Spanish, - apoyo

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A percentage that when applied to the depreciation base(or, in the case of the diminishing balance method, the depreciation base less accumulated depreciation) will produce the depreciation charge for the period.  4, record 15, English, - amortization%20rate

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

schedule of depreciation rates  5, record 15, English, - amortization%20rate

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

depreciation rate: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, record 15, English, - amortization%20rate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Taux utilisé pour calculer l'amortissement périodique, lequel s'obtient alors en multipliant ce taux par l'assiette de l'amortissement ou, dans le cas de l'amortissement dégressif à taux constant, par l'assiette de l'amortissement diminué de l'amortissement cumulé.  2, record 15, French, - taux%20d%27amortissement

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

barème de taux d'amortissement  3, record 15, French, - taux%20d%27amortissement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

taux d'amortissement : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 15, French, - taux%20d%27amortissement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tasa utilizada para calcular la amortización correspondiente a un período. Hay varios sistemas: lineal, suma de los dígitos de los años, porcentaje fijo sobre el neto, etc.  5, record 15, Spanish, - tipo%20de%20depreciaci%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tipo de depreciación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, record 15, Spanish, - tipo%20de%20depreciaci%C3%B3n

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Principles of gyroscopic action.... Dynamic stability. When the cone sits on its base on a flat surface and is tipped slightly, it returns to its original position when the tipping force is removed. This is said to be a statically stable position. If the cone is turned over, it may momentarily be possible to balance it on its pointed end, but the slightest tipping force will make it fall on its side. The latter position is said to be statically unstable.  2, record 16, English, - statically%20stable%20position

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The aim of this section is to calculate the torques which have to be generated in the leg joints to hold the leg in a statically stable position. Dynamic forces will not be taken into consideration, since all movements of the robot are slow. First, the torques will be calculated as functions of the leg geometry, position, and the weight to be supported by the leg. Afterwards, these general expressions will be evaluated for a real robot leg.  3, record 16, English, - statically%20stable%20position

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] la condition nécessaire et suffisante pour qu'un aéronef soit statiquement stable en vol est que son centre de gravité soit situé en avant d'un point bien particulier, le foyer aérodynamique (ou foyer tout court) global de l'appareil.  2, record 16, French, - position%20statiquement%20stable

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The term "extended national accounts" is defined for purposes of [the Report on the Study of the Accounts of Canada] as all transactions of the federal government which affect the change in the government cash balance commencing with the revenues and expenditures on a national accounts base.  1, record 17, English, - extended%20national%20accounts

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... general energy balance equation... applicable to any heat injection system.... Lawerier solved this equation with the following assumptions :... zero horizontal thermal conductivity in reservoir, base and cap rock.  1, record 18, English, - horizontal%20thermal%20conductivity

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] les résultats obtenus par ce modèle [sont] loin de ceux fournis par l'expérience pour l'extension de la zone chaude, surtout à cause de la conductivité thermique horizontale nulle et verticale infinie [...]  1, record 18, French, - conductivit%C3%A9%20thermique%20horizontale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A close coupled base frame structure with a balance blending of strength and flexibility increases the energy absorbing characteristics while withstanding higher input accelerations [of the WEBER 4001 passenger seat].  1, record 19, English, - close%20coupled%20base%20frame%20structure

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une structure support ramassée faisant appel à un dosage équilibré en matière de robustesse et de souplesse accroît les caractéristiques d'absorption d'énergie [du siège pour passagers WEBER 4001] tout en permettant d'encaisser des accélérations initiales plus élevées.  1, record 19, French, - structure%20support%20ramass%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Company C-The directors decide the company has enough short and long term debt outstanding, i. e., its debt/equity ratio is high. Preferred shares are issued to add balance to the capital structure and to increase the equity base.  1, record 20, English, - equity%20base

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La Compagnie C - son conseil d'administration estime que la compagnie a une dette à court et à long terme suffisante, c.-à-d. que son ratio d'endettement est élevé. La compagnie émet alors des actions privilégiées afin de mieux équilibrer la structure de son capital et d'augmenter l'avoir des actionnaires.  1, record 20, French, - avoir%20des%20actionnaires

Record 20,  Textual support,  Spanish