TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A payday loan is a short-term loan with high fees ...  2, record 1, English, - payday%20loan

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A payday loan typically has to be paid back on your next payday. But you have the right to pay the loan back early or prepay the outstanding balance at any time without additional charges or penalties.  3, record 1, English, - payday%20loan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un prêt sur salaire est un prêt à court terme avec des frais élevés.  2, record 1, French, - pr%C3%AAt%20sur%20salaire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Généralement, vous devez rembourser le prêt sur salaire à votre prochaine paie. Cependant, vous avez le droit de payer d'avance ou de prépayer le solde impayé en tout temps, sans frais supplémentaires ni pénalités.  3, record 1, French, - pr%C3%AAt%20sur%20salaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The elementary model of the balance of payments is beautiful in its simplicity. It can most easily be summarized by the expression "quid pro quo" with a non-resident. For example, if a Canadian resident was to purchase a foreign security from a non-resident, the quid would be the money paid and the quo would be the security received. This would be reflected in the double-entry accounting as an increase in the assets of the Canadian resident(debit) and a decrease in foreign reserves(credit).  2, record 2, English, - quid%20pro%20quo

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transaction dans laquelle chacune des parties accorde une compensation à l'autre.  2, record 2, French, - en%20contrepartie%20de

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le modèle élémentaire de la balance des paiements est remarquable par sa simplicité. Il se résume en une expression «en contrepartie de», qui s'applique aux rapports avec un non-résident. Par exemple, si un résident canadien achète un titre étranger d'un non-résident, il reçoit un titre en contrepartie de l'argent qu'il a versé, ce qui, selon la comptabilité en double entrée correspond à une augmentation de l'actif du résident canadien (débit) et à une diminution de réserves étrangères (crédit).  3, record 2, French, - en%20contrepartie%20de

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A part payment on the purchase price of property which has been sold under an agreement that the unpaid balance of the purchase price shall be paid on specified future dates; also applies to a part payment on a debt, e. g., a note or tax assessment.("The Arnold Encyclopedia of Real Estate", 1978, p. 43).  1, record 3, English, - instalment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

versement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - versement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This form is to be completed by departments, corporations and agencies in cases where it is necessary to request, from the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector, the amount of service purchased by past service arrears paid to a specific date, and/or the balance owing on a past service election.  1, record 4, English, - past%20service%20election

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En plus, lors d'un exercice d'une option de rachat de service antérieur, le cotisant doit fournir un document de preuve d'âge. Ce document est requis par le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle afin de valider la demande d'option.  1, record 4, French, - option%20de%20rachat%20de%20service%20ant%C3%A9rieur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"prepayments", in relation to a plan, means that part of the special payments that exceeded the special payments required under this Regulation as it read before the Regulation date and that were paid by the employer before the Regulation date with respect to the going concern unfunded liability but that were not applied by the employer before the Regulation date..., but no special payments by the employer that were included in the calculation of the initial solvency balance of the plan shall be included in prepayments.  1, record 5, English, - prepayment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le] «paiement anticipé» à l'égard d'un régime, s'entend de la partie des paiements spéciaux qui a dépassé les paiements spéciaux exigés par le présent règlement, tel qu'il existait avant la date du Règlement, et que l'employeur a versée avant cette date relativement au passif à long terme non capitalisé, mais qu'il n'a pas imputée [...] Toutefois, aucun paiement spécial fait par l'employeur et inclus dans le calcul du solde de solvabilité initial du régime ne doit être inclus dans un paiement anticipé.  1, record 5, French, - paiement%20anticip%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A charge account that does not have to be paid to zero balance.  3, record 6, English, - revolving%20charge%20account

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un compte renouvelable comme Visa, MasterCard ou une carte de grands magasins permet aux consommateurs d'effectuer le versement mensuel minimum et de reporter ou de «renouveler» le solde au mois suivant. Les comptes non renouvelables tels American Express et Diners Club doivent être remboursés en entier chaque mois.  1, record 6, French, - compte%20d%27achats%20%C3%A0%20cr%C3%A9dit%20renouvelable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If a sum is not paid when due, without any protest from the customer, in case of term-payment, this price or the balance will be immediately and totally due for payment.  1, record 7, English, - due%20for%20payment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Faute du paiement du montant de la facture dans le mois de la réception de celle-ci, sans que le client n'ait levé de protestation quelconque et, au cas de paiement à terme, faute de paiement du prix du solde restant dû à une échéance, ce prix ou le solde deviendra immédiatement et totalement exigible.  1, record 7, French, - exigible

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms.  2, record 8, English, - renewal%20of%20mortgage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

At the end of the term of your mortgage, any balance owing must be paid in full or the mortgage may be renewed for a further term.... Before the maturity date(the end of the term), the lender will send you a note advising whether you will be offered renewal and listing your choices and the renewal fee costs.  2, record 8, English, - renewal%20of%20mortgage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Reconduction d'un contrat d'hypothèque avec le même prêteur pour un autre terme. La durée du terme et les conditions (tel que le taux d'intérêt) peuvent être changées.  2, record 8, French, - renouvellement%20d%27hypoth%C3%A8que

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) tirée(s) des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.  2, record 8, French, - renouvellement%20d%27hypoth%C3%A8que

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

You can only clear an open item, if you can match it to an offsetting item of the same amount. In other words, the balance of the items assigned to each other must equal zero. Open items represent transactions that are incomplete. For example, an unpaid invoice item is kept as an open item on the vendor account until it is paid. In clearing these items, the system assigns them a clearing document number and the date on which they were cleared. Invoices on a customer account, for example, would then be marked as paid, while items on a bank clearing account would be marked as cleared.  1, record 9, English, - clear

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il n'est possible de solder un compte non soldé que si vous pouvez faire correspondre un poste de contre-partie dans le même compte. Autrement dit, le solde des postes attribués à chaque compte doit être nul. Les postes non soldés représentent des transactions incomplètes. Par exemple, un poste de facture non réglé garde le statut de poste non soldé dans le compte fournisseur jusqu'à son règlement. En rapprochant ces postes, le système leur attribue un numéro de rapprochement de pièce et une date de rapprochement. Les factures dans un compte client, par exemple, porteront la marque Payé, alors que les postes dans un compte bancaire de virement interne porteront la marque Rapproché.  1, record 9, French, - rapprocher

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In accounting, used to refer to income or expenses to be accrued in the future, despite having been charged or paid, appearing in balance sheets but not in profit and loss accounts.  2, record 11, English, - deferred

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As a result of the delay in reporting the business income, the payment of taxes on that income can be deferred.  3, record 11, English, - deferred

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Deferred claim; deferred credit; deferred payment; deferred debit.  4, record 11, English, - deferred

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

deferred: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 11, English, - deferred

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Qualificatif pour les recettes ou dépenses qui vont échoir dans le futur mais qui ont déjà été recouvrées ou payées. Elles apparaissent dans le bilan et non dans le compte d'exploitation de la période.  3, record 11, French, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Par suite de ce report, le paiement de l'impôt sur ce revenu peut être différé.  4, record 11, French, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Créance reportée, créance différée; crédit reporté, crédit différé; paiement reporté, paiement différé; débit différé, débit reporté.  2, record 11, French, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

différé : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 11, French, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En contabilidad, calificativo de ingresos o gastos que se van a devengar en el futuro aunque ya se hayan cobrado o pagado. Aparecen en el balance y no en la cuenta de explotación del período.  1, record 11, Spanish, - diferido

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

diferido: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 11, Spanish, - diferido

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Life insurance contracts, with premiums that may be variable at the discretion of the insured and that separate the savings component from the insurance component. In practice, term-life-insurance premiums for face value less accrued savings, based on the company's current rates, are deducted from the premiums paid, the balance of which is invested in a mutual-fund-like instrument, on which interest accrues at current rates.  1, record 12, English, - universal%20life%20policy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Contrat d'assurance-vie dont les primes peuvent varier à la discrétion de l'assuré et selon lequel le volet épargne est distinct du volet assurance. En pratique, le montant équivalant aux primes d'assurance-vie à terme pour la valeur indiquée sur la police moins l'épargne accumulée - basé sur les taux courants de la compagnie - est déduit des primes effectivement payées, le solde étant investi dans un instrument semblable à un fonds mutuel qui produit des intérêts en fonction des taux en cours.  1, record 12, French, - police%20d%27assurance%2Dvie%20universelle

Record 12,  Textual support,  Spanish