TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[This policy of the Treasury Board Secretariat] explains the requirements to meet the objective of acquiring goods and services, and carry out construction in a manner that enhances access, competition and fairness, and that results in best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people.  2, record 1, English, - Contracting%20Policy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Cette politique du Secrétariat du Conseil du Trésor] explique les exigences visant à atteindre l'objectif d'acquérir des biens et des services ainsi qu'à exécuter des travaux de construction d'une manière qui favorise l'accès, la concurrence et l'équité, qui optimise les ressources ou, le cas échéant, qui assure l'équilibre entre les intérêts de l'État et du peuple canadien.  2, record 1, French, - Politique%20sur%20les%20march%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Our scooter board can be used in a sitting, kneeling, or prone position. Great for developing strength of the upper and lower extremities.  2, record 2, English, - scooter%20board

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The Kay Scoot About... is a scooter board designed for use with children and adults with lower extremity or severe physical disabilities. This four-wheeled, height-adjustable device enables children and adults to sit on the seat and propel themselves with their feet and enabling them to work on heel strike and coordinated knee flexion and extension skills. These patterns, needed for ambulation, can be developed while seated in the absence of standing balance. The height-adjustable seat enables the user to be positioned with the appropriate... hip and knee flexion and movement. Standard features include a padded seat, padded handgrips. and four large swivel casters.  3, record 2, English, - scooter%20board

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Motorized, prone scooter board.  4, record 2, English, - scooter%20board

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif[...] sur roues sur [lequel] une personne est allongée[, à genoux] ou assise [et qui lui permet] de se déplacer en poussant sur le sol avec les bras ou les jambes.  2, record 2, French, - planche%20%C3%A0%20roulettes

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En dirigeant lui-même et de façon indépendante cette planche à roulettes, l’enfant développe le contrôle neuro-moteur. [...] Utilisée en position assise, agenouillée ou allongée sur le ventre, la planche aide au développement de la coordination motrice des membres supérieurs et inférieurs. La planche[, qui mesure] 300 x 300 mm[,] est en polypropylène dur avec poignées intégrées et roulettes pivotantes en caoutchouc.  3, record 2, French, - planche%20%C3%A0%20roulettes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Certains modèles de planches à roulettes sont conçus pour être utilisés en position assise, d'autres, en position allongée (prone scooter board); d'autres modèles sont polyvalents.  4, record 2, French, - planche%20%C3%A0%20roulettes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person who practises the sport of sliding downhill on a snowboard ...  4, record 4, English, - snowboarder

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A snowboarder(or "shredder") stands on the board, with his boots fixed in bindings. He stands with one foot in front of the other, diagonally across the board. Unlike skiers, snowboarders do not use poles; they use their arms for balance.  5, record 4, English, - snowboarder

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The typical profile of an injured boarder is a young male from a non-skiing background who has had no professional instruction.  6, record 4, English, - snowboarder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

snowboarder: term used by Parks Canada.  7, record 4, English, - snowboarder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La personne qui pratique [le surf des neiges] s'appelle «surfeur» ou «surfeuse» des neiges.  6, record 4, French, - surfeur%20des%20neiges

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le surfiste des neiges Brendan Davis a pour sa part obtenu une médaille d'argent en demi-lune.  7, record 4, French, - surfeur%20des%20neiges

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «planchiste» est souvent utilisé par ellipse dans les centres de ski.  8, record 4, French, - surfeur%20des%20neiges

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Même si on relève le terme «néviplanchiste» dans les documents de Parcs Canada, selon Radio-Canada, il ne faut pas confondre «surfeur des neiges» et «néviplanchiste». Le «néviplanchiste» (on dit également «niviplanchiste») pratique la planche à voile sur neige.  9, record 4, French, - surfeur%20des%20neiges

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

néviplanchiste; planchiste : termes en usage à Parcs Canada.  8, record 4, French, - surfeur%20des%20neiges

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The unexpended balance of any accountable advance, other than a standing advance, shall be repaid to the department by the holder or custodian thereof not later than 10 working days after the purpose for which the advance was made has been fulfilled, unless the Treasury Board has authorized recovery by deduction from salary or wages or by deduction from a subsequent advance.  4, record 5, English, - repayment%20of%20advances

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Section 39 of the Financial Administration Act.  5, record 5, English, - repayment%20of%20advances

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

advance repayment; advance redemption: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, record 5, English, - repayment%20of%20advances

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le solde de toute avance comptable, autre qu'une avance permanente, doit être remboursé au ministère par le détenteur ou le dépositaire, dans les 10 jours ouvrables suivant la réalisation de l'objectif pour lequel l'avance a été consentie, à moins que le Conseil du Trésor n'en autorise le recouvrement au moyen de retenue sur le salaire ou traitement ou d'une déduction sur une avance ultérieure.  3, record 5, French, - remboursement%20d%27avances

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Article 39 de la Loi sur la gestion des finances publiques.  4, record 5, French, - remboursement%20d%27avances

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

remboursement anticipé; règlement anticipé : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 5, French, - remboursement%20d%27avances

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An annual process where three-year forecasts are revised and agreed upon by departments and the Treasury Board of Canada Secretariat  3, record 6, English, - Annual%20Reference%20Level%20Update

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A reference level is the current dollar balance of funding available to an organization(typically a department or agency) for each fiscal year as approved by Treasury Board, statutory estimates related to statutes of Canada, or both. It is the aggregate of all approved funding levels for the organization and may include some or all of the following : program, operating, capital, and non-budgetary expenditures; grants and contributions; and revenue credited to the vote.  3, record 6, English, - Annual%20Reference%20Level%20Update

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Processus annuel au cours duquel les ministères et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada examinent et acceptent les prévisions triennales.  2, record 6, French, - mise%20%C3%A0%20jour%20annuelle%20des%20niveaux%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Par niveau de référence, on entend le montant annuel des fonds mis à la disposition d'une organisation (généralement un ministère ou un organisme), approuvés par le Conseil du Trésor, et/ou les montants des prévisions législatives établies en vertu de lois du Canada. Il s'agit du total des niveaux de financement accordés à une organisation pour financer, s'il y a lieu, les activités de programme, les dépenses de fonctionnement, les dépenses en capital, les dépenses non budgétaires, les subventions et contributions et les revenus à valoir sur le crédit.  2, record 6, French, - mise%20%C3%A0%20jour%20annuelle%20des%20niveaux%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In assigning departments to the various phases of the transition schedule, TBS [Treasury Board Secretariat] sought to balance the schedule using a number of factors, including : the size of the organization(asset and acquired services spending) ;the status of the departmental Long-term Capital Plan...  1, record 7, English, - transition%20schedule

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor] a affecté les ministères à différentes phases afin d'équilibrer le calendrier de transition en fonction des facteurs suivants : la taille de l'organisme (actifs et services acquis); l'état d'avancement du plan ministériel d'investissement à long terme [...]  1, record 7, French, - calendrier%20de%20transition

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Another manoeuvre is the "wheelie". The tail wheelie is probably the easiest. To do this both feet must be placed on the tail of the board so that the front of it rises. Supreme balance is required to keep the board moving on the two rear wheels. For this trick a kick-tail is fairly important. Of course, there are variations : a tail wheelie can be performed on only one foot. For the "nose wheelie" the feet are placed at the front of the board so that the rear rises.  1, record 8, English, - tail%20wheelie

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Progression en équilibre sur deux roues, en prenant appui sur l'arrière de la planche et en soulevant l'avant.  1, record 8, French, - deux%2Droues%20arri%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans un tail wheelie vous surélèverez vos roues avant.  3, record 8, French, - deux%2Droues%20arri%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tail wheelie : anglicisme au Canada.  4, record 8, French, - deux%2Droues%20arri%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Another manoeuvre is the "wheelie". The tail wheelie is probably the easiest. To do this both feet must be placed on the tail of the board so that the front of it rises. Supreme balance is required to keep the board moving on the two rear wheels. For this trick a kick-tail is fairly important. Of course, there are variation : a tail wheelie can be performed on only one foot. For the "nose wheelie" the feet are placed at the front of the board so that the rear rises.  1, record 9, English, - nose%20wheelie

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Progression en équilibre sur deux roues, en prenant appui sur l'avant de la planche et en soulevant l'arrière.  1, record 9, French, - deux%2Droues%20avant

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le nose n'est pas assez large ce qui augmente les difficultés de figures telles que les nose wheelies et les dog walks.  3, record 9, French, - deux%2Droues%20avant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il existe de nombreuses variantes : le nose wheelie one foot, le nose wheelie two feet, le two boards nose wheelie, etc., selon que l'on exécute la figure sur un pied, deux pieds, avec une planche, deux planches, etc.  1, record 9, French, - deux%2Droues%20avant

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

nose wheelie : anglicisme au Canada.  4, record 9, French, - deux%2Droues%20avant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Another manoeuvre is the "wheelie. "The tail wheelie is probably the easiest. To do this both feet must be placed on the tail of the board so that the front of it rises. Supreme balance is required to keep the board moving on the two rear wheels. For this trick a kick-tail is fairly important. Of course, there are variations : a tail wheelie can be performed on only one foot. For the "nose wheelie" the feet are placed at the front of the board so that the rear rises.  1, record 10, English, - wheelie

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Progression en équilibre sur deux roues, en soulevant une extrémité de la planche.  1, record 10, French, - deux%2Droues

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le wheelie consiste à se présenter debout sur l'une ou l'autre extrémité du skateboard en roulant sur deux roues, les deux autres se trouvant surélevées.  1, record 10, French, - deux%2Droues

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «wheelie» est un anglicisme au Canada.  2, record 10, French, - deux%2Droues

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Term Employment Policy replaced the Long Term Specified Period Employment Policy(1999). The Policy objective is to balance the fair treatment of term employees with the need for operational flexibility.  1, record 11, English, - Term%20Employment%20Policy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La Politique sur l'emploi pour une période déterminée remplace la Politique sur l'emploi pour une période déterminée de longue durée (1999). L'objectif de la politique est de maintenir l'équilibre entre le traitement équitable des employés nommés pour une période déterminée et la nécessité d'une flexibilité opérationnelle.  1, record 11, French, - Politique%20sur%20l%27emploi%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Skimboarding(or skimming) is a sport which involves riding a board on an outgoing wave.... Unlike surfing, skimboarding starts on the beach. The skimboarder stands within running distance from the point of entry into the water with the skimboard in hand and waits for a wave. As the desired wave approaches, the skimboarder runs towards the water. Depending on conditions, the board is dropped on a thin layer of water from a receding wave or on the thicker water in front of the wave. Then he or she runs onto the board one foot at a time using a technique known as the "One-Step" while properly positioning the feet and maintaining balance towards the centre of the board.  4, record 12, English, - skimboarding

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] sport de glisse qui consiste à surfer sur une vague en se lançant de la plage.  2, record 12, French, - skimboard

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le skimboard. La planche de skimboard est courte, fine, sans dérive, en polyester ou en bois. Le skimboard se pratique sur le rivage, utilisant la fine pellicule d'eau laissée par la vague qui se retire de la plage pour aller percuter la vague suivante en réalisant des figures très similaires à celles du surf.  3, record 12, French, - skimboard

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada. "A leading centre of non-policy-prescriptive research relating to the environment and the economy. Our mission is to help Canada and our member organizations balance sustainability and competitiveness. The Program provides research, networks and information that assist organizations in sound environmental management practices and contributes to balanced public policy formation. ".  1, record 13, English, - Business%20and%20the%20Environment%20Research%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada.  1, record 13, French, - Programme%20de%20recherche%20sur%20l%27entreprise%20et%20l%27environnement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The Aztec word for a spear throwing stick device.  4, record 14, English, - atlatl

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This projectile propulsion device preceded the bow and arrow. In general, a wooden or bone stick or board with a hand grip at one end and a spur or hook at the other end. The atlatl is used as an extension of the arm in throwing a spear or dart. The spear shaft is socketed and fits into the spur or hook of the Atlatl. Essentially the Atlatl lengthens the length of the spear thrower's arm and with loaded, spring-like, motion can provide the benefit of greater force and distance over that of the hand thrown spear. It is hypothesized that sometimes a stone weight(s)(a. k. a. : Bannerstone, Birdstone, Boatstone) was attached to the Atlatl to provide better balance or to load the device with a spring or bending effect or to diminish the "whoosh" noise created during the throwing process.  4, record 14, English, - atlatl

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'atlatl a servi pendant très longtemps à lancer les javelots des chasseurs ou des guerriers. Encore maintenant, ce propulseur mécanique reste utilisé par les chasseurs de l'Alaska et d'Australie. Les hommes installent une extrémité de leur lance dans la planche juste avant de l'envoyer, pour multiplier leur force et donc la vitesse de la lance dans l'air. Grâce à l'atlatl, les lances atteignent des vitesses de 100 km/h sur une distance de 200 mètres.  1, record 14, French, - atlatl

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The allocation of resources to the different disciplines will be recommended to the Manned Space Programme Board by a multidisciplinary "European Utilisation Board", based on the resource requests and applying, if necessary, the principle of a fair balance between the different disciplines.  3, record 15, English, - manned%20space%20programme%20board

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Gross motor : the child can balance on a walking board.  2, record 16, English, - walking%20board

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Child psychology.  3, record 16, English, - walking%20board

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Motricité : l'enfant conserve son équilibre en marchant sur une planche.  1, record 16, French, - planche

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Psychologie de l'enfant.  2, record 16, French, - planche

Record 16,  Textual support,  Spanish