TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An exchange rate regime which normally insulates a country from the balance of payments effects of capital flows while it maintains a stable exchange rate for current account transactions. Capital transactions are normally required to pass through a "financial" market while current transactions go through an "official" market, though other arrangements are possible. Examples are found in Belgium and the United Kingdom, though France and Italy have experimented with such systems.  3, record 1, English, - dual%20exchange%20market

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The current account is the sum of the merchandise trade balance plus the balance of trade on invisibles. A current account surplus must be matched by either a capital account deficit or an increase in official reserves.  2, record 2, English, - current%20account%20surplus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

current account surplus: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 2, English, - current%20account%20surplus

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

excédent des paiements courants : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - exc%C3%A9dent%20courant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Contribution... The balance of all amounts placed in a particular account but not including any appreciation in value of investments or accretions thereto resulting from any source, such as dividends, interest, and capital gains. In no event shall contribution mean more than the total of all contributions made to a particular account.  2, record 3, English, - contribution%20by%20co%2Dtrustee

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Co-trustee ... Any person named by the donor to work with the board of trustees in providing benefits to a life beneficiary, except neither the donor nor the donor’s spouse shall be the co-trustee if the donor or the donor’s spouse is the life beneficiary.  2, record 3, English, - contribution%20by%20co%2Dtrustee

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Our net balance on current account comes from adjusting our merchandise trade balance for "invisible" service items and taking into account our unilateral government aid programs. It and net long-term capital movements constitute the "basic deficit"...  1, record 4, English, - net%20balance%20on%20current%20account

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To determine and enter the balance of an account or group of accounts so that the sum of the debit postings will equal the sum of the credit postings.  4, record 5, English, - balance%20an%20account

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

balance an account : term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 5, English, - balance%20an%20account

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rendre égal ou équilibrer le total des crédits d'un compte avec celui des débits en ajoutant le solde du compte au total le moins élevé.  4, record 5, French, - solder%20un%20compte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cerrar contablemente una cuenta determinando el saldo y añadiéndolo en el Debe o en el Haber, según se trate de saldo acreedor o deudor para que queden iguales. En español, se puede utilizar como sinónimo de cerrar una cuenta porque ya no se utilizará más.  1, record 5, Spanish, - saldar%20una%20cuenta

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

saldar una cuenta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 5, Spanish, - saldar%20una%20cuenta

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The equivalence between capital and financial account balancing items is inherent in the [System of National Accounts], which is based on the quadruple entry principle. According to this principle, each transaction has to be recorded twice in the accounts of the involved agents : once as a resource(or change of liabilities) and once as a use(or change in assets). As a consequence, with the exception of financial transactions whose counterpart is a financial transaction, and thus do not affect financial balances, any transaction alters, by the same amount, both financial and the capital account balance of the involved sectors.  1, record 6, English, - quadruple%20entry%20principle

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Part of the balance of payments that includes exchange of merchandise, purchase and sales of services and private transfer of funds (remittance of emigrants, ect).  4, record 7, English, - balance%20on%20current%20account

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

balance of payments on current account : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 7, English, - balance%20on%20current%20account

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie de la balance de paiements qui comprend l'échange de marchandises, l'achat-vente de services et les virements privés (remises des émigrés, etc.)  4, record 7, French, - balance%20des%20paiements%20courants

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la balance des paiements courants rassemble le compte de biens et services et le compte de transferts unilatéraux (essentiellement vers divers organismes internationaux.).  3, record 7, French, - balance%20des%20paiements%20courants

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 7, French, - balance%20des%20paiements%20courants

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Parte de la balanza de pagos que incluye el intercambio de mercancías, compraventa de servicios y transferencias privadas (remesas de emigrantes, etcétera).  1, record 7, Spanish, - balanza%20de%20pagos%20por%20cuenta%20corriente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

balanza de pagos por cuenta corriente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 7, Spanish, - balanza%20de%20pagos%20por%20cuenta%20corriente

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The outflow of monies from the capital account; i. e., those items not included in a nations's current account balance of payments, including investment and deposit funds, aid, and military expenditure.  2, record 8, English, - capital%20exports

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

If these exports are significant over a short time period, they are referred to as capital flight.  2, record 8, English, - capital%20exports

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A statement usually prepared when the final account and balance sheets of a company are produced. This statement would normally show how funds are received i. e. from profits, sale of assets, increased capital, etc. It will also show how these funds have been used, i. e. payment of dividends, purchase of fixed assets, repayment of loans, etc. The date on this statement is usually the same as that on the final accounts and balance sheet. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 10, English, - fund%20flow%20statement

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As the fiscal accounts are in balance, the soaring trade and current account deficits are a private sector phenomenon. So far they have been met by capital inflows of investment and private debt, but remain a serious concern as a sudden loss in confidence would lead to balance of payments pressure.  1, record 11, English, - loss%20in%20confidence

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Alors que les comptes financiers sont équilibrés, l'aggravation notable du déficit des comptes courant et commercial est un phénomène du secteur privé. Jusqu'à présent, ce déficit a été épongé par l'entrée de capitaux provenant d'investissements et la dette privée, mais il continue d'inquiéter devant l'éventualité d'une perte de confiance qui exercerait des pressions sur la balance des paiements.  1, record 11, French, - perte%20de%20confiance

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Our net balance on current account comes from adjusting our merchandise trade balance for "invisible" service items and taking into account our unilateral government aid programs. It and long-term capital movements constitute the "basic deficit" which must be offset by short-term capital movement and shipments of gold and reserve assets.  1, record 12, English, - basic%20deficit

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish