TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BALANCE CASH [57 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-06-05

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government liabilities and assets when they are incurred or acquired, regardless of when the cash is paid or received.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le solde budgétaire d'un gouvernement est le résultat de la différence entre ses revenus et ses dépenses.

CONT

Le solde budgétaire est présenté selon la méthode de comptabilité d'exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou les entrées de fonds correspondantes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-08-26

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Internet and Telematics
CONT

There are other ways to make money in crypto, like staking. With staking, you can put your digital assets to work and earn passive income without selling them. In some ways, staking is similar to depositing cash in a high-yield savings account. Banks lend out your deposits, and you earn interest on your account balance.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Internet et télématique
CONT

Qu'est-ce que le jalonnement [...] C'est un moyen passif de gagner de l'argent en prêtant vos pièces pour alimenter la chaîne de blocs. Les cryptomonnaies que vous mettez en jeu produisent des intérêts, généralement à des taux très élevés, impossibles à obtenir auprès d'une banque traditionnelle.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-01-21

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
DEF

An account that records a bank balance or a sum of cash maintained under the imprest system.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
DEF

Compte dans lequel on enregistre un solde de compte bancaire ou une somme d'argent géré selon le système de l'avance fixe.

OBS

Le compte d'avance fixe est un compte à montant fixe qui permet d'obtenir des avances temporaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad pública
Save record 3

Record 4 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
OBS

Government cash balance : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
OBS

solde créditeur des administrations publiques : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
OBS

cash balance effect : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
OBS

effet d'encaisses monétaires : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
OBS

cash reserve balance : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
OBS

réserves liquides disponibles : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • réserve liquide disponible

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

It is essential that the allotments provided to each level of the Department are correctly entered to ensure that both the unspent cash balance and the free balance can be accurately calculated.

OBS

Unspent cash balance : Officially approved by the Management Committee for the BCF(budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.

Key term(s)
  • unspent balance

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Représente en tout temps, la portion de l'autorisation budgétaire annuelle qui n'a pas été dépensée (autorisation budgétaire - dépenses).

CONT

Il faut absolument que les affectations accordées à chaque niveau du ministère soient correctement introduites pour que le solde de caisse non dépensé et le solde disponible puissent être calculés avec exactitude.

OBS

Solde de caisse non dépensé : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-10-10

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Comptabilité générale

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-09-12

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

[A] deposit account into which funds are periodically transferred from various local banks, via wire transfer or automated clearing house debit, from other accounts in the same bank, or in different banks.

CONT

Cash Concentration Account[ :] Once your deposited checks have cleared and your electronic deposits have been received, your General Disbursement Account would be maintained by us at a target balance sufficient to cover all banking services. This will eliminate the payment of checking account service charges. Your other accounts will be maintained at a zero balance.

CONT

Surplus funds in the accounts in the cash centralization network are automatically transferred to the concentration account at a company’s head office bank branch at the end of the day.

Key term(s)
  • hold account

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Grâce à l'accélération des dépôts, la gestion de votre trésorerie devient plus facile. Les fonds de votre entreprise sont aussitôt portés au crédit de votre compte centralisateur et disponibles immédiatement, peu importe le lieu des dépôts.

Key term(s)
  • compte entonnoir
  • compte de rapatriement

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Financial Accounting
CONT

The output of the established business forecast model consists of the primary financial statements---annual income statements, balance sheets and cash flow statements...

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Comptabilité générale
DEF

[...] états financiers d'une entité, par opposition aux notes ou annexes qui y sont jointes [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-08-11

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

Excess in the cash balance.

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Excédent des sommes d'argent dont dispose l'entité sur celles dont elle a besoin pour fonctionner normalement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 11

Record 12 2008-12-08

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
CONT

Financing activities reported on the statement of cash flows(SCF) involve changes to the long-term liabilities and stockholders’ equity(sections of the balance sheet) during the period shown in the heading of SCF.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
DEF

Dans l'état des flux de trésorerie, ensemble des activités qui entraînent des changements quant à l'ampleur et à la composition des capitaux propres et des capitaux empruntés de l'entité, notamment les emprunts, les apports de capital et les remboursements d'emprunts et de capital.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-07-29

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A fee charged by the bank for using credit cards to withdraw money generally from an ATM or banking machine.

CONT

... The cash advance fee will vary between companies and type of credit card used, but it often amounts to around $2. 00 or $2. 50 per transaction, and it can be double that amount or more if the cash advance is obtained while you are out of the country. Cash advance fees, like all hidden credit card fees, are added to your card balance, and you will begin to pay interest on them from the day they are incurred.

OBS

[Cash advance fee] can be a flat fee per transaction or a percentage of the amount being advanced.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Frais exceptionnels supplémentaires en raison d'une avance de fonds qui sont ajoutés au taux d'intérêt habituel et généralement calculés selon un pourcentage établi par rapport à la somme en espèces remise.

CONT

Frais pour avance de fonds au Canada : Des frais de 2.50 $ sont débités pour chaque avance de fonds obtenue au Canada, que ce soit dans une institution financière, à un guichet automatique affichant le symbole VISA ou INTERAC.

OBS

Selon les sources et les personnes-ressources consultées, «frais de» est la forme la plus fréquemment employée dans le domaine de la banque. On relève moins fréquemment «frais pour» dans des textes officiels du domaine.

Key term(s)
  • frais sur avance de fonds

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-07-03

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Cash advance interest :... Interest charged on cash advances is calculated daily by applying ANZ's current daily percentage rate applicable to the principal' s billing account to the balance of all outstanding cash advances linked to the principal' s billing account.

CONT

Cash advance interest accrue from the date of the cash advance until repayment of the cash advance and interest thereon.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

[...] des frais d'intérêt sur l'avance de fonds; à compter de la date à laquelle vous effectuez le retrait jusqu'à ce que vous ayez remboursé le plein montant.

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-06-26

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Convenience check fee. This fee falls into the balance transfer fee & cash advance fee category. It is charged when you use one of those "convenience checks" that are attached to your credit card documents when it arrives in the mail.

OBS

The preferred Canadian spelling is "cheque," not "check."

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Frais de traitement d'un chèque émis par un organisme de cartes de crédit et tiré sur le compte de carte de crédit du client.

CONT

Frais de chèque de dépannage : Des frais de 5 $ s'appliquent aux chèques faits à l'ordre d'un commerçant à l'extérieur du Canada.

OBS

[Lorsqu'un client utilise un chèque de commodité] la transaction est traitée comme une avance de fonds.

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-06-23

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A fee charged when a customer transfers the balance from one account to another.

CONT

Fees are the money-makers for the card issuers. These include monthly finance fees(interest), annual fees, balance transfer fees, cash advance fees, late payment fees, over-the-credit-limit fees, convenience check fees.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Frais facturés à un client lors du transfert de solde d'un compte vers un autre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-06-20

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Credit card fees alone jumped 18% last year, to $24 billion.

CONT

Bill C-427: An Act respecting the adjustment of credit card charges in cases where goods or services are not supplied or are defective.

OBS

Some of the most commonly charged credit card fees are annual fees, application fees, cash advance fees, balance transfer fees, finance charges, late fees and over-the-limit-fees.

OBS

These terms are used more frequently in the plural in this field.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Le 19 mars 2001, la «Loi sur la protection du consommateur» a été modifiée afin d'inclure la partie XVI sur les conventions Internet. [...] Elle donne aussi le droit à un consommateur de faire annuler les frais de carte de crédit, lorsqu'il n'a pas reçu du vendeur le remboursement auquel il avait droit.

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-02-21

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
DEF

A balance sheet item that equals the sum of cash and cash equivalents, accounts receivable, inventory, marketable securities, prepaid expenses, and other assets that could be converted to cash in less than one year.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
DEF

Section du bilan regroupant les liquidités et autres actifs que l'entité s'attend normalement à réaliser, à vendre ou à consommer dans l'année qui suit la date du bilan ou au cours du cycle normal d'exploitation, s'il excède un an.

OBS

L'emploi du mot «actif» au singulier comme collectif pour désigner l'ensemble des éléments d'actif est en usage depuis fort longtemps, alors que l'emploi du mot «actifs» au pluriel pour désigner des éléments ou un regroupement d'éléments de cet ensemble est plus récent et va croissant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Finanzas
DEF

Efectivo disponible sin ninguna restricción, o cualquiera otra partida de activo que se tenga para convertirse en efectivo o en otra partida similar, mercancías o servicios, dentro de un período relativamente corto. Por lo general, para estos efectos, se considera un período de un año o menos; pero en el caso de algunas partidas, como, por ejemplo, los valores por cobrar derivados de ventas a plazos, el período puede ser más largo. En algunas empresas, dicho período puede ampliarse hasta la duración del ciclo de operación, el cual puede ser mayor de un año.

OBS

Las cinco subdivisiones acostumbradas del activo corriente, o más comúnmente «circulante», son : efectivo, inversiones temporales, valores a cobrar, inventarios y gastos pagados por adelantado.

OBS

activo circulante: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 18

Record 19 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Cashiers margin of loss or compensation for possible differences in the balance of a cash box.

OBS

cash loss: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Marge ou compensation aux caissiers pour les pertes éventuelles qui lui seront débitées si on trouvait des différences dans le solde en caisse.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Margen o compensación a los cajeros por las posibles pérdidas que se les cargarían al encontrar diferencias en el saldo de caja.

OBS

quebranto de moneda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 19

Record 20 2008-02-15

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Those assets that are either already cash or can reasonably be expected to become cash within one year from the date of the balance sheet.

OBS

Examples include debtors [trade accounts receivable] and stock-in-trade [inventory].

OBS

The alternative terms "circulating assets" and "floating assets" are now obsolete.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Ensemble des actifs qui sont absorbés ou transformés au cours d'un même cycle d'exploitation, comprenant notamment les stocks, les créances, les placements à court terme et la trésorerie.

OBS

En plus des actifs à court terme, les actifs circulants comprennent les créances d'exploitation à plus d'un an, sauf les avances aux sociétés liées.

Key term(s)
  • actif circulant

Spanish

Save record 20

Record 21 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Loans
DEF

A financing arrangement whereby an exporter supplies goods to an overseas buyer in return for a partial cash payment and notes or bills covering the balance owed. The notes or bills are then sold by the exporter to his bank.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prêts et emprunts
DEF

Crédit à l'exportation octroyé par les exportateurs, c'est-à-dire les fournisseurs, aux importateurs étrangers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Préstamos
DEF

Préstamo otorgado por un organismo especializado para financiar la totalidad o parte de las fabricaciones destinadas a clientes extranjeros, que se benefician así de aplazamientos en el pago.

Save record 21

Record 22 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The unpaid balance of the debt outstanding in a cardholder's account that is made up of any combination of interest-bearing purchases and interest-bearing fees and cash advances.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Le solde du découvert sur le compte d'un titulaire, constitué des achats, des frais et des avances de fonds portant intérêt.

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-03-30

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Pricing Theory
  • Econometrics
CONT

Md = kPY where the demand for money is a function of nominal income, i.e. the P level times real income Y, and where k is the assumed stable or constant proportion of nominal income held as cash. Given that k was treated as a constant and the money supply M was exogenously determined by the monetary authority, the Cambridge equation could be expressed as a theory of nominal income.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Théorie des prix
  • Économétrie
CONT

Alfred Marshall de l'école de Cambridge a reformulé la théorie quantitative de la monnaie en théorie de la demande de monnaie par l'introduction de son équation connue sous le nom "d'équation des encaisses" ou "équation de Cambridge" : Md = KPY. La demande de monnaie en termes réels (Md) est proportionnelle au revenu réel (Y). Le coefficient (K) est une propension psychologique, c'est le désir de conserver des encaisses. Md doit être associé aux conditions de l'équilibre du marché monétaire de sorte que : Md = Mo = KPY. Cette équation énonce qu'à court terme, il y a un lien de causalité entre l'offre de monnaie et les prix.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Teoría de fijación de precios
  • Econometría
DEF

Principio teórico de todo el posterior pensamiento monetario.

Save record 23

Record 24 2004-10-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Accounting
OBS

A statement which discloses the government's cash balances and investments, and amounts owing to and by the government at the end of the year. It differs in some ways from a conventional private sector balance sheet. Two major differences concern items that are not reported on this statement : capital assets, having been accounted for as expenditures, and tax revenues receivable since tax revenues are reported on a cash basis. The difference, therefore, between total assets and total liabilities is simply the aggregate of annual budgetary deficits and surpluses determined in accordance with the accounting policies of the government.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Comptabilité publique
OBS

État qui présente les soldes en caisse et les investissements du gouvernement, ainsi que les montants dus, au gouvernement ou par celui-ci, à la fin de l'exercice. Il diffère d'une certaine façon du bilan conventionnel propre au secteur privé. Deux différences majeures sont l'absence d'immobilisations, lesquelles ont été comptabilisées comme dépenses, et de débiteurs relatifs aux recettes fiscales, car ces recettes sont présentées selon la méthode de la comptabilité de caisse. Par conséquent, la différence entre le total de l'actif et le total du passif représente l'ensemble des déficits et des excédents budgétaires annuels déterminés selon les conventions comptables du gouvernement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Contabilidad pública
Key term(s)
  • estado de activos y pasivos
Save record 24

Record 25 2001-04-19

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Internet and Telematics
CONT

Home-banking services include most routine transactions such as bill payments, transfers between accounts, balance enquiries, and applications for loans and credit cards, but not, as yet, cash withdrawals.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Internet et télématique
CONT

Les services de télébanque comprennent la plupart des transactions courantes (paiement de factures, transferts inter-comptes, relevés du solde, demandes de prêts et de cartes de crédit), mais pas encore les retraits en espèces.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-12-12

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

All cash on hand.

Key term(s)
  • balance in cash

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Liquidez, disponibilidad de medios líquidos en la caja de una empresa o entidad de crédito.

OBS

tesorería: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 26

Record 27 2000-12-12

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

An account recording the payments in and out of cash and cheques, and showing the balance on the account as cash in hand. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Compte dans lequel sont consignés les fonds en caisse de même que les mouvements de fonds causés essentiellement par les opérations de caisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Cuenta del activo en la que se registran las operaciones realizadas en dinero efectivo (billetes y monedas de curso legal).

Save record 27

Record 28 1999-11-01

English

Subject field(s)
  • National Accounting
CONT

The term "extended national accounts" is defined for purposes of [the Report on the Study of the Accounts of Canada] as all transactions of the federal government which affect the change in the government cash balance commencing with the revenues and expenditures on a national accounts base.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale

Spanish

Save record 28

Record 29 1999-05-06

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The method of translation of foreign currency where cash, receivables and payables, and assets and liabilities that are carried at current prices are translated at the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date; assets and liabilities carried at past prices are translated at the rates in effect at the time of the related transactions.

OBS

Compare with "current-noncurrent method", "current rate method" and "monetary-nonmonetary method".

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Méthode de conversion des états financiers ou comptes établis en monnaie étrangère qui consiste à convertir, d'une part, au cours du change à la date de l'arrêté des comptes (le cours de clôture) les éléments d'actif et de passif portés à leur valeur actuelle (ou valeur marchande), y compris les éléments monétaires dont la valeur nominale et la valeur actuelle se confondent et, d'autre part, aux cours en vigueur à la date où les opérations qui ont donné lieu à ces éléments ont été effectuées (les cours historiques), les éléments d'actif et de passif comptabilisés à leur coût historique. Les produits et les charges sont convertis au cours en vigueur à la date où ils ont été constatés, ou encore en utilisant une moyenne des cours du change convenablement pondérée de l'exercice. Toutefois, les dotations aux amortissements d'éléments d'actif convertis aux cours du change historiques sont converties au même cours du change que les éléments auxquels elles sont reliées.

Spanish

Save record 29

Record 30 1998-11-17

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Disclosure should be made of details of transactions during the period, including :... the number of shares of each class issued since the date of the last balance sheet, indicating the value attributed thereto and distinguishing shares issued for cash(showing separately shares issued pursuant to options or warrants), shares issued directly or indirectly for services and shares issued directly or indirectly for other considerations;...

Key term(s)
  • stock issued for cash

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Action émise par une société en contrepartie d'un apport en argent.

Key term(s)
  • action payée en numéraire

Spanish

Save record 30

Record 31 1998-11-04

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

The sale by a business of its book debts to a factoring company, who will pay the business the face value of the total of the invoices, less a discount which will take into consideration: the fee, interest rates appertaining at the time, risk of non-payment, etc. The seller of the invoices will do so in order to improve his cash flow. The factoring company, will not necessarily offer any other service, such as guarantee of bad debts, sales ledger accounting, etc. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

CONT

Invoice discounting is a working capital facility which provides immediate finance(prepayment) of up to 80% of funds tied up in unpaid debtor invoices, the balance is paid(less costs) as the debtor collections are received. In short invoice discounting is an acceleration of cash flow.

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 31

Record 32 1998-07-31

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Under a lending arrangement, an interest-free amount of cash that the borrower must keep on deposit with the lender as support for the loan.

Key term(s)
  • compensation cash balance

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Somme qu'une entité qui a contracté un emprunt bancaire doit conserver dans son compte en banque.

OBS

Vu qu'il ne porte pas intérêt, ce solde, qui est égal à un certain pourcentage de la somme empruntée, a pour effet d'accroître le taux réel d'intérêt de la somme empruntée.

Spanish

Save record 32

Record 33 1998-07-10

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

To place an amount of funds consisting of cash and/or cheques, drafts, coupons, and other cash items [in a bank account by a client] that may be converted into cash upon collection. The deposit [the amount placed by the client in his/her account] is given to a bank for the purpose of establishing and maintaining a credit balance.

CONT

Press the key identifying the account to which the money is being deposited.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Mettre des fonds dans un compte bancaire.

CONT

Vous pouvez déposer des fonds dans n'importe lequel de vos comptes à notre banque.

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-06-26

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Organization Planning
CONT

The three major financial plans, the cash forecast, the pro forma income statement, and the pro forma balance sheet, are developed almost entirely from data contained in the operating plans.

CONT

A good financial plan should provide funds for the achievement of both long-run and short-run goals.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification d'organisation
DEF

Plan destiné à coordonner l'ensemble des opérations financières d'une entreprise en vue d'atteindre ses objectifs généraux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Planificación de organización
Save record 34

Record 35 1998-04-22

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-03-16

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

on the balance sheet... the... amount of cash on hand and cash on deposit with the several banks will be shown as a single amount. The balance sheet caption... is... "Cash" [or sometimes] "cash in bank and on hand"

Key term(s)
  • cash supply

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Poste du bilan où figure l'ensemble des moyens de paiement qu'une entité peut utiliser immédiatement pour effectuer des règlements et qui comprennent en général les fonds en caisse et les avoirs en dépôt à vue auprès d'établissements financiers.

Spanish

Save record 36

Record 37 1997-06-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Accounting
OBS

A presentation of all financial transactions of the Government of Canada as an accounting entity identifying how the financial requirements were met and how these transactions affected the cash balance.

OBS

A ten-year comparative summary of the Government’s financial transactions. This statement provides aggregate data on the major categories of transactions under four main headings: budgetary, non-budgetary, foreign exchange and unmatured debt. The resulting cash position at the end of each year is also shown.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Comptabilité publique
OBS

Présentation de l'ensemble des opérations financières de «l'État canadien, entité comptable», présentation qui indique la façon dont les besoins financiers ont été satisfaits et l'effet de ces opérations sur le solde de caisse.

OBS

Sommaire comparatif, sur dix exercices, des opérations financières de l'État. Ce tableau présente un ensemble de données concernant les catégories principales d'opérations, selon quatre rubriques principales : opérations budgétaires, opérations non budgétaires, opérations de change et opérations de la dette non échue. La situation du fonds en banque qui en découle à la fin de chaque exercice y figure également.

Spanish

Save record 37

Record 38 1997-05-08

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A presentation of all financial transactions of the Government of Canada as an accounting entity identifying how the financial requirements were met and how these transactions affected the cash balance. The financial transactions are classified into the following categories : budgetary transactions, non-budgetary transactions, foreign exchange transactions and unmatured debt transactions.

OBS

Statement of Transactions: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Présentation de l'ensemble des opérations financières de "l'État canadien, entité comptable", présentation qui indique la façon dont les besoins financiers ont été satisfaits et l'effet de ces opérations sur le solde de caisse. Les opérations financières sont classées selon les catégories suivantes : opérations budgétaires, opérations non budgétaires, opérations de change et opérations de la dette non échue.

OBS

État des opérations : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.

Spanish

Save record 38

Record 39 1996-07-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité

Spanish

Save record 39

Record 40 1996-07-02

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Data Banks and Databases

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Banques et bases de données
OBS

Source(s) : Version 2b.

Spanish

Save record 40

Record 41 1994-05-12

English

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
CONT

Job title : Orthopaedic Footwear Salesperson. Job description : The individual will be required to handle sales, reconcile a daily cash balance, fittings, adjustments to fittings, etc. the individual has to be trained in all aspects of the orthopaedic footwear business including specialized fittings...

OBS

Fittings which may be worn inside the footwear: removable in-sole, hose protectors and removable interior heel cushions.

French

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
OBS

Les articles amovibles ci-après, qui se glissent à l'intérieur de la chaussure, en toutes matières (à l'exception du métal et de l'amiante) : semelles intérieures, protège-bas (se plaçant entre le talon du pied et la chaussure, afin de réduire le frottement); talonnettes ou coussinets (généralement en caoutchouc mousse et qui n'occupent que l'endroit où repose le talon du pied).

Spanish

Save record 41

Record 42 1994-05-12

English

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
CONT

Job Title : Orthopaedic Footwear Salesperson. Job description : The individual will be required to handle sales, reconcile a daily cash balance, fittings, adjustments to fittings, etc. the individual has to be trained in all aspects of the orthopaedic footwear business including specialized fittings...

OBS

The following fittings (of any material except asbestos or metal) which may be worn inside the footwear: removable in-soles, hose protectors (of rubber, rubberised fabric, etc.) and removable interior heel cushions.

French

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
OBS

Les articles amovibles ci-après, qui se glissent à l'intérieur de la chaussure, en toutes matières (à l'exception du métal et de l'amiante) : semelles intérieures, protège-bas (se plaçant entre le talon du pied et la chaussure, afin de réduire le frottement); talonnettes ou coussinets (généralement en caoutchouc mousse et qui n'occupent que l'endroit où repose le talon du pied).

Spanish

Save record 42

Record 43 1991-10-29

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

The use of the futures contracts locks in a 98 cent copper price... It removes the possibility of windfall profits as the copper price declines. On balance, if you become convinced that the price will continue down, it is much easier to liquidate a futures position than to cancel a cash contract. If you later saw prices stabilizing you could reinstitute your hedges at the now lower price.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

(...) votre transaction sur le marché à terme vous a permis de fixer de façon ferme, à 98 cents, votre prix du cuivre. Bien entendu, cela empêche de réaliser une manne de bénéfices au moment où les prix du cuivre sont en baisse. A bien y penser, si vous avez la conviction que les prix vont continuer de chuter, il est bien plus facile de liquider votre position sur le marché à terme que d'annuler un contrat au comptant. Si, par la suite, les prix se stabilisent, vous pourrez alors reprendre vos couvertures à des prix maintenant inférieurs.

Spanish

Save record 43

Record 44 1991-08-26

English

Subject field(s)
  • Management Control
CONT

A variable nag either give status or operating information(also called "level" or "rate" variables, respectively). A status variable defines a condition as of a given point in time, such as a cash balance of $17, 000 at the end of the year. An operating variable defines a rate of activity during a given time period, such as sales of $73, 000 during the month or April. A financial balance sheet typifies status or level variables, and an income statement illustrates operating or rate variables.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion

Spanish

Save record 44

Record 45 1991-08-26

English

Subject field(s)
  • Management Control
CONT

A variable may either give status or operating information(also called "level" or "rate" variables, respectively). A status variable defines a condition as of a given point in time, such as a cash balance of $17, 000 at the end of the year. An operating variable defines a rate of activity during a given time period, such as sales of $73, 000 during the month of April. A financial balance sheet typifies status or level variables, and an income statement illustrates operating or rate variables.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion

Spanish

Save record 45

Record 46 1990-08-15

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

General Ledger : Collection and control of the financial data(cash and accrual) attributed to appropriations and the Supply Revolving Fund in the Supply and Services program to produce a Corporate Balance Sheet and a Revenue and Expenditure Statement which are also used to report to Public Accounts.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 46

Record 47 1988-06-22

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
OBS

Refers to deficit balance, planned or actual, in a cash account.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Situation qui existe lorsque le solde d'un compte caisse est déficitaire ou qu'on prévoit qu'il le sera.

Spanish

Save record 47

Record 48 1987-12-04

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

For cash and margin accounts a free credit is :"the credit balance less market value of short positions plus regulatory margin on those shorts.

French

Domaine(s)
  • Bourse

Spanish

Save record 48

Record 49 1985-10-28

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

(Rapp. ann. B. du C., 1967, p. 64)

Spanish

Save record 49

Record 50 1984-08-13

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Save record 50

Record 51 1982-07-26

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 51

Record 52 1980-02-12

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Financial Accounting
OBS

Cash control records. To control cash expenditures in relation to allotments, control records must be maintained for each allotment. Normally, this involves keeping manual records in each office where payment authority is exercised. In these records the opening balance of each allotment is recorded, the amounts applicable to each allotment from each batch of cheque requisitions passed for payment or journal entry are posted, and the balances are reduced so that at all times the amounts of cash authority remaining can be determined.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Comptabilité générale

Spanish

Save record 52

Record 53 1979-09-06

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
OBS

The Petty Cash account in the general ledger remains at its original balance(...) It does not change unless the amount of the [petty cash] fund itself is either increased or decreased.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
OBS

Le compte Petite caisse est débité au moment où l'on établit le fonds [de petite caisse] mais on ne doit porter aucun autre montant au débit ou au crédit de ce compte à moins que le montant du fonds ne soit modifié.

Spanish

Save record 53

Record 54 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 54

Record 55 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Save record 55

Record 56 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Save record 56

Record 57 1976-06-03

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Accounting
CONT

We thus visualize a firm as a "homeostatic" process, by which a certain structure of variables is maintained. At the simplest level, we suppose that there is "homeostasis of the balance sheet"’ on this assumption any change in balance sheet variables will evoke a counteracting behavior. If somebody buys a product from the firm, this lowers its inventory and raises cash.

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Comptabilité
CONT

L'entreprise devient un processus homéostatique grâce auquel certaines structures des variables sont maintenues, qu'il s'agisse d'un niveau de profit satisfaisant, d'une diversité raisonnable de produits, d'un taux de croissance normal du chiffre d'affaires.

Spanish

Save record 57

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: