TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With the growing need for flexibility... an embedded parallel computer is needed that finds the optimum balance between all of the available forms of parallelism, yet remains programmable. Embedded computation requires more generality/flexibility than that offered by an ASIC [application specific integrated circuit], but less generality than that offered by a general purpose processor. Therefore, the instruction set architecture of an embedded computer can be optimized for an application domain, yet remain "general purpose" within that domain.  1, record 1, English, - embedded%20computation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

embedded computation: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 1, English, - embedded%20computation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les calculs sont également réalisés en dehors du robot et optimisés pour être réalisés en temps réel. Ici aussi, on ne respecte pas la contrainte d'un environnement instrumenté, ni les contraintes de calculs embarqués.  1, record 1, French, - calcul%20embarqu%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

calcul embarqué: terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 1, French, - calcul%20embarqu%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

calcul embarqué : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 1, French, - calcul%20embarqu%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] solo algunos sensores y máquinas trabajan en red y hacen uso de computación empotrada (embebida). Típicamente están organizados en una pirámide de automatización vertical en la cual los sensores, los dispositivos de campo con inteligencia limitada y los controladores de automatización están gobernados por un sistema de control global.  1, record 1, Spanish, - computaci%C3%B3n%20empotrada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A circuit, in which two branches are electrically alike and symmetrical with respect to a common reference point, usually ground.  1, record 2, English, - balance%20circuit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Composante d'un géodimètre  1, record 2, French, - circuit%20d%27%C3%A9quilibrage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An electrical network arranged so that the voltage at a given point in the circuit can be zeroed by adjusting the electrical parameters(resistance, inductance, and capacitance) in the branches until the currents balance.  2, record 3, English, - bridge%20circuit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Montage formé de quatre branches comportant chacune une impédance et connectées en série pour former un circuit, généralement représenté par un carré posé sur un angle dont les sommets de deux angles opposés sont connectés à une source de courant, les deux autres sommets étant connectés à un détecteur de zéro dans le cas d'un pont de mesure ou à une charge dans le cas d'un pont de redressement [...]  3, record 3, French, - circuit%20en%20pont

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A circuit for adjusting more precisely the white balance on a video monitor.  2, record 4, English, - linear%20white%20circuit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Expanded vision with greatly reduced color variation is another positive result.  3, record 4, English, - linear%20white%20circuit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Circuit pour écran vidéo qui permet d'effectuer un ajustement fin de l'équilibrage des blancs.  2, record 4, French, - circuit%20lin%C3%A9aire%20du%20blanc

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il en résulte une image améliorée avec une réduction de la variation des couleurs.  2, record 4, French, - circuit%20lin%C3%A9aire%20du%20blanc

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A silent non-luminous electrical discharge from a pointed conductor maintained at a potential different from that of the surrounding gas.  2, record 5, English, - point%20discharge

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the atmosphere, trees and other grounded objects with points and protuberances may, in disturbed weather, be sources of point discharge current. Close to a pointed and grounded conductor that extends above surrounding objects, the local electric field strength may be many times greater than that existing at the same level far from the elevated conductor. When this local field reaches such a value that a free electron, finding itself acted upon by this field, can be accelerated(in one mean free path) to a sufficiently high velocity to ionize neutral air molecules, point discharge will begin. Different structures will yield point discharge under quite different gross field conditions, for geometry is critically important. Point discharge is recognized as a major process of charge transfer between electrified clouds and the earth, and is a leading item in the charge balance of the global electrical circuit.  3, record 5, English, - point%20discharge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Décharge électrique silencieuse et non lumineuse émanant d'un conducteur à pointe maintenu à un potentiel différent de celui du gaz environnant.  2, record 5, French, - effet%20de%20pointe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lors des orages, le champ électrique est inversé par rapport à son état habituel. Sa norme est en moyenne de 10 à 15 kV/m environ. Ce champ peut être fortement modifié par le relief : ce n'est donc qu'une valeur moyenne. Au voisinage des pointes (clochers, arbres, paratonnerres...) le champ peut atteindre des valeurs de l'ordre de 100 kV/m! Cette intensification du champ électrique au voisinage des pointes s'appelle l'effet de pointe.  3, record 5, French, - effet%20de%20pointe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans l'atmosphère, les arbres et autres objets mis à la masse et pourvus de pointes et de protubérances peuvent être source de courant de décharge de pointe.  2, record 5, French, - effet%20de%20pointe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Descarga eléctrica silenciosa y no luminosa que procede de un conductor puntiagudo con un potencial distinto al del medio gaseoso que lo rodea.  1, record 5, Spanish, - descarga%20de%20punta

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En la atmósfera, los árboles y otros objetos en contacto con el suelo con puntas o protuberancias pueden ser fuentes de descarga de punta.  1, record 5, Spanish, - descarga%20de%20punta

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The DC motor can be made to run faster than the basic "balancing speed" achieved whilst in the full parallel configuration without any resistance in circuit. This is done by "field shunting". An additional circuit is provided in the motor field to weaken the current flowing through the field. The weakening is achieved by placing a resistance in parallel with the field. This has the effect of forcing the armature to speed up to restore the balance between its magnetic filed and that being produced in the field coils. It makes the train go faster.  2, record 6, English, - field%20shunting

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le shuntage consiste à réduire le bobinage du stator des moteurs à courant continu, diminuant ainsi le champ d'excitation des inducteurs. Conséquence, la courbe effort-vitesse des moteurs subit une déformation qui fait glisser la locomotive vers des vitesses plus élevées et ce tout en gardant la même puissance. Cette opération qui permet de pousser la locomotive à courant continu dans ses derniers retranchements est également utile pour effectuer le démarrage de convoi lourd sans dépasser les limites de courants dans la caténaire.  1, record 6, French, - shuntage%20par%20d%C3%A9rivation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of measurement in which the value of the measurand is determined by balancing, adjusting one or more quantities, of known values, to which the measurand has a known relationship at balance. Example : measurement of an electrical impedance by means of a bridge circuit and a null detector.  2, record 7, English, - null%20method%20of%20measurement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mesure dans laquelle la valeur de la grandeur à mesurer est déterminée par équilibrage en ajustant une ou plusieurs grandeurs, de valeurs connues, reliées à la grandeur à mesurer par une relation connue à l'équilibre. Exemple : mesurage d'une impédance électrique avec un pont et un indicateur de zéro. [Définition normalisée et reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  3, record 7, French, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20z%C3%A9ro

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

méthode de (mesure par) zéro : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 7, French, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20z%C3%A9ro

Record 7,  Textual support,  Spanish