TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where both the plaintiff in the main action and the defendant on his counter claim succeed, either in whole or in part, and there is a balance in favour of one of them, the court may give judgment for the balance.  2, record 1, English, - plaintiff%20in%20the%20main%20action

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le demandeur principal et le défendeur, agissant par convention, ont tous deux gains de cause, en tout ou en partie et qu'il en résulte un solde créditeur pour l'une des parties, la cour peut faire porter son jugement sur ce solde.  3, record 1, French, - demandeur%20principal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

demandeur principal : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 1, French, - demandeur%20principal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Even if the First Nation cannot at this time point to any tangible prejudice, we are prepared to conclude that, on balance, there is a likelihood of prejudice to its ability to resolve its claim should it remain any longer in the specific claims process.  2, record 2, English, - tangible%20prejudice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right Way Claim (March 2003).  2, record 2, English, - tangible%20prejudice

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Même si la Première Nation ne peut pour l'instant démontrer de préjudice tangible, nous sommes disposés à conclure, par prépondérance des probabilités, qu'elle risque de subir un préjudice quant à sa capacité de régler sa revendication si elle demeure encore longtemps bloquée dans le processus d'examen.  2, record 2, French, - pr%C3%A9judice%20tangible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, record 2, French, - pr%C3%A9judice%20tangible

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Two alternatives are therefore open to the buyer :(i) to reject the insufficient quantity delivered, recover the price(if paid) and sue for any loss occasioned by the seller's breach; or(ii) to accept the quantity delivered, paying for this at the contract rate, and recovering such part of the price as has been paid for the undelivered balance; he can also claim damages for breach.  2, record 3, English, - insufficient%20delivery

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An arrangement similar to the loan guarantee, except for the conditions under which the securities are liquidated. In the case of loan insurance, the lender must liquidate the assets and only where the net proceeds do not cover the loss may it claim the balance from government.  1, record 4, English, - loan%20insurance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Accord semblable à la garantie d'emprunt sauf en ce qui a trait à la façon dont les garanties sont liquidées. Dans le cas de l'assurance-crédit, le prêteur doit réaliser les biens et seulement dans le cas où le produit net ne couvrirait pas la dette peut-il réclamer un montant au gouvernement.  1, record 4, French, - assurance%2Dcr%C3%A9dit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Remission is a form of forgiveness and involves the cancellation of-or release from-an otherwise enforceable debt, tax, fee, or penalty. Depending on the enabling authority, a remission may be either conditional or unconditional and for all or any part of a debt or other obligation or claim. The portion of a debt that is remitted is deleted..., in the case of a conditional remission, whenever the conditions for remission are met and the balance, if any, remains in the accounts for collection.  2, record 5, English, - conditional%20remission

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Generally, CCA deductions begin when an asset is acquired, with half the normal write-off allowed in the year of acquisition. Assets are pooled in a class and taxpayers are allowed to claim up to the maximum CCA specified by the tax rules. Most CCA rates are established on a declining balance basis, which means that the allowed percentage write-off for each class of property is calculated for any year by reference to the remaining unclaimed balance in the class at the end of that year.  1, record 6, English, - declining%20balance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En général, les déductions pour amortissement commencent lorsqu'un bien est acquis, la moitié de la déduction normale étant permise l'année de l'acquisition. Les biens sont regroupés dans une catégorie, et les contribuables peuvent demander la DPA maximale prescrite par les règles fiscales. La plupart des taux de DPA s'appliquent à la valeur résiduelle, ce qui signifie que le pourcentage de déduction permis pour chaque catégorie de biens est calculé pour une année par rapport au solde non amorti de la catégorie à la fin de l'année.  1, record 6, French, - valeur%20r%C3%A9siduelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

reliquat (Loi sur la faillite, art. 99(2]; solde de réclamations (Loi sur la faillite, art. 107 (3].  1, record 7, French, - reliquat

Record 7,  Textual support,  Spanish