TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The practice of consolidating the bank accounts of a group of companies in order to minimize overdraft costs.  2, record 1, English, - balance%20concentration

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il faut au préalable rappeler que la fusion de comptes bancaires de sociétés juridiquement différentes n'est pas permise partout (notion de confusion des patrimoines). La difficulté d'analyse de la fusion des échelles d'intérêts tient au fait que les nombres créditeurs d'un compte viennent s'imputer sur les nombres débiteurs d'un autre.  2, record 1, French, - fusion%20de%20comptes%20bancaires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An area of the stratospheric ozone about 12 to 30 miles in altitude where the intensity of short wavelength ultraviolet light from the sun is high enough to convert normal oxygen (O₂) to ozone (O₃).  4, record 2, English, - ozonosphere

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The distribution of various physicochemical processes is another criterion [used for denoting the various shells of the atmosphere]. The ozonosphere, lying roughly between 10 and 50 kilometers, is the general region of the upper atmosphere in which there is an appreciable ozone concentration and in which ozone plays an important part in the radiative balance of the atmosphere; the ionosphere, starting at about 70 or 80 kilometers, is the region in which ionization of one or more of the atmospheric constituents is significant; the neutrosphere is the shell below this which is, by contrast, relatively unionized; and the chemosphere, with no very definite height limits, is the region in which photochemical reactions take place.  5, record 2, English, - ozonosphere

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... the atmosphere consists of several layers. The layers differ in such physical properties as pressure and the types of gasses. The layer of the atmosphere closest to Earth is called the TROPOSPHERE. ... The layer above the troposphere is called the STRATOSPHERE. The OZONE LAYER is the part of the stratosphere where absorption of ultraviolet rays occurs. The layer above the stratosphere is called the MESOSPHERE. The THERMOSPHERE lies above the mesosphere. The ionized gases form a layer within the thermosphere called the IONOSPHERE. The outermost part of Earth’s atmosphere extends from about 480 km out to 960 km. This part is called the EXOSPHERE.  6, record 2, English, - ozonosphere

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ozonosphere. The maximum concentration [of ozone] generally occurs from about 20 to 25 km.  7, record 2, English, - ozonosphere

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couche de l'atmosphère entre 10 et 50 km [kilomètres] environ, dans laquelle le pourcentage d'ozone est relativement élevé.  4, record 2, French, - ozonosph%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour plusieurs auteurs, l'ozonosphère devrait se résumer à la zone, située à vingt ou vingt-cinq kilomètres d'altitude, qui présente une concentration maximale d'ozone. Certains auteurs étendent cependant les limites de l'ozonosphère à dix et quarante kilomètres car la concentration y est relativement plus élevée que dans le reste de l'atmosphère. Quelques auteurs considèrent que le terme ozonosphère est synonyme de stratosphère (entre dix et cinquante kilomètres). Finalement, dans son sens le plus étendu, l'ozonosphère, comme l'expression bouclier d'ozone, peuvent désigner la totalité de l'ozone qui forme un large dôme au-dessus de la Terre et qui la protège des rayons solaires ultraviolets.  3, record 2, French, - ozonosph%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estrato donde se concentra el ozono atmosférico, de espesor variable y situado entre 10 y 50 km [kilómetros] de altura, que es de gran importancia biológica porque atenúa los efectos de la radiación ultravioleta.  3, record 2, Spanish, - capa%20de%20ozono

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

capa de ozono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión capa de ozono, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula. [...] Dado que se trata de un nombre descriptivo de una región de la atmósfera donde aumenta la concentración de ozono, no hay razón para escribirlo con mayúscula, como tampoco se hace con las denominaciones de otras capas como la ionosfera o la estratosfera. [...] Asimismo, ozono se escribe con minúscula inicial por tratarse de una sustancia química [...]  4, record 2, Spanish, - capa%20de%20ozono

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] deposit account into which funds are periodically transferred from various local banks, via wire transfer or automated clearing house debit, from other accounts in the same bank, or in different banks.  4, record 3, English, - concentration%20account

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cash Concentration Account[ :] Once your deposited checks have cleared and your electronic deposits have been received, your General Disbursement Account would be maintained by us at a target balance sufficient to cover all banking services. This will eliminate the payment of checking account service charges. Your other accounts will be maintained at a zero balance.  5, record 3, English, - concentration%20account

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Surplus funds in the accounts in the cash centralization network are automatically transferred to the concentration account at a company’s head office bank branch at the end of the day.  6, record 3, English, - concentration%20account

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grâce à l'accélération des dépôts, la gestion de votre trésorerie devient plus facile. Les fonds de votre entreprise sont aussitôt portés au crédit de votre compte centralisateur et disponibles immédiatement, peu importe le lieu des dépôts.  3, record 3, French, - compte%20centralisateur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Basic balance poses series. Balancing poses require tremendous concentration and focus. These qualities are further developed and refined through a regular yoga practice where we bring our attention to our center and hold ourselves up against the pull of gravity. Whether balancing on one foot, both hands, one hand or even on our head in headstand, we must find our centered midline of stillness. This asana practice is a meditation, as themind is focused on the body part(s) bearing our whole body weight; and therefore the mind cannot waver or wander, but must remain one-pointed and still to maintain balance.  2, record 4, English, - balance%20pose

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les postures d’équilibre debout développent la conscience du transfert de poids sur une jambe ou sur l’autre. Tandis que les postures d’équilibre sur les mains ou les bras renforcent la musculature des bras, des épaules, du torse et des hanches. Une fois maîtrisées, ces postures donnent un sens d’accomplissement, de plaisir – elles développent également la confiance en soi.  2, record 4, French, - posture%20d%27%C3%A9quilibre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An instrument which responds to density changes in the gas stream, directly related to the molecular weights. Several forms of gas density balance have been developed since this type of detector was first introduced by Martin and James. Improvements in instrumentation have led to a revival of interest in it as a detector system suitable for molecular-weight studies. The density changes are measured by means of a form of U-tube, one limb of which contains pure carrier gas and the other column effluent gas. An anemometer situated between the two limbs detects and measures any density difference. Using nitrogen or argon carrier gas the limit of detection is 0. 4 μg, response is linear with concentration, and it can be used for molecular weight determinations for values below 200 and for percentage composition studies.  5, record 5, English, - gas%20density%20balance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La balance à densité gazeuse est un des premiers détecteurs utilisés en chromatographie en phase gazeuse [....] Le gaz de référence [...] est divisé en deux flux et passe sur les éléments chauffants placés dans un pont de Wheatstone. Le gaz vecteur sortant de la colonne entre dans le détecteur [...] puis se divise également en deux flux. La sortie est commune. S'il ne sort de la colonne que le gaz vecteur pur, les débits dans les branches sont identiques [....] Le pont de Wheatstone est équilibré. Lorsqu'un soluté est élué de la colonne, et si sa densité est différente de cette du gaz vecteur [...], [il] en résulte une variation des débits qui se traduit par une variation de la température des filaments et donc par un déséquilibre du pont de Wheatstone. La réponse du détecteur est proportionnelle à la variation de la densité du gaz vecteur induite par la présence du soluté.  3, record 5, French, - balance%20%C3%A0%20densit%C3%A9%20gazeuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Peu sensible (du même ordre que le catharomètre à filaments), la balance à densité gazeuse a l'avantage d'être un détecteur universel, non destructif, et d'être le seul détecteur dont la réponse puisse être calculée rigoureusement à partir des formules chimiques des solutés qui le traversent. Pour ces raisons, elle a son utilité dans les analyses industrielles en ligne.  2, record 5, French, - balance%20%C3%A0%20densit%C3%A9%20gazeuse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If the atmosphere is to be stabilized a balance must be sought between sources and sinks of CO2. Changes in atmospheric concentration are a sum of the rates of all processes adding CO2 minus all those removing it. Of these fluxes only the increase of CO2 and fossil-fuel combustion are accurately known.  1, record 6, English, - increase%20of%20CO2

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Carbon budget : the balance of the exchanges (increases and losses) of carbon between the carbon reservoirs or between one specific loop (e.g. atmosphere - biosphere) of the carbon cycle.  3, record 6, English, - increase%20of%20CO2

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

increase of CO₂  2, record 6, English, - increase%20of%20CO2

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Quantité de carbone en plus constatée dans un réservoir, dans un bilan, dans un relevé d'émissions national ou mondial, etc.  1, record 6, French, - augmentation%20du%20gaz%20carbonique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En ce qui a trait à la mesure des quantités de carbone qui varient en passant d'un réservoir à l'autre, c'est généralement la quantité de gaz carbonique que mesurent les spécialistes bien que le carbone puisse exister sous d'autres formes (liquide ou solide) dans le cycle du carbone.  1, record 6, French, - augmentation%20du%20gaz%20carbonique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

augmentation du CO₂  1, record 6, French, - augmentation%20du%20gaz%20carbonique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Only the direct radiative effects of aerosols are discussed in this chapter, although indirect effects due to the change of the optical properties of clouds by embedded aerosol or deposition of highly absorbing particulate material in polar regions, have also been discussed in the literature.  2, record 7, English, - indirect%20radiative%20effect

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In principle, all constituents which interact the radiation field of the atmosphere must be regarded as part of the climate system, but only those which show strong enough absorption features and distinct trends in their abundances are of direct importance in the present context.... In addition, there are some minor atmospheric constituents which may influence climate indirectly. The chemical balance may be affected due to changes of their concentration leading to changes of the concentrations of the greenhouse gases.  2, record 7, English, - indirect%20radiative%20effect

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The term "indirect radiative effect" is to be contrasted with "direct radiative effect".  3, record 7, English, - indirect%20radiative%20effect

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conséquence de l'action d'un agent dont l'impact sur le rayonnement électromagnétique ne se fait que par l'intermédiaire d'un agent à effet radiatif direct.  2, record 7, French, - effet%20radiatif%20indirect

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Certains gaz, comme le monoxide de carbone, sont dits à effet radiatif indirect : bien qu'il n'absorbe pas les radiations infrarouges, le CO accélère le processus d'accumulation du méthane dans l'atmosphère, le méthane étant un gaz à effet radiatif direct.  2, record 7, French, - effet%20radiatif%20indirect

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An accounting of radiant energy loss or gain by the atmosphere for some specified time and place.  4, record 8, English, - atmospheric%20radiation%20budget

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric aerosols affect climate directly, through absorption and scattering of solar radiation, and indirectly, altering clouds formation mechanisms and properties. The atmospheric radiation balance is a critical component of the Earth climate system, and an increase in atmospheric aerosol concentration causes a net change in the radiation budget, termed aerosol radiative forcing.  3, record 8, English, - atmospheric%20radiation%20budget

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

This document describes a set of abbreviated, monthly averaged results of shortwave Surface Radiation Budget (SRB) and Atmospheric Radiation Budget (ARB), i.e. the shortwave radiative fluxes absorbed at the surface and in the atmosphere.  5, record 8, English, - atmospheric%20radiation%20budget

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Répartition des diverses composantes du rayonnement selon qu'elles sont absorbées, réfléchies, transmises ou émises par l'atmosphère.  2, record 8, French, - bilan%20radiatif%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les vents de sable contribuent au dessèchement et à la désertification des régions sources par perte en substances nutritives. Leur impact [...] n'est pas négligeable sur le bilan radiatif atmosphérique donc sur l'évapotranspiration.  3, record 8, French, - bilan%20radiatif%20atmosph%C3%A9rique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Distribución de los diferentes componentes de la radiación atmosférica que son absorbidos, reflejados, transmitidos o emitidos por la atmósfera.  1, record 8, Spanish, - balance%20de%20la%20radiaci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A reactive reaction intermediate(X) reaches a steady state in a reaction sequence when the processes leading to its formation and those resulting in its removal are nearly in balance(i. e., the chemical flux into X is nearly equal to the chemical flux out of X), so that the rate of its change of concentration is negligible compared with the rate of change of concentration of other species involved.  2, record 9, English, - steady%20state

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un intermédiaire réactionnel réactif (X) atteint un état stationnaire dans une séquence de réactions lorsque les processus conduisant à sa disparition contrebalancent à peu près ceux de sa formation (en d'autres termes, les flux chimiques de formation et de consommation de X sont presque égaux). Ainsi, la dérivée de la concentration de X par rapport au temps est négligeable devant celle des autres espèces intervenant dans la réaction.  2, record 9, French, - %C3%A9tat%20stationnaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Coulometric techniques. SO₂ can be detected by measuring the current necessary to maintain an equilibrium concentration of potassium bromide and bromine in an H₂SO₄ solution. As SO₂ is absorbed the bromine concentration will decrease and a current to an electrode is monitored for how much bromine need to be produced to restore the original concentration balance. Sensitivity is adequate for most urban and industrial applications; however, for background rural sampling, the device has been replaced by the next detector.  2, record 10, English, - coulometric%20technique

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[In a restricted marine environment] If the climate is arid, evaporation exceeds inflow, and the water becomes hypersaline.... Under conditions of aridity, the restricted sea has adjacent lands with little or no stream action other than torrential episodes which may occasionally wash in detrital material. The sea may attain high temperatures, with excessive evaporation, and development of salinity greater than that of the open sea. Excessive evaporation produces a lowering of water level, and induces a permanent inflowing current of normal sea water across, or through, the restricting barriers.... If it were not for the continued inflow current, the history of restricted seas in arid climates would be short. The water would completely evaporate, leaving behind a relatively thin coating of saline residue. Maintenance of inflow from the open sea provides a continuous supply of dissolved salts, and a balance is reached between evaporation and inflow for given conditions. Inevitably, the concentration of salts within the restricted area is increased and may reach the saturation point for some.  2, record 11, English, - restricted%20arid%20environment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[L']environnement restreint aride [est un des milieux marins de la sédimentation chimique.] Dans cet environnement l'évaporation locale excède l'apport d'eau par les fleuves; exemples: Mer Rouge, Méditerranée, Kara Boughaz (dans la Caspienne). Dans ces conditions la densité des eaux de surface détermine les courants de convection. Si le seuil qui restreint le milieu est suffisamment bas, les eaux denses s'écoulent vers le large tandis que l'eau marine moins dense pénètre en surface dans le bassin: c'est le cas en Méditerranée et en Mer Rouge. Si le seuil est élevé, à faible profondeur sous la surface, il y a peu d'écoulement des eaux denses et salines vers le large, et la salinité s'accroît; c'est le cas dans le golfe de Kara Boughaz (salinité: 165 %). Dans ce milieu la surface Eh=O coïncide avec l'interface de dépôt. Cet environnement est, typiquement, celui du dépôt des «évaporites» ou dépôts salins, «stratifiés» : gypse anhydrite, halite (sel gemme), dolomite «primaire» ou syngénétique (avec éventuellement calcite), polyhalite, sylvite, etc.  1, record 11, French, - environnement%20restreint%20aride

Record 11,  Textual support,  Spanish