TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A savings account deposited by someone who makes themselves the trustee for a beneficiary and who controls it during their lifetime; afterward the balance is payable to the previously named beneficiary.  2, record 1, English, - trust%20account

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Trust account. An account which ... holds in trust for his client.  3, record 1, English, - trust%20account

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compte ouvert dans une banque par un membre d'une profession juridique (avocat ou notaire) ou un professionnel comptable pour y déposer les valeurs qu'un client lui a confiées ou les sommes qu'un syndic a reçues en cas de faillite ou de règlement judiciaire.  3, record 1, French, - compte%20en%20fiducie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cuenta respaldada por un acuerdo fiduciario mediante el cual un banco actúa en nombre del cliente.  2, record 1, Spanish, - cuenta%20en%20fideicomiso

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A video control operator... controls the video console to regulate transmission of content—everything from test patterns to live and recorded telecasts. Video control operators view the action on set through video monitors and set switches and observe dials on the video console to control contrast, framing, brilliance, color balance, and the fidelity of the transmitted image. They monitor the program to ensure broadcast technical quality, and review the program to determine that the signal functions properly and is ready for transmission on schedule.  1, record 2, English, - video%20control%20operator

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Appetite regulation is part of a feedback system that controls the energy balance, involving a complex interplay of hunger and satiety signals, produced in the hypothalamus as well as in peripheral organs.  2, record 3, English, - appetite%20regulation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A variety of hormones are involved in appetite regulation including both episodic hormones, which are responsive to episodes of feeding, and tonic hormones, which are important regulators of energy storage over the longer term (e.g., insulin and leptin). Notable among the episodic appetite-regulating hormones is ghrelin, which plays a unique role in stimulating appetite and energy intake.  3, record 3, English, - appetite%20regulation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les principales hormones impliquées dans la régulation de l'appétit sont la ghréline, qui génère la sensation de faim, et la leptine, qui communique à votre cerveau que vous avez suffisamment mangé.  1, record 3, French, - r%C3%A9gulation%20de%20l%27app%C3%A9tit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

the spring cartridge, which serves to balance elevator controls, consists of a tubular housing containing a rod which is spring loaded to the retracted position.  1, record 4, English, - spring%20cartridge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le] vérin [correcteur d'effort] comprend un élément élastique à seuil constitué par la chape de fixation (...) et un boîtier à ressorts.  1, record 4, French, - bo%C3%AEtier%20%C3%A0%20ressorts

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le code de source complet est INCAR-SE-210-5, 1971, 27-30-0, 16.  3, record 4, French, - bo%C3%AEtier%20%C3%A0%20ressorts

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

CMD [Corporate Management and Direction] provides the strategic direction and executive oversight for the CRA [Canada Revenue Agency], guiding the establishment and maintenance of systems and practices that support effective, principled governance and sound management. On balance, [Canada Revenue Agency believes having] met this expected outcome through the following : providing a governance structure and management practices that promote excellence in administrative services; continuing to improve financial systems controls and enhance critical financial and non-financial systems to improve management's decision-making abilities; continuing to improve our HR [human resources] systems...  1, record 5, English, - non%2Dfinancial%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La gestion et orientation de l'entreprise assure l'orientation stratégique et la supervision de la direction pour l'ARC [Agence du revenu du Canada], en guidant l'établissement et l'entretien de systèmes et de pratiques qui appuient une régie efficace fondée sur les principes et une saine gestion. Au reste, [l'Agence du revenu du Canada croit] avoir atteint ce résultat escompté puisque nous avons : assuré une structure de régie et des pratiques de gestion qui encouragent l'excellence dans les services administratifs; continué à améliorer les contrôles des systèmes financiers et à renforcer les systèmes financiers et non financiers essentiels dans le but d'améliorer les capacités décisionnelles de la direction [...]  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20non%20financier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aseptic juice processing with pulp.... Raw product from the balance tank is transported by a booster pump through the raw regenerator section where it is pre-heated by sterile product form the sterile regenerator. The product then flows to the timing pump, which controls the product flow rate of the system. Pre-heated raw product enters the heater section from the timing pump and is heated to the sterilizing temperature before entering the holding tube. Processed product from the holding tube enters the sterile regenerator section where it is pre-cooled by incoming product form the raw regenerator. Processed product is then cooled to filling temperature and flows through a set of divert valves to a customer supplied filler or back to the balance tank.  1, record 6, English, - aseptic%20juice%20processing

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

control surface balance: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 7, English, - control%20surface%20balance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

compensation de gouverne : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 7, French, - compensation%20de%20gouverne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

compensación de superficie de mando: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 7, Spanish, - compensaci%C3%B3n%20de%20superficie%20de%20mando

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device used in thermal spraying which directs the air pattern for purposes of atomization.  2, record 8, English, - air%20cap

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a spray gun includes a fluid adjustment which controls the fluid valve, a spreader adjustment valve, an air-valve assembly, an air cap, a fluid inlet, and an air inlet. The balance among air pressure, airflow, fluid pressure, and fluid flow is controlled by adjusting the valves concerned to provide the desired spray quality and pattern. Air flowing through the center area of the air cap and through holes near the center mixes with fluid from the fluid tip and produces an atomized spray. Air flowing from the openings in the horns of the air cap impinges on each side of the fluid spray to produce an elongated spray pattern. This pattern may be adjusted for a wide or narrow area by changing the setting of the spreader adjustment valve. The pattern can be made vertical or horizontal by turning the air cap.  3, record 8, English, - air%20cap

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une soupape à ressort, actionnée par appui sur la détente du pistolet [pulvérisateur], commande le débit. A partir de la source d'air comprimé, l'air entre dans le pistolet par l'orifice d'admission d'air situé au bas de la poignée du pistolet. Il traverse le corps du pistolet et est projeté dans les petits trous d'une bague déflectrice placée à l'arrière de la tête qui entoure la buse de pulvérisation. L'alimentation en air se règle par une autre soupape à ressort, située également au-dessous de la détente. ... [Une soupape, montée à l'arrière du corps du pistolet,] modifie le réglage d'une ouverture à l'intérieur du pistolet, qui règle le débit d'air traversant une seconde série de trous de l'anneau déflecteur et se dirigeant vers des orifices situés dans les deux "bossages" de la tête. Ces bossages envoient des jets d'air convergents dans le courant pulvérisé.  2, record 8, French, - anneau%20d%C3%A9flecteur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

anneau déflecteur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 8, French, - anneau%20d%C3%A9flecteur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A balance sheet in which the assets and liabilities of a controlling company are combined with the corresponding items of the organizations it owns or controls in such a manner as to disclose the financial position of the related companies as though they were a single economic unit.  2, record 9, English, - consolidated%20balance%20sheet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

consolidated balance sheet: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 9, English, - consolidated%20balance%20sheet

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Regroupement en un seul bilan (après élimination des comptes et opérations réciproques) des éléments d'actif et de passif des entités comprises dans la consolidation en vue de faire ressortir la situation financière du groupe.  2, record 9, French, - bilan%20consolid%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bilan consolidé : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 9, French, - bilan%20consolid%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

El que se formula para agrupar las cifras de una empresa controladora y de sus subsidiarias con el fin de que represente la situación financiera relativa al grupo de compañías como si fuera una sola empresa.  3, record 9, Spanish, - balance%20general%20consolidado

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de balance se prepara con objeto de mostrar clara y correctamente la situación financiera del grupo de empresas afiliadas, considerado como una unidad económica.  4, record 9, Spanish, - balance%20general%20consolidado

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

balance consolidado: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 9, Spanish, - balance%20general%20consolidado

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The device in a timepiece which controls the motion of the train of wheelwork and through which the energy of the weight, mainspring or other power source is delivered to the pendulum or balance by means of impulses that keep the latter in regular vibration and thus permit a tooth to escape from a pallet at regular intervals.  1, record 10, English, - escapement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif des appareils horaires mécaniques qui distribue seulement l'énergie nécessaire à l'entretien des oscillations du pendule ou du balancier annulaire.  1, record 10, French, - %C3%A9chappement

Record 10,  Textual support,  Spanish