TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where both the plaintiff in the main action and the defendant on his counter claim succeed, either in whole or in part, and there is a balance in favour of one of them, the court may give judgment for the balance.  2, record 1, English, - plaintiff%20in%20the%20main%20action

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le demandeur principal et le défendeur, agissant par convention, ont tous deux gains de cause, en tout ou en partie et qu'il en résulte un solde créditeur pour l'une des parties, la cour peut faire porter son jugement sur ce solde.  3, record 1, French, - demandeur%20principal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

demandeur principal : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 1, French, - demandeur%20principal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hold that is grasped sideways.  4, record 2, English, - sidecling%20hold

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

... diagonal or vertical edges you can pull sideways on, either toward your body or away from it.  3, record 2, English, - sidecling%20hold

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... side-pulls are very secure. You usually have to counter balance with your feet, pressing them into the rock as you pull on the side-pull hold. This is called opposition and is used a lot in climbing.  4, record 2, English, - sidecling%20hold

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] pour utiliser une prise verticale, il est nécessaire d'exercer une traction perpendiculaire à cette prise; celle-ci ne pouvant être équilibrée par la simple gravité, le grimpeur devra créer une force qui contrebalance par exemple par une poussée des pieds en sens contraire. [...] il grimpe en opposition.  1, record 2, French, - prise%20verticale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Canter on the outside lead, performed [unintentionally].  3, record 3, English, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the false canter (Counter Canter) or the canter on the wrong lead, the horse leads with the outside foreleg instead of the inside foreleg as he should.  5, record 3, English, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The counter canter refers to the horse's ability to take the unnatural lead. In a circle to the right the horse would counter canter in his left lead, in a circle to the left he’d be on the right lead. When used properly, the counter canter can be a tool to encourage the horse to travel with an improved capacity for straightness, balance and rated cadence or speed... The counter canter or a disunited lead can crop up when a horse is positioned incorrectly for a canter depart or lead change. Make sure you’ve asked for the counter canter when it shows up.  6, record 3, English, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Melissa Cannon has a lovely horse in Northern Express but today is not their day, the horse losing balance few times during the extended trot work and switching legs during the counter canter before asked.  7, record 3, English, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

Coming out of an extended walk that needed more on it, the horse strikes off into canter on the wrong lead but once Blair swaps his legs over the magic begins ...  7, record 3, English, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In an intentional counter canter, the horse’s body is upright as the lead leg follows the bridge of the nose, which is tipped ever-so-slightly to the outside. In an accidental wrong lead, the horse’s nose is tipped to the inside of the circle causing the inside shoulder to drop when the lead is picked up. They are very different, even though the footfall is the same.  6, record 3, English, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term "counter canter" can refer to both an intentional and an incorrect lead.  8, record 3, English, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Galop sur le pied extérieur, se produisant par erreur.  3, record 3, French, - galop%20%C3%A0%20faux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le cheval] galope «faux» quand, pour tourner à droite il galope sur le pied gauche, ou inversement.  4, record 3, French, - galop%20%C3%A0%20faux

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «galop à faux» s'emploie à la fois pour désigner le galop qui se produit par erreur et le galop effectué à la demande du cavalier.  5, record 3, French, - galop%20%C3%A0%20faux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Canter on the outside lead, performed purposely.  1, record 4, English, - canter%20counter%2Dlead

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The counter canter refers to the horse's ability to take the unnatural lead. In a circle to the right the horse would counter canter in his left lead, in a circle to the left he’d be on the right lead. When used properly, the counter canter can be a tool to encourage the horse to travel with an improved capacity for straightness, balance and rated cadence or speed.... The counter canter or a disunited lead can crop up when a horse is positioned incorrectly for a canter depart or lead change. Make sure you’ve asked for the counter canter when it shows up.  4, record 4, English, - canter%20counter%2Dlead

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Katja Weimann has her work cut out with the grey mare Monogram Miss, lots of resistance after the first extended canter, but she recovers quickly with some good counter canters.  5, record 4, English, - canter%20counter%2Dlead

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In an intentional counter canter, the horse’s body is upright as the lead leg follows the bridge of the nose, which is tipped ever-so-slightly to the outside. In an accidental wrong lead, the horse’s nose is tipped to the inside of the circle causing the inside shoulder to drop when the lead is picked up. They are very different, even though the footfall is the same.  4, record 4, English, - canter%20counter%2Dlead

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term "counter canter" can refer to both an intentional and an incorrect lead.  6, record 4, English, - canter%20counter%2Dlead

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Galop sur le pied extérieur, demandé par le cavalier.  2, record 4, French, - galop%20%C3%A0%20faux

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le galop à faux ou contre-galop confirme le cheval dans son galop, l'assouplit, favorise l'engagement des postérieurs et soumet le cheval.  3, record 4, French, - galop%20%C3%A0%20faux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «galop à faux» s'emploie à la fois pour désigner le galop qui se produit par erreur et le galop effectué à la demande du cavalier.  4, record 4, French, - galop%20%C3%A0%20faux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To canter deliberately on the outside lead.  4, record 5, English, - counter%20canter

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The counter canter refers to the horse's ability to take the unnatural lead. In a circle to the right the horse would counter canter in his left lead, in a circle to the left he’d be on the right lead. When used properly, the counter canter can be a tool to encourage the horse to travel with an improved capacity for straightness, balance and rated cadence or speed.  5, record 5, English, - counter%20canter

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The horse counter canters when he is on the right hand on a curve to the right, and canters on the left foot, bent to the left and touching the ground in front (of the other legs) with his front and hind left legs.  6, record 5, English, - counter%20canter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Galoper sur le pied extérieur à la demande du cavalier.  2, record 5, French, - galoper%20%C3%A0%20faux

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le cheval galope à faux lorsque, étant à main droite sur une courbe à droite, il reste sur son galop gauche, ployé à gauche, posant au sol antérieur et postérieur gauche devant.  3, record 5, French, - galoper%20%C3%A0%20faux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «galoper à faux» s'emploie à la fois pour désigner le galop qui se produit par erreur et le galop effectué à la demande du cavalier.  2, record 5, French, - galoper%20%C3%A0%20faux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A component of the mantelet.  1, record 6, English, - counterbalance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

counterbalance : applies to the Cougar.  2, record 6, English, - counterbalance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Poids placé sur le bouclier de la tourelle pour équilibrer la masse oscillante.  1, record 6, French, - contrepoids

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

contrepoids : s'applique au Cougar.  2, record 6, French, - contrepoids

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

contrepoids : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 6, French, - contrepoids

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Electrical resistivity fish counters... counting fish by noting changes in the electrical resistivity of water through which they swim was pioneered by Lethlean. The basis of his approach was to apply a low voltage across two volumes of water through which the fish to be counted are constrained to pass and detect the changes in their resistances caused by the presence of the fish... This device [electrical resistivity fish counter] amplifies the "out of balance" voltage caused by the presence of fish, passes this signal through logic circuitry and activates an appropriately labelled digit meter.  1, record 8, English, - electrical%20resistivity%20fish%20counter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil électronique utilisé pour recenser le nombre de poissons passant à un endroit précis et qui fonctionne grâce à la différence de conductivité entre l'eau et le poisson.  2, record 8, French, - compteur%20%C3%A0%20r%C3%A9sistivit%C3%A9%20pour%20poissons

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un compteur à résistivité pour poissons [...] fonctionne grâce à la différence de conductivité entre l'eau et le poisson. Les capteurs sont du type «tunnel» ou «canal ouvert». Dans le premier cas on oblige par un ouvrage associé le poisson à traverser un tube de forme circulaire ou prismatique équipé d'électrodes; dans le second cas les électrodes sont disposées sur le fond de la rivière dans le sens transversal, et fixées la plupart du temps sur le parement aval d'un seuil en béton [...] Le principe de mesure est bien connu : [...] la conductivité de la chair du poisson [...] étant différente de la conductivité de l'eau [...], le passage d'un animal entre les électrodes provoque une variation des impédances et par conséquent un déséquilibre du point de mesure. Le signal recueilli est ensuite amplifié et traité par une unité logique.  3, record 8, French, - compteur%20%C3%A0%20r%C3%A9sistivit%C3%A9%20pour%20poissons

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

to serve as a counterbalance to: oppose with an equal weight.  3, record 9, English, - counterbalance

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cargo door weighs approx. 70 lbs - Two men required for removal. Exercise care when disconnecting bungee cables, to prevent possible injury to personnel due door no longer counter balanced.  2, record 9, English, - counterbalance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit de deux forces opposées, dont l'une fait l'équilibre à l'autre.  3, record 9, French, - contrebalancer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

contrebalancer : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 9, French, - contrebalancer

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The wash hood is a single unitized body that raises and lowers with finger-tip ease on counter balance system. The unitized hood eliminates the corner posts and areas that collect food soil.  1, record 10, English, - wash%20hood

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On a commercial dishwashing machine.  2, record 10, English, - wash%20hood

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La hotte de lavage est une pièce unique monocoque qui se soulève et s'abaisse du bout des doigts, grâce à un dispositif de balancier. La hotte monocoque élimine le besoin de poteaux de coin et les zones accumulant les souillures alimentaires.  1, record 10, French, - hotte%20de%20lavage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Weighs grain, pellets or protein in continuous flow with balance system. As hopper dumps, mechanical counter records, provides accurate measure without interrupting flow.... Automatic Equipment Manufacturing Co., Pender, Nebraska 68047(402) 385-3051.  1, record 11, English, - repeating%20dump%20scale

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Proposition de P. Dermine et G. Chaîné, TrAgr.  1, record 11, French, - balance%20%C3%A0%20grain%20en%20continu

Record 11,  Textual support,  Spanish