TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A diagram used to establish the balance of cut and fill and the need for borrowed material or the disposal of surplus excavation and the most efficient way of carrying out the earthworks.  1, record 1, English, - mass%20haul%20diagram

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mass haul diagram: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 1, English, - mass%20haul%20diagram

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diagramme utilisé pour établir le bilan des déblais et remblais, les besoins d'emprunt ou le dépôt des excédents de déblais ainsi que la meilleure manière d'exécuter les transports de terres.  1, record 1, French, - diagramme%20du%20mouvement%20des%20terres

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

diagramme du mouvement des terres : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 1, French, - diagramme%20du%20mouvement%20des%20terres

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is always advantageous to try to balance cut and fill quantities in order to reduce the time and cost of bringing in or removing material from the site during construction.  1, record 2, English, - balancing%20cut%20and%20fill

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rechercher l'équilibre déblais-remblais, c'est (...) essayer de compenser, en une seule opération, les vides par les pleins et les pleins par les vides.  3, record 2, French, - %C3%A9quilibre%20des%20d%C3%A9blais%20et%20des%20remblais

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Il paraissait autrefois primordial de fixer le profil en long du projet de manière à réaliser l'égalité du volume des déblais et de celui des remblais, au coefficient de foisonnement près toutefois; l'expérience prouvait en effet que la quantité de terre extraite dans un mètre cube de déblai ne fournissait pas un mètre cube de remblai, mais un peu plus d'un mètre cube.  1, record 2, French, - %C3%A9quilibre%20des%20d%C3%A9blais%20et%20des%20remblais

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grading is the process of moving soil to change the form of the land. Cutting is the removal of soil and filling is the addition of soil. Shrinkage factor is the volume of soil lost after cut material is placed as fill. It is usually desirable to balance the cut and fill at a site. Exporting or importing soil is a costly operation compared to moving soil on site. The cost of moving soil at the site is about 1/6 that of importing soil and about 1/3 that of exporting soil, unless of course the export material may be sold. Another reason to avoid importing soil is to avoid complications which may result from mixing different soil types.  1, record 3, English, - balance%20the%20cut%20and%20fill

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Voici quelques conseils pratiques relatifs aux terrassements qui créent le relief : autant que possible, choisir le niveau d'un plan à 1/2 pente de la partie du terrain considéré. On équilibre ainsi déblais et remblais; (...) une fouille de 0,50 m de profondeur donne, compte tenu des remblais provenant des déblais, une dénivellation de 1 mètre.  1, record 3, French, - %C3%A9quilibrer%20d%C3%A9blais%20et%20remblais

Record 3,  Textual support,  Spanish