TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Inert suspensions of finely divided matter result from many types of mining and quarrying ... and from washing processes ...  1, record 1, English, - inert%20suspension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

If solids are completely inert,... the amount of deposit on the river bed slowly builds up... Oxidisable solids on the other hand... are steadily broken down by bacteria; a balance therefore results between the rates of settling and decomposition...  1, record 1, English, - inert%20suspension

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] d'autres éléments - bien qu'inertes - peuvent être considérés comme polluants. Ce sont toutes les matières susceptibles de se déposer [...] sous forme de sédiments [...] ou de former un dépôt de tartre [...] Cette forme de pollution est caractérisée par la teneur en matières en suspension et en matières dissoutes.  2, record 1, French, - %C3%A9l%C3%A9ments%20inertes%20en%20suspension

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Statement of debits and credits between vendor and purchaser of a property, such as the purchase price, the deposit made at the time of submitting the offer to purchase, prorated taxes, fire insurance premium, if being taken over by purchaser, etc., and, finally, the balance due on closing.  2, record 2, English, - statement%20of%20adjustments

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The statement of adjustments should be looked upon as the check list for the transaction - while preparing to close, on closing, and later reporting to your client. Therefore the sooner it is operating as a check list, the better for both the vendor’s solicitor and the purchaser’s solicitor. (Lamont, "Real Estate Conveyancing", 1976, p. 244).  1, record 2, English, - statement%20of%20adjustments

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

état des rajustements : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - %C3%A9tat%20des%20rajustements

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An account for which cheques written in excess of the balance on deposit have been paid by the bank.  2, record 3, English, - overdrawn%20account

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compte en banque dont le solde est débiteur.  2, record 3, French, - compte%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A deposit account is a current account at a banking institution that allows money to be deposited and withdrawn by the account holder, with the transactions and resulting balance being recorded on the bank's books.  4, record 4, English, - account%20holder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Celui au nom duquel le compte est ouvert.  5, record 4, French, - titulaire%20de%20compte

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'agent négociateur est une personne désignée par le titulaire de compte à qui ce dernier confère le droit d'acheter, de vendre ou de négocier des titres, notamment les achats sur marge, les ventes à découvert, les options, l'acceptation des réorganisations et le droit d'accéder aux renseignements du compte au nom du titulaire de compte.  6, record 4, French, - titulaire%20de%20compte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un compte peut être ouvert au nom de plusieurs personnes, les co-titulaires : le compte est alors un compte collectif.  5, record 4, French, - titulaire%20de%20compte

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[Le titulaire du compte] doit parfois être distingué de celui qui le fait fonctionner, ce dernier pouvant être [...] un mandataire. Ainsi, pour les personnes morales, le titulaire du compte est la personne morale, mais c'est son représentant personne physique qui le fait fonctionner.  5, record 4, French, - titulaire%20de%20compte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Propietario o persona principal de una cuenta corriente o de depósito.  1, record 4, Spanish, - titular

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

titular: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 4, Spanish, - titular

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Numbers used in the on-us field of items to identify the nature or type of item. For example, the transaction code tells a machine that an item is a check and should be subtracted from the customer's balance, or that the item is a deposit ticket and should be added.  2, record 5, English, - transaction%20code

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  3, record 5, English, - transaction%20code

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le format du message varie selon l'information demandée. Tous les messages ont cependant un élément commun : ils commencent tous par un code de transaction de trois lettres.  3, record 5, French, - code%20mouvement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

code de transaction : en usage à Passeport Canada.  4, record 5, French, - code%20mouvement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Departmental bank accounts located in Canada(Canadian funds). This type of departmental bank account is a centralized account funded by the Receiver General. Each authorized department will have one central account which operates on a "zero balance" principle whereby no funds are actually held on deposit in the account and no deposits may be made to the account.  2, record 6, English, - zero%20balance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La somme des débits et des crédits des écritures de redressement passés au journal général doivent donner un solde nul.  3, record 6, French, - solde%20z%C3%A9ro

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A centralized account funded by the Receiver General. Each authorized department will have one central account which operates on a "zero balance" principle whereby no funds are actually held a deposit in the account and no deposits may be made to the account.  1, record 7, English, - central%20departmental%20bank%20account

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compte centralisé financé par le receveur général. Chaque ministère aura un compte central à «solde néant», en ce sens qu'il n'y a pas de fonds en dépôt dans ce compte et que l'on ne doit pas y faire de dépôts.  2, record 7, French, - compte%20en%20banque%20central%20du%20Minist%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The outflow of monies from the capital account; i. e., those items not included in a nations's current account balance of payments, including investment and deposit funds, aid, and military expenditure.  2, record 8, English, - capital%20exports

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

If these exports are significant over a short time period, they are referred to as capital flight.  2, record 8, English, - capital%20exports

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The ongoing reconciliation from the daily deposit information allows departments to ensure complete and accurate accounting for revenues and receipts as they are received and facilitates month-end trial balance reporting to the CFMRS [Central Financial Management Reporting System].  2, record 9, English, - month%2Dend%20trial%20balance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le rapprochement continu des données quotidiennes sur les dépôts permet aux ministères de s'assurer que les recettes sont comptabilisées de façon précise et complète au fur et à mesure qu'elles sont reçues et facilite la préparation des balances de vérification de fin [du] mois présentées au SCGRF [Système central de gestion des rapports financiers].  2, record 9, French, - balance%20de%20v%C3%A9rification%20de%20fin%20du%20mois

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To place an amount of funds consisting of cash and/or cheques, drafts, coupons, and other cash items [in a bank account by a client] that may be converted into cash upon collection. The deposit [the amount placed by the client in his/her account] is given to a bank for the purpose of establishing and maintaining a credit balance.  2, record 10, English, - deposit

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Press the key identifying the account to which the money is being deposited.  3, record 10, English, - deposit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mettre des fonds dans un compte bancaire.  2, record 10, French, - d%C3%A9poser

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez déposer des fonds dans n'importe lequel de vos comptes à notre banque.  3, record 10, French, - d%C3%A9poser

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

on the balance sheet... the... amount of cash on hand and cash on deposit with the several banks will be shown as a single amount. The balance sheet caption... is... "Cash" [or sometimes] "cash in bank and on hand"  2, record 11, English, - cash

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Poste du bilan où figure l'ensemble des moyens de paiement qu'une entité peut utiliser immédiatement pour effectuer des règlements et qui comprennent en général les fonds en caisse et les avoirs en dépôt à vue auprès d'établissements financiers.  1, record 11, French, - encaisse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source : Glossaire des services de l'Impôt - 92/04/02.  1, record 12, French, - balance%2C%20corrections%20et%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the loan-back technique, the launderer sets up a corporation in a selected financial haven... The individual then chooses a business venture of some type based in his/her own country, and subsequently purchases the business by making a nominal deposit. The balance of the purchase is paid in the form of a loan from an offshore corporation secretly held by the money launderer, who is, in effect, borrowing his/her own money.... the loan-back... allows the repatriation of the formerly "dirty" money...  1, record 13, English, - loan%2Dback

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the world’s banks compete for deposit balances in all parts of the world ...  2, record 14, English, - deposit%20balance

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Interest calculated each day on the daily closing balance on deposit with a financial institution, and added to the sum on deposit at specified intervals.  1, record 15, English, - daily%20interest

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

That $292. 78 be retained out of the deposit and be forfeited and that the balance of the deposit be returned que la somme de $292. 78 soit prélevée sur la consignation(dépôt) et confisquée et que le reste de la consignation soit remis  1, record 16, English, - Retained

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

that the balance of the deposit be returned(inform K-29)  1, record 17, English, - balance%20of%20the%20deposit

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

et que le reste de la consignation soit remis  1, record 17, French, - reste%20de%20la%20consignation

Record 17,  Textual support,  Spanish