TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since the increased focus on sustainability and renewable energy, curtailment is most associated with the reduction of energy production and thus infeed from renewable sources to the grid to balance supply and demand. Curtailment of renewable energy sources, which are often subject to variable output due to weather conditions, usually happens during high wind or solar energy production in combination with low demand because the grid risks overloading from the excess.  3, record 1, English, - energy%20curtailment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réduction volontaire de la production d'énergie qui est pratiquée pour des raisons de surproduction au regard des capacités des réseaux, pour des raisons de sécurité ou pour des raisons économiques.  1, record 1, French, - limitation%20de%20la%20production

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

limitation de la production : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2025.  2, record 1, French, - limitation%20de%20la%20production

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

balance owing : field found in the T1 return and extracted from the Taxation Operations Manual 40(10) 0-H, of Revenue Canada, 2-1999; balance due : term used on the federal income tax return T1 forms.  3, record 2, English, - balance%20owing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral et extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-H).  2, record 2, French, - solde%20d%C3%BB

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Expression used on the federal income tax return T1 forms.  2, record 3, English, - balance%20due

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.  2, record 3, French, - solde%20d%C3%BB

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Balance exercises keep our bodies strong and stable. We should practice it along with other forms of exercise to gain maximum benefit. Balance is required for everything we do, including activities such as bending, walking, running, or even getting up from a chair. Hence training for balance will help improve your daily life and also prevent falls and injuries that could happen due to lack of balance.  3, record 4, English, - balance%20exercise

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Exercices d'équilibre. L'un des avantages les plus importants d'un programme d'exercices régulier est le maintien d'un bon équilibre, et la réduction subséquente du risque de chutes. Votre programme pourrait comprendre des activités conçues précisément pour maintenir et améliorer l'équilibre [...]  2, record 4, French, - exercice%20d%27%C3%A9quilibre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Any pension, or balance of pension, whether unpaid or held in trust by the Commission or the Department, due to a deceased pensioner at the time of his death... does not form part of the estate of such deceased pensioner. [Pension Act]  2, record 5, English, - balance%20of%20pension

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Toute pension ou tout reliquat de pension, impayé ou détenu en fiducie par la Commission ou par le ministère, dû à un pensionné défunt, lors de son décès, (...) ne fait pas partie de la succession dudit pensionné défunt. [Loi sur les pensions]  2, record 5, French, - reliquat%20de%20pension

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[A] compressed earth block(CEB) [is] a masonry unit comprised of compacted earth... CEBs are being considered for building in cold climate conditions due to their low thermal conductivity [and] capacity to balance air humidity in buildings...  4, record 6, English, - compressed%20earth%20block

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compressed earth blocks can be stabilised or not. [Most of the time,] they are stabilised with cement or lime.  5, record 6, English, - compressed%20earth%20block

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les blocs de terre comprimée (BTC), sortes de pisé en briques, sont fabriqués dans des presses qui compriment de la terre humide et pulvérulente.  2, record 6, French, - brique%20de%20terre%20comprim%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Job dissatisfaction is when an employee does not feel content in their job. This can be due to various professional and personal reasons such as lack of advancement, poor management, limited work-life balance, and more.  3, record 7, English, - job%20dissatisfaction

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la insatisfacción laboral [es] una respuesta negativa del trabajador hacia su propio trabajo. Esta respuesta negativa o rechazo dependerá, en gran medida, de las condiciones laborales y de la personalidad de cada persona y hace referencia al estado de intranquilidad, de ansiedad o incluso depresivo al que puede llegar una persona que se encuentra insatisfecha laboralmente.  2, record 7, Spanish, - insatisfacci%C3%B3n%20laboral

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An error in the indication of an altimeter due to changes in the state of static balance of the mechanism when it is moved from the test position to other positions.  2, record 8, English, - static%20balance%20error

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Erreur d'indication altimétrique due à des changements dans l'équilibrage statique du mécanisme lorsqu'il passe de la position d'essai à une autre position.  2, record 8, French, - erreur%20d%27%C3%A9quilibrage%20statique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Statement of debits and credits between vendor and purchaser of a property, such as the purchase price, the deposit made at the time of submitting the offer to purchase, prorated taxes, fire insurance premium, if being taken over by purchaser, etc., and, finally, the balance due on closing.  2, record 9, English, - statement%20of%20adjustments

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The statement of adjustments should be looked upon as the check list for the transaction - while preparing to close, on closing, and later reporting to your client. Therefore the sooner it is operating as a check list, the better for both the vendor’s solicitor and the purchaser’s solicitor. (Lamont, "Real Estate Conveyancing", 1976, p. 244).  1, record 9, English, - statement%20of%20adjustments

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

état des rajustements : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - %C3%A9tat%20des%20rajustements

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Closing funds. On the statement of adjustments, the balance due on closing should be divided to show the amount payable to the mortgagee in accordance with the mortgage pay-out statement and the balance of the funds payable to the vendor or to the vendor's solicitor in trust.(L. S. U. C., Real Estate, 1995, p. 10A-4)  1, record 10, English, - closing%20funds

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

solde de clôture : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - solde%20de%20cl%C3%B4ture

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It very often comes as quite a shock that the balance due on closing is substantially higher than the stated down payment.("Lamont, Real Estate Conveyancing", 1976, p. 51).  1, record 11, English, - balance%20due%20on%20closing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

solde de clôture : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - solde%20de%20cl%C3%B4ture

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A provision in a document giving a person the right to transfer or forbidding him from transferring the property which is the subject of the document. (Black, 5th ed., 1979, p. 66)  1, record 12, English, - alienation%20clause

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Alienation clause is] sometimes found in a promissory note or mortgage that provides that the balance of the secured debt becomes immediately due and payable at the option of the mortgagee upon the alienation of the property by the mortgagor.(Reilly, 2nd ed., 1976, p. 22)  1, record 12, English, - alienation%20clause

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

clause d'aliénation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - clause%20d%27ali%C3%A9nation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A working principle by which the department strives to balance unavoidable habitat losses with habitat replacement on a project-by-project basis so that further reductions to Canada's fisheries resources due to habitat loss or damage may be prevented.  1, record 13, English, - no%20net%20loss

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Principe de travail en vertu duquel le Ministère essaie d'adopter des mesures de compensation pour équilibrer les pertes d'habitat inévitables, de manière à empêcher une diminution des ressources halieutiques due à des dommages causés à l'habitat.  1, record 13, French, - aucune%20perte%20nette

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Only the direct radiative effects of aerosols are discussed in this chapter, although indirect effects due to the change of the optical properties of clouds by embedded aerosol or deposition of highly absorbing particulate material in polar regions, have also been discussed in the literature.  2, record 14, English, - indirect%20radiative%20effect

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In principle, all constituents which interact the radiation field of the atmosphere must be regarded as part of the climate system, but only those which show strong enough absorption features and distinct trends in their abundances are of direct importance in the present context.... In addition, there are some minor atmospheric constituents which may influence climate indirectly. The chemical balance may be affected due to changes of their concentration leading to changes of the concentrations of the greenhouse gases.  2, record 14, English, - indirect%20radiative%20effect

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The term "indirect radiative effect" is to be contrasted with "direct radiative effect".  3, record 14, English, - indirect%20radiative%20effect

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Conséquence de l'action d'un agent dont l'impact sur le rayonnement électromagnétique ne se fait que par l'intermédiaire d'un agent à effet radiatif direct.  2, record 14, French, - effet%20radiatif%20indirect

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Certains gaz, comme le monoxide de carbone, sont dits à effet radiatif indirect : bien qu'il n'absorbe pas les radiations infrarouges, le CO accélère le processus d'accumulation du méthane dans l'atmosphère, le méthane étant un gaz à effet radiatif direct.  2, record 14, French, - effet%20radiatif%20indirect

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Soft loans are made by the special lending facility of a multinational development bank(for example, the Asian Development Fund and the African Development Fund) or the International Development Association, an affiliate of the World Bank. Typically, soft loans have extended grace periods in which only interest or service charges are due, longer(up to 50 years) amortization schedules, and lower interest rates than conventional bank loans. Access to the soft loan window is limited to developing countries with low per capita incomes, and developing countries experiencing balance of payment problems.  3, record 15, English, - soft%20loan%20window

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Class LW 10-1 : 1. Athletes with disabilities in the lower limbs, no upper abdominal function and no functional sitting balance. This is normally due to a spinal cord lesion around the level T 5/6.  2, record 16, English, - abdominal%20function

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Abdominal function is a physical condition criterion used to classify athletes.  3, record 16, English, - abdominal%20function

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] Catégorie SH 1 B. Les concurrents assis dont les membres inférieurs ne fonctionnent pas ou ont de sévères problèmes et ont un bon contrôle du bassin (fonction abdominale/muscles extenseurs, m.quadratus lumborum). Un dossier bas est permis sur la chaise de tir.  2, record 16, French, - fonction%20abdominale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La fonction abdominal est un critère utilisé pour évaluer l'état physique des athlètes en vue de leur classification.  3, record 16, French, - fonction%20abdominale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Property leased under a capital lease that is reflected on the lessee's balance sheet due to the fact that the lessee carries substantially all the risks and benefits of ownership.  2, record 17, English, - leased%20asset

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bien faisant l'objet d'un contrat de location-acquisition (ou de location-financement) et devant figurer à l'actif du bilan du preneur, parce que le contrat a pour effet de transférer au preneur pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété du bien loué.  2, record 17, French, - actif%20lou%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A decrease of temperature at the Earth's surface or within the atmosphere due to a negative radiation balance, i. e. when infrared emission from a particular volume or body is greater than solar and/or infrared absorption by that volume or body.  4, record 18, English, - radiative%20cooling

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Radiative cooling occurs when the sun is no longer supplying the ground and overlying air with energy derived from solar insolation (e.g., night). Instead, the surface of the Earth now begins to lose energy in the form of longwave radiation which causes the ground and air above it to cool. The clouds that result from this type of cooling take the form of surface fog.  5, record 18, English, - radiative%20cooling

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

radiational cooling. Although it occurs primarily at night, it happens when the earth’s surface suffers a net loss of heat due to outgoing radiation.  6, record 18, English, - radiative%20cooling

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

The strong radiative cooling should result in a melt-freeze crust. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  7, record 18, English, - radiative%20cooling

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

radiative cooling; radiation cooling: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  8, record 18, English, - radiative%20cooling

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Baisse de température à la surface terrestre ou dans l'atmosphère due à un bilan de rayonnement négatif, c'est-à-dire lorsque l'émission infrarouge par un volume ou un corps déterminés est plus grande que l'absorption de rayonnement solaire ou infrarouge reçu par ce volume ou ce corps.  1, record 18, French, - refroidissement%20radiatif

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement par rayonnement [...] a lieu la nuit. La surface terrestre se refroidit en rayonnant dans l'infrarouge. L'air en surface se refroidit alors par contact avec le sol et atteint la température de condensation : Le nuage se forme en surface sous forme de brouillard (on parle alors de brouillard de rayonnement). Il disparaît en cours de matinée en raison du réchauffement induit par le rayonnement solaire.  4, record 18, French, - refroidissement%20radiatif

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Le refroidissement marqué par rayonnement favorisera la formation d'une croûte de regel. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, record 18, French, - refroidissement%20radiatif

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

refroidissement par rayonnement; refroidissement par rayonnement infrarouge : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, record 18, French, - refroidissement%20radiatif

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Descenso de la temperatura en la superficie terrestre o en la atmósfera debido a un balance de radiación negativo; la emisión infrarroja de un volumen o un cuerpo determinados es mayor que la absorción solar o infrarroja por este volumen o cuerpo.  1, record 18, Spanish, - enfriamiento%20radiativo

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A gradual increase in mortgage debt that occurs when the monthly payment is insufficient to cover the interest due, and the balance owed keeps increasing(at least in the first few years).  2, record 19, English, - negative%20amortization

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Augmentation du solde d'un prêt par l'ajout des intérêts restant impayés au principal du prêt, du fait que les versements effectués ont été insuffisants pour couvrir les intérêts dus, par exemple dans le cas d'un prêt hypothécaire à remboursement progressif.  1, record 19, French, - amortissement%20n%C3%A9gatif

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Action on the part of the government to curtail aggregate demand due to for example, a balance of payments deficit, soon followed by action with the opposite effect to ameliorate the rise in unemployment caused by the first action.  2, record 20, English, - stop%2Dgo%20policy

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Politique alternant expansion et restriction brutales.  3, record 20, French, - politique%20de%20coup%20de%20frein%20et%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Such reserves of an entity that are not seen by examination of the balance sheet. This may be due to the way the assets and liabilities have been presented or where the assets have been deliberately understated. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 21, English, - secret%20reserve

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sous-évaluation (découlant le plus souvent d'une volonté de dissimulation) des capitaux propres d'une entreprise, accompagnée d'une surévaluation du passif ou d'une sous-évaluation de l'actif ou des deux à la fois. Cette expression ne désigne ni l'intitulé d'un poste du bilan ni une réserve au sens propre du terme mais décrit plutôt une situation de fait.  2, record 21, French, - r%C3%A9serve%20occulte

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il convient de distinguer la réserve occulte de la réserve latente appelée aussi réserve potentielle, c'est-à-dire la somme des plus-values ne figurant pas au bilan et pouvant provenir d'une surestimation non volontaire des amortissements ou des provisions pour dépréciation, d'une sous-évaluation de certaines valeurs actives (par exemple du fait de l'inflation), ou d'une surestimation non volontaire de certains éléments du passif (par exemple les provisions pour pertes et charges). L'existence de ces plus-values fait que la valeur réelle d'une entreprise est généralement supérieure à la valeur comptable de sa situation nette. Les sociétés qui ont un important patrimoine immobilier ainsi que celles qui possèdent des titres dont la valeur comptable est inférieure à leur valeur boursière ou à leur valeur réelle recèlent de fortes plus-values latentes.  2, record 21, French, - r%C3%A9serve%20occulte

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An increase in temperature at the Earth's surface or within the atmosphere due to a positive radiation balance, i. e. when absorption by a particular volume or body is greater than emission from that volume or body.  3, record 22, English, - radiative%20heating

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Increasing CO₂, while holding fixed all the other climate parameters that influence the radiation budget, will cause radiative heating of the surface-troposphere system.  4, record 22, English, - radiative%20heating

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Hausse de température à la surface terrestre ou dans l'atmosphère due à un bilan de rayonnement positif, c'est-à-dire lorsque l'absorption par un volume ou un corps déterminés est plus grande que l'émission par ce volume ou ce corps.  1, record 22, French, - r%C3%A9chauffement%20radiatif

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Aumento de la temperatura en la superficie terrestre o dentro de la atmósfera debido a un balance de radiación positivo; la absorción en un volumen o un cuerpo determinados es mayor que la emisión en ese volumen o cuerpo.  1, record 22, Spanish, - calentamiento%20por%20radiaci%C3%B3n

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A table listing the payments due on a loan and the balance remaining after each payment is made.  4, record 23, English, - redemption%20table

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tableau qui matérialise le plan de remboursement ou d'amortissement d'une dette. Ce tableau indique, pour chaque période, le capital non encore remboursé au début de la période, le montant du versement décomposé en intérêts et amortissement de la dette, et le capital restant dû après le versement.  3, record 23, French, - tableau%20d%27amortissement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Documento proforma de un crédito en el cual se proyectan los pagos de intereses de capital y consolidados, de acuerdo con un calendario de fechas de pagos.  3, record 23, Spanish, - tabla%20de%20amortizaci%C3%B3n

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

If a sum is not paid when due, without any protest from the customer, in case of term-payment, this price or the balance will be immediately and totally due for payment.  1, record 24, English, - due%20for%20payment

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Faute du paiement du montant de la facture dans le mois de la réception de celle-ci, sans que le client n'ait levé de protestation quelconque et, au cas de paiement à terme, faute de paiement du prix du solde restant dû à une échéance, ce prix ou le solde deviendra immédiatement et totalement exigible.  1, record 24, French, - exigible

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A bill for additional charges to cover error in original bill.  1, record 25, English, - balance%20due%20bill

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, record 25, English, - balance%20due%20bill

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Frais supplémentaires occasionnés par une ou plusieurs erreurs dans la facture originale.  1, record 25, French, - facture%20de%20reliquat%20de%20compte

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Factors which indicate influences on the government's budget balances that are not due to cyclical fluctuations(the cyclical component of the budget balance). They can therefore result either from structural, i. e. permanent, changes in budgetary policies or from measures with a "temporary effect".  1, record 27, English, - non%2Dcyclical%20factor

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Facteurs agissant sur le solde budgétaire des administrations publiques qui ne sont pas imputables aux fluctuations de court terme du cycle (composante conjoncturelle du solde budgétaire). Ils résultent donc de changements structurels, c'est-à-dire permanents, des politiques budgétaires ou de mesures à «effet temporaire».  1, record 27, French, - facteur%20non%20conjoncturel

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The dramatic turnaround in the operating balance is due to reductions in program spending.  1, record 28, English, - turnaround

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le revirement marqué de la situation est attribuable à la réduction des dépenses de programmes.  1, record 28, French, - revirement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Office of the Superintendent of Financial Institutions]. This adjustment is the balancing item necessary to have the closing balance above agree with the Balance Sheet amount of subordinated debt at the end of the period. The adjustment arises because subordinated debt may be issued in foreign currency. This means that the outstanding balance of subordinated debt(expressed in Canadian currency) may fluctuate due to foreign currency translation.  1, record 29, English, - foreign%20currency%20translation%20adjustment

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Bureau du surintendant des institutions financières]. Ce rajustement est un élément d'équilibrage nécessaire pour faire correspondre le solde de fermeture du poste 1 a), aux montants de dettes subordonnées figurant au Bilan, à la fin de la période. Ce rajustement est nécessaire parce que des dettes subordonnées peuvent être émises en devises, ce qui signifie que les soldes des dettes subordonnées en circulation (exprimés en dollars canadiens) peuvent varier en raison de la conversion en devises.  1, record 29, French, - rajustement%20pour%20conversion%20en%20devises

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The dramatic turnaround in the operating balance is due to reductions in program spending.  1, record 30, English, - dramatic%20turnaround

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le revirement marqué de la situation est attribuable à la réduction des dépenses de programmes.  1, record 30, French, - revirement%20marqu%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

While the subsequent easing in demand in the United States in 1970 was more pronounced than in Canada, improvement in the Canadian trade balance in 1970 was still due in part to cyclical factors.  1, record 31, English, - cyclical%20factor

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Notre balance commerciale cette année-là fut en partie attribuable à des facteurs conjoncturels.  1, record 31, French, - facteur%20conjoncturel

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

De l'impôt à payer.  1, record 32, French, - date%20d%27exigibilit%C3%A9%20du%20solde

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Despite the fact that in real terms the U. S. current account deficit has improved significantly and the Japanese and German trade surpluses have fallen, the continued deterioration in the U. S. nominal current account balance has been a source of disappointment and confusion to markets. To some extent, the lack of progress in nominal terms was expected, due to the so-called "J-curve" phenomenon, whereby the effect of a depreciation in the U. S. dollar worsens the U. S. terms of trade such that it initially offsets the improving net flow of goods and services in volume terms. But the "J-curve" effect is short term and transitional in nature, and it cannot account entirely for the slow adjustment of the U. S. current account imbalance.  1, record 33, English, - %5C%22J%2Dcurve%5C%22%20phenomenon

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'en termes réels le déficit du compte courant des Etats-Unis se soit nettement amélioré et que les excédents commerciaux du Japon et de l'Allemagne aient diminué, la dégradation persistante de la balance courante américaine en termes nominaux a engendré déception et confusion sur les marchés. Dans une certaine mesure, on s'attendait à une absence de progrès en termes nominaux à cause du phénomène dit «courbe en J», par le jeu duquel une baisse du dollar américain entraîne une détérioration des termes de l'échange des Etats-Unis au point de compenser initialement l'amélioration du flux net de biens et de services en volume. Cependant, l'effet «courbe en J» est de courte durée et de nature passagère, et il ne peut expliquer à lui seul la lenteur de la correction du déséquilibre de la balance courante américaine.  1, record 33, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20dit%20%C2%ABcourbe%20en%20J%C2%BB

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Sulphur chlorides... are not necessarily recyclable as a chlorination agent due to reactor heat balance restrictions or due to contaminants and therefore dechlorination methods are required for application to sulphur chlorides.  1, record 34, English, - dechlorination%20method

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les chlorures de soufre [...] ne sont pas nécessairement recyclables comme agent de chloruration en raison des restrictions de bilan thermique du réacteur ou à cause des contaminants. Par conséquent, il faut des méthodes de déchloruration applicables aux chlorures de soufre.  1, record 34, French, - m%C3%A9thode%20de%20d%C3%A9chloruration

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Sulphur circulates globally between air, land, and sea. A large part of the sulphur in the global atmosphere(as distinct from the atmosphere of towns) is emitted originally as hydrogen sulphide from natural sources;... Only about one-third of the discharge to atmosphere is due to combustion processes, the balance being attributable mainly to release from seaspray and biological decay.  1, record 35, English, - globally

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Relativement à une distance de l'ordre d'une dizaine de milliers de kilomètres.  2, record 35, French, - globalement

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation de l'activité des précipitations sur la plus grande partie de l'Europe et sur une partie des Etats-Unis est en fait reliée à un problème beaucoup plus grave de changement du climat chimique causé par une variété d'émissions dans l'atmosphère. Ces émissions peuvent créer une situations critique localement, régionalement ou globalement ou en fonction des polluants rejetés dans l'atmosphère, de l'intensité des émissions et des conditions météorologiques.  3, record 35, French, - globalement

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  4, record 35, French, - globalement

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

One objective of a good transportation plan is to provide a balance between circulation of motor vehicles and terminal storage, with due regard for other types of transportation, for buildings, and land values.  1, record 36, English, - transportation%20plan

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Plan régional établi pour coordonner et améliorer les divers types de transport, en vue d'orienter les équilibres des transports pour la réalisation d'objectifs plus généraux: développement industriel, aménagement du territoire et des villes.  1, record 36, French, - plan%20de%20transport

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The second method is to show a net balance forward at the beginning of the statement followed by a listing of items processed in the month and ending up with the total amount due to the end of the current month.  1, record 37, English, - net%20balance%20forward%20at

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La deuxième manière c'est d'indiquer un "solde net reporté au" commencement du relevé de compte, suivi de l'énumération des articles inscrits dans le mois et se terminant avec le montant total dû à la fin du mois courant.  1, record 37, French, - solde%20net%20report%C3%A9%20au

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Usually called balance due bill and usually covers additional charges because original bill was in error.  1, record 38, English, - due%20bill

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Habituellement appelé facture de reliquat de compte; couvre ordinairement les frais supplémentaires occasionnés par une ou plusieurs erreurs dans la facture originale.  1, record 38, French, - facture%20de%20red%C3%BB

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

balance  1, record 39, English, - balance%20due%20to%20you

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

An aging of the balance according to the customer's credit terms is entered in this area. [Ex :] This transaction will be aged as one month past due.  1, record 40, English, - aging%20section

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish