TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entries in a nation's balance of payments account showing trade(exports and imports), invisible trade(income and expenditures for services), profits earned from foreign operations, interest and transfer payments.  2, record 1, English, - current%20account

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compare to "capital account".  3, record 1, English, - current%20account

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compte statistique de la balance des paiements d'un pays qui récapitule les échanges visibles (exportations et importations), les échanges invisibles (revenus et dépenses au titre des services), les bénéfices tirés d'opérations à l'étranger, les intérêts et les paiements de transfert.  2, record 1, French, - compte%20courant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trade in such services as freight, insurance, and finance. The items are included in a country's balance of payments current account even although they are not recorded as physically visible exports and imports.  2, record 2, English, - invisible%20trade

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Commerce des services comme le fret, l'assurance et la finance. Ces postes sont englobés dans le compte courant de la balance des paiements d'un pays bien qu'ils ne soient pas inscrits comme étant des exportations et des importations physiquement visibles.  2, record 2, French, - %C3%A9changes%20invisibles

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Comercio de servicios tales como fletes, seguros y finanzas. Estos rubros se incluyen en la cuenta corriente de la balanza de pagos de un país, si bien no se registran como exportaciones e importaciones visibles físicamente.  3, record 2, Spanish, - comercio%20invisible

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The reduction of the value of a national currency in terms of the currency of another nation. Devaluation tends to reduce domestic demand for imports in a country by raising their prices in terms of the devalued currency and to raise foreign demand for the country's exports by reducing their prices in terms of foreign currencies. Devaluation can therefore help to correct a balance of payments deficit and sometimes provide a short-term basis for economic adjustment of a national economy.  4, record 3, English, - currency%20devaluation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "depreciation".  4, record 3, English, - currency%20devaluation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Compare to revaluation (of a currency).  5, record 3, English, - currency%20devaluation

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

probability of devaluation.  6, record 3, English, - currency%20devaluation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Baisse volontaire de la parité d'une monnaie par rapport à d'autres monnaies étrangères. La dévaluation a pour conséquence de réduire les importations et d'en augmenter le prix et d'accroître les exportations et d'en réduire le prix en monnaies étrangères, ce qui aide à corriger un déficit courant.  4, record 3, French, - d%C3%A9valuation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre «dévaluation» et «dépréciation».  4, record 3, French, - d%C3%A9valuation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de valor de una moneda en relación con otras monedas.  3, record 3, Spanish, - devaluaci%C3%B3n%20monetaria

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La moneda se devalúa cuando su volumen es excesivo en relación con el volumen de la producción; por razones de política económica, las autoridades monetarias internacionales suelen devaluar con el fin de encarecer importaciones y alentar exportaciones.  3, record 3, Spanish, - devaluaci%C3%B3n%20monetaria

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

la probabilidad de que se produzca una devaluación.  4, record 3, Spanish, - devaluaci%C3%B3n%20monetaria

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The trade balance is the difference between exports and imports of goods, while the current account balance includes services, such as tourism and interest payments.  2, record 4, English, - interest%20payment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Expression used on the federal income tax return T1 forms.  3, record 4, English, - interest%20payment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La balance commerciale représente la différence entre les importations et les exportations de biens, tandis que la balance des paiements courants comprend les échanges dans le secteur des services, comme le tourisme et les paiements d'intérêt.  3, record 4, French, - versement%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Expressions tirées des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.  4, record 4, French, - versement%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The increasing values and wide distribution of agricultural products for both export and import underscore the importance of both sides of the agricultural trade balance.  2, record 5, English, - agricultural%20trade%20balance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A country's trade balance reflects the difference between exports and imports of goods and services... A positive Trade Balance(surplus) indicates that exports are greater than imports. When imports exceed exports, the country experiences a trade deficit.  3, record 5, English, - agricultural%20trade%20balance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

agricultural trade balance: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 5, English, - agricultural%20trade%20balance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les recettes d'un pays pour ses exportations et ses dépenses pour ses importations de produits agricoles.  3, record 5, French, - balance%20des%20%C3%A9changes%20agricoles

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Globalement, la Méditerranée, qui «pèse» près du cinquième du marché mondial, présente une balance des échanges agricoles plutôt déficitaire puisque le taux de couverture des importations par les exportations est de l'ordre de 80 %.  4, record 5, French, - balance%20des%20%C3%A9changes%20agricoles

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

balance des échanges agricoles : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 5, French, - balance%20des%20%C3%A9changes%20agricoles

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A component of the balance of payments that shows the surplus or deficit that results from comparing a country's expenditures on merchandise imports and receipts derived from its merchandise exports.  4, record 6, English, - balance%20of%20trade

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If, during the reporting period, the nation exports more than it imports, it is said that the nation enjoys a balance of trade "surplus" or a "positive" balance of trade.  5, record 6, English, - balance%20of%20trade

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Unfavourable balance of trade.  6, record 6, English, - balance%20of%20trade

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Composante de la balance des paiements qui montre l'excédent ou le déficit qui résulte d'une comparaison entre les dépenses d'un pays pour ses importations de marchandises et les recettes qu'il tire de ses exportations de marchandises.  3, record 6, French, - balance%20commerciale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Balance commerciale défavorisable.  4, record 6, French, - balance%20commerciale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Superávit o déficit anual neto del comercio de una nación, basado en la diferencia entre el valor total de sus importaciones y exportaciones.  3, record 6, Spanish, - balanza%20comercial

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La balanza de comercio sólo es una parte de los muchos débitos y créditos que componen la balanza de pagos de una nación.  3, record 6, Spanish, - balanza%20comercial

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

balanza comercial favorable.  3, record 6, Spanish, - balanza%20comercial

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

What would happen if all countries tried to sign bilateral trade agreements, so that America could not and would not buy from the Indies unless they bought an equal amount from us? And suppose the same bilateralism held for every two nations? Imports would balance exports, but at the level of which is the lower.  2, record 7, English, - bilateralism

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bilateralism, a word to watch in 1991: This standby will get increased air-time next year as more nations cut two-way trade deals with each other in the wake of breakdowns in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) negotiations to end global trade barriers. (US News and World Report, 31st December 1990, p. 84).  3, record 7, English, - bilateralism

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les accords bilatéraux tendent à assurer l'équilibre des balances commerciales entre deux pays en établissant une liste des contingents ouverts à l'exportation et à l'importation. Ils sont souvent complétés par des accords de paiements comportant l'ouverture de crédits réciproques.  2, record 7, French, - bilat%C3%A9ralisme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Intercambio de bienes y servicios entre dos países cuyos efectos se asemejan en la práctica al trueque.  2, record 7, Spanish, - bilateralismo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The difference in value over a period of time of a country’s imports and exports of services and payments of property incomes.  2, record 8, English, - invisible%20balance

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The difference between invisible exports and imports is called the invisible balance.  3, record 8, English, - invisible%20balance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la somme des services exportés et la somme des services importés.  2, record 8, French, - balance%20des%20invisibles

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La balance des invisibles est composée des services, des revenus de placement et des transferts.  3, record 8, French, - balance%20des%20invisibles

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The external balance of goods and services is the difference between exports of goods and services and imports of goods and services.  2, record 9, English, - external%20balance%20of%20goods%20and%20services

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le solde des échanges extérieurs de biens et services est la valeur des exportations de biens et des exportations de services moins les importations de biens et les importations de services.  1, record 9, French, - solde%20des%20%C3%A9changes%20ext%C3%A9rieurs%20de%20biens%20et%20services

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

This refers to an economic situation where factors are becoming out of control, so that there is an increase in bank borrowing, prices and wages are beginning to increase, and imports exceed exports widening any balance of payment deficit. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, record 10, English, - overheated%20economy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "overloaded economy".  5, record 10, English, - overheated%20economy

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

overheating: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, record 10, English, - overheated%20economy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un état préinflationniste de l'économie, caractérisé par une forte expansion de la production, par des tensions sur les capacités productives et sur le marché du travail et par une hausse des prix menaçant de devenir inquiétante.  5, record 10, French, - surchauffe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

économie surchauffée : Banque du Canada 691029; économie en surchauffe : Le Monde 680314.  6, record 10, French, - surchauffe

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

surchauffe : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  7, record 10, French, - surchauffe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Economía que está creciendo demasiado rápidamente dando lugar a inflación alta y a ineficacias por desajustes estructurales.  2, record 10, Spanish, - recalentamiento%20de%20la%20econom%C3%ADa

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sobrecalentamiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 10, Spanish, - recalentamiento%20de%20la%20econom%C3%ADa

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Imports of goods and nonfactor services minus exports of goods and nonfactor services, or the resource balance with the opposite sign.  2, record 11, English, - resources%20gap

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In 1996, Canadian exports reached record-breaking highs and our merchandise trade balance-exports over imports-is running at its highest annual surplus ever.  1, record 12, English, - reach%20record%2Dbreaking%20highs

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En 1996, les exportations canadiennes ont atteint de nouveaux sommets et notre balance commerciale - les exportations par rapport aux importations - enregistrera l'excédent annuel le plus élevé jamais vu.  1, record 12, French, - atteindre%20de%20nouveaux%20sommets

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Mill] drew up a schedule showing supply and demand at each possible price ratio(...). At one, and(usually) only one, intermediate price ratio, exports and imports will balance.  1, record 14, English, - intermediate%20price%20ratio

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(...) full employment, incident to the post-1965 Vietnam escalation, has created a price-level escalation that has caused deterioration of our [America's] private current balance of exports over imports.  1, record 15, English, - private%20current%20balance

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish