TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The trade balance is the difference between exports and imports of goods, while the current account balance includes services, such as tourism and interest payments.  2, record 1, English, - interest%20payment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Expression used on the federal income tax return T1 forms.  3, record 1, English, - interest%20payment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La balance commerciale représente la différence entre les importations et les exportations de biens, tandis que la balance des paiements courants comprend les échanges dans le secteur des services, comme le tourisme et les paiements d'intérêt.  3, record 1, French, - versement%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Expressions tirées des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.  4, record 1, French, - versement%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[This policy of the Treasury Board Secretariat] explains the requirements to meet the objective of acquiring goods and services, and carry out construction in a manner that enhances access, competition and fairness, and that results in best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people.  2, record 2, English, - Contracting%20Policy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Cette politique du Secrétariat du Conseil du Trésor] explique les exigences visant à atteindre l'objectif d'acquérir des biens et des services ainsi qu'à exécuter des travaux de construction d'une manière qui favorise l'accès, la concurrence et l'équité, qui optimise les ressources ou, le cas échéant, qui assure l'équilibre entre les intérêts de l'État et du peuple canadien.  2, record 2, French, - Politique%20sur%20les%20march%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The objective of Crown procurement contracts is to acquire goods and services and to carry out construction in a manner that enhances access, competition and fairness and results in the best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people.  1, record 3, English, - Crown%20procurement%20contract

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les marchés d'acquisition de l'État ont pour but d'obtenir des biens et des services et d'exécuter des travaux d'une manière qui accroît l'accès, la concurrence et l'équité et optimise les ressources ou, le cas échéant, assure l'équilibre optimal entre les intérêts globaux de l'État et ceux de la population canadienne.  1, record 3, French, - march%C3%A9%20d%27acquisition%20de%20l%27%C3%89tat

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where the quantity of goods bonded in any warehouse, at any time or by any means, falls short or is deficient of the actual quantity that ought to be or remain warehoused, after deducting the quantities entered ex-warehouse, the owner thereof is liable for the full duties on the balance of goods with which the warehouse stands debited...  2, record 4, English, - entered%20ex%2Dwarehouse

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si la quantité des marchandises entreposées se trouve à quelque moment ou de quelque façon moindre que la quantité réelle qui devrait être ou rester en entrepôt, déduction faite des quantités déclarées à la sortie de l’entrepôt, leur propriétaire est passible du paiement de tous les droits sur le reste des marchandises portées au débit de l’entrepôt.  2, record 4, French, - d%C3%A9clar%C3%A9%20%C3%A0%20la%20sortie%20de%20l%27entrep%C3%B4t

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

These results derive from models in which expansionary fiscal and credit policies lead to higher demand for traded goods(which causes a deterioration of the trade balance) and nontraded goods(which causes an increase in the relative price of these goods and, thus, a real appreciation of the currency).  3, record 5, English, - traded%20goods

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

traded goods; traded commodities: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 5, English, - traded%20goods

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Biens faisant l'objet d'échanges internationaux.  3, record 5, French, - biens%20%C3%A9chang%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

biens échangés : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 5, French, - biens%20%C3%A9chang%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bienes que son objeto de intercambio.  4, record 5, Spanish, - bienes%20comerciados

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The increasing values and wide distribution of agricultural products for both export and import underscore the importance of both sides of the agricultural trade balance.  2, record 6, English, - agricultural%20trade%20balance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A country's trade balance reflects the difference between exports and imports of goods and services... A positive Trade Balance(surplus) indicates that exports are greater than imports. When imports exceed exports, the country experiences a trade deficit.  3, record 6, English, - agricultural%20trade%20balance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

agricultural trade balance: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 6, English, - agricultural%20trade%20balance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les recettes d'un pays pour ses exportations et ses dépenses pour ses importations de produits agricoles.  3, record 6, French, - balance%20des%20%C3%A9changes%20agricoles

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Globalement, la Méditerranée, qui «pèse» près du cinquième du marché mondial, présente une balance des échanges agricoles plutôt déficitaire puisque le taux de couverture des importations par les exportations est de l'ordre de 80 %.  4, record 6, French, - balance%20des%20%C3%A9changes%20agricoles

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

balance des échanges agricoles : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 6, French, - balance%20des%20%C3%A9changes%20agricoles

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The perpetual inventory records(of course, he did not call them that) were to be kept in a sort of warehouse ledger which was in turn divided into three parts. The first part showed an account for the wool purchased from different individuals, the account being debited for acquisitions and credited for wool put into process by both grades and quantities(in pounds). The balance was the wool unprocessed. The second part of the warehouse ledger was a manufactory record or account, in which the wool carried to manufacturing was recorded on the debit side, while the credits showed the finished product, which was in turn transferred to what we call now a finished goods ledger. The finished goods ledger made up the third part of the warehouse ledger, and was debited for goods finished and credited for goods sold still in quantities only, the quantities, however, being pieces of cloth and not pounds as in the materials account.  2, record 7, English, - ledger

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For stores management.  1, record 7, English, - ledger

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An adjustment in current cost accounting to the historical cost balance sheet to take account of the effect of inflation on the value of debtors, creditors, and stocks of finished goods.  2, record 8, English, - monetary%20working%20capital%20adjustment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Profit ou perte dû aux effets de l'évolution des prix sur la situation monétaire nette, que l'on calcule en se limitant aux seuls actifs et passifs monétaires compris dans le fonds de roulement de l'entité.  1, record 8, French, - ajustement%20au%20titre%20du%20fonds%20de%20roulement%20mon%C3%A9taire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En comptabilité au coût actuel, cet ajustement du résultat reflète les effets des variations de prix sur les éléments monétaires compris dans le fonds de roulement, de manière à tenir compte du fait que non seulement les actifs non monétaires (notamment les stocks et les immobilisations) mais également les éléments monétaires sont des facteurs importants de la capacité d'exploitation à préserver.  1, record 8, French, - ajustement%20au%20titre%20du%20fonds%20de%20roulement%20mon%C3%A9taire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A financing arrangement whereby an exporter supplies goods to an overseas buyer in return for a partial cash payment and notes or bills covering the balance owed. The notes or bills are then sold by the exporter to his bank.  2, record 9, English, - suppliers%26rsquo%3B%20credit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Crédit à l'exportation octroyé par les exportateurs, c'est-à-dire les fournisseurs, aux importateurs étrangers.  2, record 9, French, - cr%C3%A9dit%2Dfournisseur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Préstamo otorgado por un organismo especializado para financiar la totalidad o parte de las fabricaciones destinadas a clientes extranjeros, que se benefician así de aplazamientos en el pago.  3, record 9, Spanish, - cr%C3%A9dito%20de%20proveedor

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The current asset which reports the cost of a retailer's, wholesaler's, or distributor's goods purchased to be resold, which have not yet been sold as of the balance sheet date.  2, record 10, English, - merchandise%20inventory

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Marchandises qu'un commerçant a en magasin à un moment donné.  1, record 10, French, - stock%20de%20marchandises

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 2712. The survey collects both financial data(balance sheet, revenue and expenses statement) and operating data(hours flown, passenger-kilometers, goods tonne-kilometers, etc) from the Canadian air transport industry. The data are used by Transport Canada and the Canadian Transportation Agency for measuring growth and performance of the industry, and the impact of regulatory reform. The information is also used by Statistics Canada as input to the Canadian System of National Accounts and by individual carriers for measuring company performance relative to their competitors.  1, record 11, English, - Air%20Carrier%20Operations%20in%20Canada%20Quarterly%20Survey

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 2712. Cette enquête recueille des données financières (bilan, état des revenus et dépenses) et d'exploitation (heures de vol, passagers-kilomètres, marchandises tonnes-kilomètres, ect.) auprès de l'industrie canadienne des transports aériens. Transports Canada et l'Office national des transports utilisent cette information pour mesurer la croissance et la performance de l'industrie, ainsi que l'incidence de la réforme réglementaire. Cette information est aussi utilisée par Statistique Canada comme entrées dans le Système canadien de comptabilité nationale et par les transporteurs individuels pour évaluer la performance de leur entreprise par rapport à leurs compétiteurs.  1, record 11, French, - Enqu%C3%AAte%20trimestrielle%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20des%20transporteurs%20a%C3%A9riens%20au%20Canada

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tradable goods that for economic or policy reasons are neither imported nor exported, or inherently non-tradable goods.  4, record 12, English, - nontraded%20goods

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

These results derive from models in which expansionary fiscal and credit policies lead to higher demand for traded goods(which causes a deterioration of the trade balance) and nontraded goods(which causes an increase in the relative price of these goods and, thus, a real appreciation of the currency).  5, record 12, English, - nontraded%20goods

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Biens ne faisant pas l'objet d'échanges internationaux. Ils sont destinés à la consommation intérieure.  4, record 12, French, - biens%20non%20%C3%A9chang%C3%A9s

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bienes no exportados o importados.  1, record 12, Spanish, - bienes%20no%20comerciados

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The external balance of goods and services is the difference between exports of goods and services and imports of goods and services.  2, record 13, English, - external%20balance%20of%20goods%20and%20services

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le solde des échanges extérieurs de biens et services est la valeur des exportations de biens et des exportations de services moins les importations de biens et les importations de services.  1, record 13, French, - solde%20des%20%C3%A9changes%20ext%C3%A9rieurs%20de%20biens%20et%20services

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Net current transfers are accounted for in the current account balance each time an economy supplies or receives goods, services, income or financial instruments  1, record 14, English, - net%20current%20transfer

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les transferts courants nets sont comptés dans le solde des paiements courants, toutes les fois qu'une économie fournit ou reçoit des marchandises, des services, des revenus ou des objets.  1, record 14, French, - transfert%20courant%20net

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Stock check which is automatically carried out after every goods movement and which should prevent the book inventory balance or physical stock from reaching zero.  1, record 15, English, - availability%20check

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Contrôle du stock que le système effectue automatiquement après chaque mouvement de stock et qui doit empêcher le solde théorique du stock physique d'atteindre zéro.  1, record 15, French, - contr%C3%B4le%20de%20disponibilit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The curve followed by a country's balance of payments after its currency has been devalued. Initially, the balance of payments will worsen because of the flow of goods already in inventory and transit and contracts signed before the devaluation occurred. But as importers and exporters adjust to the price impact of the devaluation, the country's balance of payments will turn around and begin to improve. There is nothing automatic about this; there may be other factors that militate against the J-curve to some extent, in addition to the time it takes for firms to adjust.  1, record 16, English, - J%20curve

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The offsetting of certain expenditures against revenues.  1, record 17, English, - netting

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

For budgetary purposes, there are a number of tax expenditures that are netted against revenues(Canada Child Tax Benefit, quarterly goods and services tax credit, repayments of Old Age Security benefits) and a number of revenue items that are netted against spending(revenues of consolidated Crown corporations and revenues from levies charged by departments for specific services, such as the costs of policing services in provinces). This netting has no impact on the overall budgetary balance.  2, record 17, English, - netting

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Application de certaines dépenses en réduction des recettes.  1, record 17, French, - pr%C3%A9sentation%20au%20net

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pour les besoins du budget, certaines dépenses fiscales sont appliquées en réduction des recettes (Prestation fiscale canadienne pour enfants, crédit trimestriel pour la taxe sur les produits et services, remboursement des prestations de la Sécurité de la vieillesse) et certains postes de recettes sont appliqués en réduction des dépenses (recettes des sociétés d'État consolidées et montant des droits facturés par les ministres en contrepartie de certains services, comme le coût des services de police fournis aux provinces).  2, record 17, French, - pr%C3%A9sentation%20au%20net

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Imports of goods and nonfactor services minus exports of goods and nonfactor services, or the resource balance with the opposite sign.  2, record 18, English, - resources%20gap

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An increase in foreign income will improve the domestic trade balance. A depreciation of the domestic currency will increase the demand for domestic goods abroad as well as domestically and it may have an inflationary tendency domestically. An increase in domestic income will increase import spending and worsen the nation's trade balance.  1, record 19, English, - inflationary%20tendency

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ce ralentissement dans le rythme de croissance des prix ne doit pas être interprété comme un renversement de la tendance inflationniste que connaît le pays depuis ces dernières années; il s'agit d'un phénomène sporadique qui n'aura pas d'influence sur l'évolution prochaine de l'indice des prix.  1, record 19, French, - tendance%20inflationniste

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Despite the fact that in real terms the U. S. current account deficit has improved significantly and the Japanese and German trade surpluses have fallen, the continued deterioration in the U. S. nominal current account balance has been a source of disappointment and confusion to markets. To some extent, the lack of progress in nominal terms was expected, due to the so-called "J-curve" phenomenon, whereby the effect of a depreciation in the U. S. dollar worsens the U. S. terms of trade such that it initially offsets the improving net flow of goods and services in volume terms. But the "J-curve" effect is short term and transitional in nature, and it cannot account entirely for the slow adjustment of the U. S. current account imbalance.  1, record 20, English, - %5C%22J%2Dcurve%5C%22%20phenomenon

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'en termes réels le déficit du compte courant des Etats-Unis se soit nettement amélioré et que les excédents commerciaux du Japon et de l'Allemagne aient diminué, la dégradation persistante de la balance courante américaine en termes nominaux a engendré déception et confusion sur les marchés. Dans une certaine mesure, on s'attendait à une absence de progrès en termes nominaux à cause du phénomène dit «courbe en J», par le jeu duquel une baisse du dollar américain entraîne une détérioration des termes de l'échange des Etats-Unis au point de compenser initialement l'amélioration du flux net de biens et de services en volume. Cependant, l'effet «courbe en J» est de courte durée et de nature passagère, et il ne peut expliquer à lui seul la lenteur de la correction du déséquilibre de la balance courante américaine.  1, record 20, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20dit%20%C2%ABcourbe%20en%20J%C2%BB

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Decrease in the inventory balance that occur when cost of goods sold for a period exceeds purchases and additions to inventory.  1, record 21, English, - inventory%20dip

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Absorption Approach. A method of analysing the effects of a devaluation or depreciation of a country's exchange rate on its balance of trade. The approach focuses attention on the relationship between national product(Y) and national absorption(A), where the latter is defined as the use of goods for the purposes of consumption and investment by the private and public sectors of the economy. The balance of trade(B) can only be positive(i. e. in surplus) if Y exceeds A. Thus in its simplest form the relationship may be written as B=Y-A.  2, record 22, English, - national%20absorption

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Si on appelle A, absorption interne, la somme des consommations et des investissements et B, le solde de la balance commerciale, on peut écrire : R [revenu national] = A + B d'où B = R - A. La balance commerciale est négative si l'absorption (dépense intérieure) est supérieure au revenu national, elle est positive si l'absorption est inférieure au revenu national.  1, record 22, French, - absorption%20interne

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

a document that makes the government liable for a future payment for goods or services to be received; a commitment results in a simultaneous encumbrance against the free balance to ensure future availability of funds.  1, record 23, English, - commitment%20document

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

document par lequel le gouvernement devient responsable d'un paiement futur pour des marchandises ou des services qu'il recevra; un engagement est immédiatement imputé au solde libre afin d'assurer la disponibilité de fonds.  2, record 23, French, - document%20d%27engagement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The simple exchange of exported goods for imported goods does not constitute the only element of the balance of indebtedness of a country.  2, record 25, English, - balance%20of%20indebtedness

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le simple troc de marchandises exportées contre les marchandises importées ne constitue pas le seul élément de la balance économique d'un pays.  2, record 25, French, - balance%20%C3%A9conomique

Record 25,  Textual support,  Spanish