TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BALANCE HAND [28 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Spacecraft
  • Collaboration with WIPO
CONT

Dual-arm space robots are more capable of implementing complex space tasks compared with single arm space robots. However, the dynamic coupling between the arms and the base will have a serious impact on the spacecraft attitude and the hand motion of each arm. Instead of considering one arm as the mission arm and the other as the balance arm, in this work two arms of the space robot perform as mission arms aimed at accomplishing secure capture of a floating target.

OBS

dual-arm space robot: designation validated by Canadian subject-matter experts from Polytechnique Montréal and the Canadian Space Agency.

Key term(s)
  • dual arm space robot
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Engins spatiaux
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

robot spatial à deux bras : désignation validée par des spécialistes canadiens de Polytechnique Montréal et de l'Agence spatiale canadienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Naves espaciales
  • Colaboración con la OMPI
Save record 1

Record 2 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Pollutants
  • Chemistry
CONT

Inert suspensions of finely divided matter result from many types of mining and quarrying ... and from washing processes ...

OBS

If solids are completely inert,... the amount of deposit on the river bed slowly builds up... Oxidisable solids on the other hand... are steadily broken down by bacteria; a balance therefore results between the rates of settling and decomposition...

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Agents de pollution
  • Chimie
OBS

[...] d'autres éléments - bien qu'inertes - peuvent être considérés comme polluants. Ce sont toutes les matières susceptibles de se déposer [...] sous forme de sédiments [...] ou de former un dépôt de tartre [...] Cette forme de pollution est caractérisée par la teneur en matières en suspension et en matières dissoutes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Basic balance poses series. Balancing poses require tremendous concentration and focus. These qualities are further developed and refined through a regular yoga practice where we bring our attention to our center and hold ourselves up against the pull of gravity. Whether balancing on one foot, both hands, one hand or even on our head in headstand, we must find our centered midline of stillness. This asana practice is a meditation, as themind is focused on the body part(s) bearing our whole body weight; and therefore the mind cannot waver or wander, but must remain one-pointed and still to maintain balance.

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Les postures d’équilibre debout développent la conscience du transfert de poids sur une jambe ou sur l’autre. Tandis que les postures d’équilibre sur les mains ou les bras renforcent la musculature des bras, des épaules, du torse et des hanches. Une fois maîtrisées, ces postures donnent un sens d’accomplissement, de plaisir – elles développent également la confiance en soi.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

The terms "arm" and "hand" are often used interchangeably in tennis in reference to the arm holding (or not) the racquet.

CONT

As you turn away release your non-playing hand for balance.

PHR

Extension of the non-hitting arm.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Bras qui ne porte pas la raquette.

OBS

Par rapport à la «main porteuse» ou «bras porteur (de la raquette)».

CONT

En se retournant, relâcher la main libre qui assure le maintien de l'équilibre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Mano que no sujeta la raqueta, vital para el equilibrio del jugador.

CONT

Al llevar la raqueta atrás, adelante el brazo pasivo para lograr un mayor equilibrio.

Save record 4

Record 5 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Lateral movements(work on two tracks) comprise the shoulder-in, the travers, the renvers, the on two tracks, the counter-change of hand, and the leg yielding. The aim is to bring balance and pace into harmony.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Désignation générale des airs de deux pistes, à progression directe ou latérale.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

An account or group of accounts in which appear(a) charges for materials, labor, and overhead expended in a manufacturing operation, and(b) credits for product completed or otherwise disposed of, the balance of the account representing partly finished product on hand;...

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

[Compte dans lequel] on retrouve le coût de produits en voie de fabrication à la fin d'un exercice, produits qu'un dénombrement permet de connaître.

OBS

Le coût de ces produits terminés en partie seulement est déterminé en estimant leur contenu en matières premières, en main d’œuvre directe et en frais généraux de fabrication.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
Save record 6

Record 7 2010-08-12

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Accounting
  • Auditing (Accounting)
DEF

... a system that continually accumulates all incoming and outgoing transactions so that at any time there is a record of the current balance on hand.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Comptabilité
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Ensemble des fiches de stock servant d'aide-mémoire et permettant de connaître à tout moment le niveau de stock d'un article en magasin.

OBS

Ce fichier extra-comptable est souvent tenu en quantités et ne mentionne donc pas les valeurs.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-02-22

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

A long tapering pole with a point at the smaller end and a hand grip at the other end that is used to assist the skier in maintaining balance while skiing, in climbing and walking, and in beginning turns.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Tige d'acier munie d'une poignée et d'une rondelle près de l'extrémité inférieure, sur laquelle le skieur s'appuie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Equipo y accesorios deportivos
Save record 8

Record 9 2007-12-28

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Begin on hands and knees, hand directly under shoulders, knees under hips and back straight, abs tight. Slowly raise right arm and left leg up until level with the body, holding your balance and keeping torso tight.

CONT

Sit on a resistance ball with your back straight, abdominal muscles tight, knees bent, and feet flat on floor. Place your hands behind you on the ball, with elbows bent. Press your hands downward trying to straighten the arms, contracting the tricep muscles.

Key term(s)
  • mid-section tight
  • abdominal muscles drawn in

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Le B-A-BA pour se mettre au pas. [...] Marchez toujours le dos bien droit, les épaules relâchées et les abdominaux contractés.

CONT

En décollant très légèrement les épaules et en contractant les abdominaux, toucher son talon droit avec sa main droite puis son talon gauche avec sa main gauche. Les épaules doivent tout le temps rester décollées et les abdos contractés. Veiller à bien balancer le buste de droite à gauche.

Key term(s)
  • muscles abdominaux contractés

Spanish

Save record 9

Record 10 2007-11-28

English

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

Skimboarding(or skimming) is a sport which involves riding a board on an outgoing wave.... Unlike surfing, skimboarding starts on the beach. The skimboarder stands within running distance from the point of entry into the water with the skimboard in hand and waits for a wave. As the desired wave approaches, the skimboarder runs towards the water. Depending on conditions, the board is dropped on a thin layer of water from a receding wave or on the thicker water in front of the wave. Then he or she runs onto the board one foot at a time using a technique known as the "One-Step" while properly positioning the feet and maintaining balance towards the centre of the board.

Key term(s)
  • skim-boarding

French

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
DEF

[...] sport de glisse qui consiste à surfer sur une vague en se lançant de la plage.

CONT

Le skimboard. La planche de skimboard est courte, fine, sans dérive, en polyester ou en bois. Le skimboard se pratique sur le rivage, utilisant la fine pellicule d'eau laissée par la vague qui se retire de la plage pour aller percuter la vague suivante en réalisant des figures très similaires à celles du surf.

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-03-10

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

The main function of the upper body and arm action is to provide balance and promote efficient movement.... The normal arm action during distance running involves shoulder extension to pull the elbow straight back; then as the arm comes forward, the hand will move slightly across the body.... The arm action also contributes a little to the vertical lift during the propulsion phase which may help the runner to be more efficient, reducing the work done by the legs.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Pour un coureur de 100 mètres, l'action des bras est loin d'être négligeable, il faut donc effectuer beaucoup de travail du haut du corps, d'où ces musculatures importantes.

CONT

La technique de course. [...] L'oscillation des bras : orientée dans le sens de la course, elle «tire» vers l'avant.

CONT

[...] il est nécessaire de coordonner en permanence le mouvement des bras en opposition du mouvement des jambes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-10-23

English

Subject field(s)
  • Card Games
DEF

To divide a deck into two parts after the dealer shuffles the cards.

CONT

At the conclusion of each hand, the cards are gathered together and reshuffled for the next deal. The new dealer presents the shuffled deck to the right-hand opponent, who cuts the pack by removing more than four but less than forty-eight cards from the top of the deck, and places the cards removed alongside the balance of the deck, nearer to the dealer.(The Official Encyclopedia of Bridge, 1971, p. 93).

OBS

The dealer then takes the two parts and reverses them, front to back. In most casinos, the cut is made by inserting a plastic card known as the cut card into the deck or the pack.

French

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
DEF

Faire deux paquets du jeu de cartes.

CONT

Le joueur chargé de couper le paquet est généralement différent de celui qui bat le jeu.

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-06-10

English

Subject field(s)
  • Anthropology
DEF

The Aztec word for a spear throwing stick device.

OBS

This projectile propulsion device preceded the bow and arrow. In general, a wooden or bone stick or board with a hand grip at one end and a spur or hook at the other end. The atlatl is used as an extension of the arm in throwing a spear or dart. The spear shaft is socketed and fits into the spur or hook of the Atlatl. Essentially the Atlatl lengthens the length of the spear thrower's arm and with loaded, spring-like, motion can provide the benefit of greater force and distance over that of the hand thrown spear. It is hypothesized that sometimes a stone weight(s)(a. k. a. : Bannerstone, Birdstone, Boatstone) was attached to the Atlatl to provide better balance or to load the device with a spring or bending effect or to diminish the "whoosh" noise created during the throwing process.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

L'atlatl a servi pendant très longtemps à lancer les javelots des chasseurs ou des guerriers. Encore maintenant, ce propulseur mécanique reste utilisé par les chasseurs de l'Alaska et d'Australie. Les hommes installent une extrémité de leur lance dans la planche juste avant de l'envoyer, pour multiplier leur force et donc la vitesse de la lance dans l'air. Grâce à l'atlatl, les lances atteignent des vitesses de 100 km/h sur une distance de 200 mètres.

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-04-03

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Laws of the Market (Economy)
DEF

To have demand equal supply.

CONT

In standard economic theory, the mechanisms which balance aggregate buyers’ demand and sellers’ supply and which organise the exchanges necessary to clear the market are left unspecified(Adam Smith's "invisible hand", Walrasian tatonnement).

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Lois du marché (Économie)
OBS

La théorie économique standard ne spécifie pas les mécanismes responsables pour les ajustements de l'offre et de la demande aboutissant à un équilibre du marché (on y parle de main invisible suivant Adam Smith et de tâtonnement Walrasien).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Leyes del mercado (Economía)
OBS

Por ejemplo, eliminando el exceso de oferta.

Save record 14

Record 15 2001-05-08

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
Key term(s)
  • solde de caisse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Save record 15

Record 16 2000-12-12

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

An account recording the payments in and out of cash and cheques, and showing the balance on the account as cash in hand. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Compte dans lequel sont consignés les fonds en caisse de même que les mouvements de fonds causés essentiellement par les opérations de caisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Cuenta del activo en la que se registran las operaciones realizadas en dinero efectivo (billetes y monedas de curso legal).

Save record 16

Record 17 1998-03-16

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

on the balance sheet... the... amount of cash on hand and cash on deposit with the several banks will be shown as a single amount. The balance sheet caption... is... "Cash" [or sometimes] "cash in bank and on hand"

Key term(s)
  • cash supply

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Poste du bilan où figure l'ensemble des moyens de paiement qu'une entité peut utiliser immédiatement pour effectuer des règlements et qui comprennent en général les fonds en caisse et les avoirs en dépôt à vue auprès d'établissements financiers.

Spanish

Save record 17

Record 18 1995-03-16

English

Subject field(s)
  • Public Service
CONT

On the one hand, citizens want a lean, mean public service and, on the other, they want their own cases to be considered fairly, equally and deliberately. It is not always possible to have both, and sometimes government operations have to have a certain amount of balance between the competing demands.

French

Domaine(s)
  • Fonction publique
CONT

D'une part, les citoyens veulent une fonction publique réduite et qui ne coûte pas cher, mais ils veulent aussi que les problèmes qu'ils soumettent soient examinés avec équité, justice et qu'ils soient étudiés en profondeur.

Spanish

Save record 18

Record 19 1994-06-03

English

Subject field(s)
  • Public Service
CONT

On the one hand, citizens want a lean, mean public service and, on the other, they want their own cases to be considered fairly, equally and deliberately. It is not always possible to have both, and sometimes government operations have to have a certain amount of balance between the competing demands.

French

Domaine(s)
  • Fonction publique
CONT

D'une part, les citoyens veulent une fonction publique réduite et qui ne coûte pas cher, mais ils veulent aussi que les problèmes qu'ils soumettent soient examinés avec équité, justice et qu'ils soient étudiés en profondeur.

Spanish

Save record 19

Record 20 1994-05-18

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Phraseology
CONT

It has been called the "scrimp and splurge" phenomenon, and is most evident in the food consumption category.

OBS

We try to create balance and moderation, we don’t go out to restaurants, we try to get healthy food habits but on the other hand, we are the biggest junk food eaters.

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Phraséologie

Spanish

Save record 20

Record 21 1994-03-05

English

Subject field(s)
  • Physiotherapy
CONT

front lunge :hand on to a chair or table with one hand for balance; keep your upper body and head well aligned straight up and down; take a deep breath in; as you breath out, take one step forward and begin lowering your body until your forward thigh is parallel to the floor(the angle between your lower leg and thigh should be 90 degrees) ;your other leg should be stretched out to the back so that your knee almost touches the floor;

French

Domaine(s)
  • Physiothérapie
CONT

Le kinésithérapeute apprend ensuite au blessé à passer de la position couchée à la position debout de façon autonome. Deux variantes peuvent être employées. - À partir du décubitus ventral [...] - À partir du décubitus latéral [...] Dès que l'autonomie des transferts est acquise, le périmètre de marche est augmenté. Puis le kinésithérapeute aborde les exercices de descente au sol : fentes avant, arrière, position chevalier servant, en veillant au bon verrouillage du tronc.

Spanish

Save record 21

Record 22 1990-12-22

English

Subject field(s)
  • North American Football
OBS

The forearm shiver is a straight-out shot executed by the defensive lineman using the heel of his hand, and then locking his elbows. The forearm shiver is usually used when he is in pursuit and a back or guard is coming out to get him. He should extend the palm of his hand out and lock his elbow and give him a real jolt and try to knock him off balance and down.

French

Domaine(s)
  • Football nord-américain
OBS

Immédiatement après la mise en jeu du ballon, le joueur avance son pied arrière au même niveau que son autre pied. Toutefois, les pieds demeurent écartés. En même temps, il dirige vivement les paumes des mains vers la partie avant des épaules du bloqueur offensif. Au moment du contact, le corps, et les bras se détendent énergiquement. Après le contact, le mouvement de détente se continue en s'exerçant vers le haut. Ainsi, le joueur défensif déséquilibre son adversaire, car il en déplace le centre de gravité.

Spanish

Save record 22

Record 23 1987-11-27

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A small, two-wheel truck, with two handles, used in handling merchandise of comparatively small dimensions over short distances.

CONT

Hand trucks with two wheels permit most of the load to be carried on the wheels, but some of the load must be assumed by the operator to balance the truck during movement. Common two-wheel hand trucks include the barrel, box, drum, hopper, refrigerator, paperroll, and tote-box trucks.

OBS

sack truck: standardized by the British Standards Institution.

Key term(s)
  • two-wheeled truck

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Petit chariot à deux roues basses, dont on se sert dans les entrepôts pour déplacer les caisses, les sacs, les colis.

CONT

Diable. (...) On trouve de nombreux modèles spécialement étudiés pour des manutentions particulières: bouteilles de gaz, bonbonnes, etc.

OBS

«cabrouet» : Sur cinq dictionnaires français consultés, deux seulement font mention du mot "cabrouet", QUENC et LGRAN, et seul le second le donne comme synonyme de "diable", ce qui donne à penser qu'il est bel et bien sorti de l'usage.

Spanish

Save record 23

Record 24 1987-01-06

English

Subject field(s)
  • Eating Utensils and Cutlery
  • Cutlery Manufacture
CONT

The knife should balance lightly in your hand and have a good non-slip grip.

French

Domaine(s)
  • Couverts et coutellerie
  • Coutellerie
CONT

[Le couteau du chef] est muni d'un bon manche antidérapant qui lui confère un équilibre impeccable.

Spanish

Save record 24

Record 25 1979-09-12

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
OBS

Cognitive dissonance : A situation in which a state of inconsistency or disharmony develops between an individual' s or a group's values, beliefs, or opinions, on the one hand, and information, knowledge, or the perception of experience, on the other. Such inconsistency forces some kind of action or adjustment in order to restore balance and harmony.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Dissonance cognitive: Propriété de la relation entre deux éléments du domaine cognitif d'un sujet telle que l'un des deux éléments tiendrait à entraîner l'inverse de l'autre ou sa négation par l'intermédiaire de pressions et jusqu'à la réduction de la dissonance.

Spanish

Save record 25

Record 26 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel

Spanish

Save record 26

Record 27 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Spanish

Save record 27

Record 28 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Spanish

Save record 28

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: