TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The World Health Organization(WHO) has reported that 80% of vaccine sales come from just five large multinational corporations, formed as a result of mergers and acquisitions in recent decades. It said :"Many of the individual vaccine markets are monopolies or oligopolies, either by product or presentation. "In this market environment, the balance between supply and demand needs to be closely monitored, leading the WHO to advocate for "constant management and communication between market actors" to guarantee sufficient supply of vaccines. Without an open procurement process, it's extremely difficult for the government and public to know if the procurement in these tight market conditions is being managed in their best interests as effectively as possible.  2, record 1, English, - open%20procurement%20process

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Completed in 2012, the International Upper Great Lakes Study was launched in 2007 to address a recurring challenge in the upper Great Lakes system : how to manage fluctuating lake levels in the face of uncertainty over future water supplies to the basin while seeking to balance the needs of those interests served by the system.  1, record 2, English, - International%20Upper%20Great%20Lakes%20Study%20Board

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the Canadian Association of Gift Planners is to support philanthropy by fostering the development and growth of gift planning. The Association creates awareness, provides education and is an advocate of charitable giving. The Association brings together professionals from various disciplines to ensure that the gift planning process achieves a fair and proper balance between the interests of donors and the aims and objectives of registered charitable organizations in Canada in accordance with the CAGP-ACPDP Code of Ethics. Established in 1993 and incorporated in October 1997, the Canadian Association of Gift Planners(CAGP-ACPDP) is a federally registered non-profit corporation with no charitable status and is primarily funded by members’ dues.  1, record 3, English, - Canadian%20Association%20of%20Gift%20Planners

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La CAGP-ACPDP se donne pour mission de stimuler l'esprit philanthropique et de favoriser l'augmentation, en qualité et en quantité, des dons planifiés à des œuvres de bienfaisance. L'association sensibilise le public, offre de la formation et encourage la pratique des dons de bienfaisance. L'association regroupe des professionnels de disciplines diverses convaincus que tout processus de planification de dons doit viser l'atteinte d'un équilibre juste et équitable entre les intérêts des donateurs et les objectifs des organismes de bienfaisance enregistrés concernés, comme l'exige le code de déontologie de la CAGP-ACPDP. Établie en 1993 et incorporée en octobre 1997, l'Association canadienne des professionnels en dons planifiés est une société à but non lucratif sans statut de bienfaisance qui est enregistrée auprès du gouvernement fédéral.  1, record 3, French, - Association%20canadienne%20des%20professionnels%20en%20dons%20planifi%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Professional Planners Institute(APPI) is a professional regulated organization under the provisions of the Professional and Occupational Associations Registration Act of Alberta... APPI works to support its members so its professional planners can support civic leaders, business interests and citizens to envision new possibilities and consider the short and long term consequences of decisions facing the community; lead in the development of innovations in regulation, programs and policy; anticipate change to help communities synthesize and meet the challenges of growth and development; design communities that create better choices for where and how people live and work; strike a balance between public and private, individual and community interests.  5, record 4, English, - Alberta%20Professional%20Planners%20Institute

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A deed registration system(which we will henceforth call an interest recording system) shifts the balance significantly towards facility of transfer. It provides a public register of interests in land and enables a purchaser who complies with the system to acquire ownership free of a prior interest which is not recorded in the register.("Joint Land Titles Committee, "1990, p. 7).  1, record 6, English, - deed%20registration%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents «système d'enregistrement des actes» et «système de publication des actes» peuvent s'employer lorsqu'on vise plus particulièrement les éléments matériels constitutifs du «system».  1, record 6, French, - r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20des%20actes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

régime d'enregistrement des actes; régime de publication des actes : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20des%20actes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Most of the existing Canadian title registration statutes are really hybrid interest recording/title registration statutes. These hybrids have worked well, and the Model Act builds upon them by providing: a) an interest recording system, under which an entry in a register confirms or confers priority of the interest according to the time of registration, but does not confer ownership; ... (Joint Land Titles Committee, 1990, pp. 1-2).  1, record 7, English, - interest%20recording%20system

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A deed registration system(which we will henceforth call an interest recording system) shifts the balance significantly towards facility of transfer. It provides a public register of interests in land and enables a purchaser who complies with the system to acquire ownership free of a prior interest which is not recorded in the register.(Joint Land Titles Committee, 1990, pp. 6-7).  1, record 7, English, - interest%20recording%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «système de publication des intérêts» peut s'employer lorsqu'il s'agit plus particulièrement des éléments matériels constitutifs du «system».  1, record 7, French, - r%C3%A9gime%20de%20publication%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

régime de la publication des intérêts : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - r%C3%A9gime%20de%20publication%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A delicate balance must be maintained between societal interests and individual rights.  1, record 8, English, - delicate%20balance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il y a lieu d'assurer un délicat dosage des intérêts de la société et des droits de la personne.  1, record 8, French, - d%C3%A9licat%20dosage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It is necessary to balance the competing interests of the landlord and of the creditors of the bankrupt.  2, record 9, English, - competing%20interests

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

competing interests: term generally used in the plural.  3, record 9, English, - competing%20interests

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Concilier des intérêts opposés.  2, record 9, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20oppos%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

intérêts opposés : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 9, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20oppos%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The paramount problem in the law of nuisance is, therefore, to strike a tolerable balance between conflicting claims of landowners, each invoking the privilege to exploit the resources and enjoy the amenities of his property without undue subordination to the reciprocal interests of the other.  2, record 10, English, - tolerable%20balance

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Germany. The purpose of the act is in particular 1. to maintain forests because of their usefulness and significance for the environment, extending them where necessary, and ensuring an orderly sustainable management. 2. to support forestry. 3. to balance the interests of the public good and the owners of forests.  1, record 11, English, - Federal%20Forests%20Act

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Special Import Measures Act. [Its objective is to improve] the administration of Canada's trade remedy legislation and to ensure it continues to balance the interests of all stakeholders.  1, record 12, English, - trade%20remedy%20legislation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Loi sur les mesures spéciales d'importation. [Son objectif est d'améliorer] l'application des mesures législatives portant sur les recours commerciaux et s'assurer qu'elles maintiennent l'équilibre entre les intérêts de toutes les parties prenantes.  2, record 12, French, - lois%20portant%20sur%20les%20recours%20commerciaux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : Cour suprême.  1, record 13, French, - d%C3%A9terminer%20la%20pr%C3%A9pond%C3%A9rance%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20en%20jeu

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source : R. C. Zundel, [1992] 2 RCS 731; p. 825.  1, record 14, French, - concilier%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20oppos%C3%A9s

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Justice.  1, record 15, French, - concilier%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20divergents

Record 15,  Textual support,  Spanish