TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The elementary model of the balance of payments is beautiful in its simplicity. It can most easily be summarized by the expression "quid pro quo" with a non-resident. For example, if a Canadian resident was to purchase a foreign security from a non-resident, the quid would be the money paid and the quo would be the security received. This would be reflected in the double-entry accounting as an increase in the assets of the Canadian resident(debit) and a decrease in foreign reserves(credit).  2, record 1, English, - quid%20pro%20quo

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transaction dans laquelle chacune des parties accorde une compensation à l'autre.  2, record 1, French, - en%20contrepartie%20de

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le modèle élémentaire de la balance des paiements est remarquable par sa simplicité. Il se résume en une expression «en contrepartie de», qui s'applique aux rapports avec un non-résident. Par exemple, si un résident canadien achète un titre étranger d'un non-résident, il reçoit un titre en contrepartie de l'argent qu'il a versé, ce qui, selon la comptabilité en double entrée correspond à une augmentation de l'actif du résident canadien (débit) et à une diminution de réserves étrangères (crédit).  3, record 1, French, - en%20contrepartie%20de

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A simplified model that analyses the energy budget of the Earth to compute changes in the climate.  2, record 2, English, - energy%20balance%20model

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, there is no explicit spatial dimension and the model then provides an estimate of the changes in globally averaged temperature computed from the changes in radiation. This zero-dimensional energy balance model can be extended to a one-dimensional or two-dimensional model if changes to the energy budget with respect to latitude, or both latitude and longitude, are explicitly considered.  2, record 2, English, - energy%20balance%20model

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modèle simplifié qui analyse le bilan d'énergie de la Terre pour calculer les changements du climat.  1, record 2, French, - mod%C3%A8le%20du%20bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sous la forme la plus simple du modèle, il n'est tenu compte d'aucune dimension spatiale, le modèle fournissant alors une estimation des variations de la température moyenne du globe en fonction des variations du rayonnement. Il est possible d'adjoindre à ce modèle du bilan énergétique à zéro dimension une, voire deux dimensions spatiales, si l'on veut examiner explicitement le bilan énergétique en fonction respectivement de la latitude ou à la fois de la latitude et de la longitude.  1, record 2, French, - mod%C3%A8le%20du%20bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A model that] construes behavior change as an intentional process that unfolds over time and involves progress through a series of [five or] six stages of change.  2, record 3, English, - transtheoretical%20model%20of%20behaviour%20change

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The core component of the model is the stage of change(SOC), with other components such as the process of change, decisional balance(DB), and self efficacy(SE) being the outer frame of the model.  5, record 3, English, - transtheoretical%20model%20of%20behaviour%20change

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le modèle transthéorique de changement (MTT) [...] est un modèle théorique intégratif qui permet d'expliquer pourquoi certaines interventions psychothérapeutiques se montrent plus efficaces chez certaines personnes que chez d'autres. Les composantes principales de ce modèle sont les stades de changement et les processus de changement.  3, record 3, French, - mod%C3%A8le%20transth%C3%A9orique%20de%20changement%20de%20comportement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An axial xenon oscillation model is developed for pressurized water reactor analysis. The model employs an equation system for axial difference parameters that is derived from xenon and iodine balance equations coupled with two-group, one-dimensional neutron diffusion equations. To treat nonlinear xenon flux-coupled terms, the spatial distributions of xenon, iodine, and flux are expanded by the Fourier sine series.  1, record 4, English, - axial%20xenon%20oscillation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] il est nécessaire de générer dans le cœur plusieurs distributions axiales de puissance. Le plus simple est alors de lancer une oscillation axiale de xénon par une légère insertion d'un groupe de grappes de contrôle (compensée par une dilution du bore de l'eau du circuit primaire pour rester à puissance constante). Ce procédé est le seul qui permette de faire varier la composante axiale de la distribution de puissance sans perturber la composante radiale qui a un effet sur les chambres externes.  1, record 4, French, - oscillation%20axiale%20de%20x%C3%A9non

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Variety of use is more of an asset in the four-wheel tractor than in the two-wheel model. The four wheel unit can operate independently under its own motive power; it need not depend for support or balance on the towed equipment.  2, record 5, English, - four%2Dwheel%20tractor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le tracteur de grande puissance à quatre roues pneumatiques ne peut être employé (...) qu'à la traction de remorques de transport de grande capacité. (...) Il présente l'avantage (...) de garder une indépendance complète de mouvements lorsqu'il est décroché.  1, record 5, French, - tracteur%20%C3%A0%20quatre%20roues

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a water resources planning model which integrates water supply and demand considerations into a basin water balance and overall management framework.  1, record 6, English, - water%20use%20analysis%20model

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] modèle de planification des ressources en eaux qui intègre l'approvisionnement et la demande en eau dans l'équilibre des eaux du bassin, et ce, dans un cadre de gestion globale.  1, record 6, French, - mod%C3%A8le%20d%27analyse%20de%20l%27utilisation%20des%20eaux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The European Commission... describes flexicurity as an optimal balance between labour market flexibility and security for employees against labour market risks... The flexicurity model... is a combination of easy hiring and firing(flexibility for employers) and high benefits for the unemployed(security for the employees).  3, record 7, English, - flexicurity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

flexicurity; flexsecurity: terms published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  4, record 7, English, - flexicurity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Politique économique et sociale visant à conjuguer la flexibilité de l'emploi et un niveau élevé de protection des salariés.  4, record 7, French, - flexis%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

flexisécurité : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  5, record 7, French, - flexis%C3%A9curit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the rigid-airfoil study, the airfoil is set to either torsional or flapping motion at different oscillatory frequencies. Different freestream Mach numbers and preset angles of attack are also included in the test matrix. Moreover, the test matrix also accounts for different positions of the wake flow survey rake, traversable in the airfoil downstream. A combination of these parameters must be used to locate a specific experimental data set.  1, record 8, English, - wake%20flow%20survey%20rake

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The prediction of these operating limits has been an area of active research at the NRC [National Research Council] Institute for Aerospace Research(NRC Aerospace) for the past decade. In addition to standard airwake flow survey capabilities, NRC Aerospace researchers have developed an unparalleled high-fidelity wind tunnel simulation of the helicopter/ship dynamic interface. The combination of a scaled powered rotor and a fuselage model mounted around a stiff, lightweight balance has led to a unique capability.  3, record 8, English, - wake%20flow%20survey%20rake

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A pressure rake probe was used to confirm the inlet endwall boundary layer thicknesses. Five-hole probe wake surveys were performed to determine loss coefficients and axial velocity ratios.  4, record 8, English, - wake%20flow%20survey%20rake

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

rake (peigne de mesure): A device consisting essentially of a row of pressure-measuring tubes or temperature-sensitive elements arranged like a rake or comb, used to sense the pressure or temperature at desired intervals in a fluid flow.  5, record 8, English, - wake%20flow%20survey%20rake

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Peigne de mesure du sillage avec transducteur de pression intégré.  1, record 8, French, - peigne%20de%20mesure%20du%20sillage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The output of the established business forecast model consists of the primary financial statements---annual income statements, balance sheets and cash flow statements...  2, record 9, English, - primary%20financial%20statements

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] états financiers d'une entité, par opposition aux notes ou annexes qui y sont jointes [...]  1, record 9, French, - %C3%A9tats%20financiers%20de%20base

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

I have a simple Soil Water Balance model that runs on a PC which goes by the imaginative name of BALANCE!... The output can be generated daily, 10-daily monthly or annually and contains estimated actual ET, soil water content(or deficit) and hydrologically effective rainfall(i. e. drainage plus surface runoff). Plus an estimate of evapotranspiration deficit.  2, record 10, English, - evapotranspiration%20deficit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] différence entre l'évapotranspiration potentielle et les hauteurs des précipitations recueillies pendant cette même période.  2, record 10, French, - d%C3%A9ficit%20th%C3%A9orique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour les applications opérationnelles il paraît illusoire de chercher à définir un critère numérique unique ayant une signification universelle. Par contre, si l'on se limite aux incidences des circonstances atmosphériques sur une catégorie particulière d'activités humaines, il est possible de combiner certains éléments climatiques de façon significative. Sur le plan agricole on peut citer, par exemple : - l'indice héliothermique de Geslin [...] - l'évapotranspiration potentielle [...] - le bilan potentiel ou déficit théorique, [...] Ce critère peut servir d'indicateur du déficit d'approvisionnement en eau de la végétation.  2, record 10, French, - d%C3%A9ficit%20th%C3%A9orique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Pour la planification régionale encore, en culture irriguée (et a fortiori en culture pluviale), dans le cadre de la région agroclimatique, et à un certain niveau de la recherche, la connaissance du déficit théorique pourra constituer une approximation suffisante, à l'échelle des temps mensuelle par exemple. C'est à ce niveau que Darves-Bornoz, [et al.] ont situé leurs travaux d'évaluation des besoins annuels, mensuels et mensuels de pointe en eau d'irrigation à partir de l'analyse fréquentielle des données climatiques, sur la base des évapotranspirations potentielles estimées par la formule de TURC.  3, record 10, French, - d%C3%A9ficit%20th%C3%A9orique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Two-Fluid Model. The final type of multiphase model is the multiple fluid model(better known as the two fluid model designating two phases or components). This model treats the general case of modelling each phase or component as a separate fluid with its own set of governing balance equations. In general each phase has its own velocity, temperature and pressure. The velocity difference as in the separated flow is induced by density differences. The temperature differences between the phases is fundamentally induced by the time lag of energy transfer between the phases at the interface as thermal equilibrium is reached.  1, record 11, English, - two%2Dfluid%20model

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Avec l'augmentation de la puissance de calcul, l'application du modèle à deux fluides est devenue possible pour un temps de calcul raisonnable. Ce modèle a été développé dans les années 1970-1980 et intégré dans les codes de simulation au milieu des années 1980. Le modèle considère deux fluides qui s'écoulent ensemble dans un même espace et échangent masse, quantité de mouvement et énergie à leur interface. Il est nécessaire de définir des lois constitutives d'échange à utiliser avec les six équations disponibles, trois pour chaque phase (conservation de la masse, de la quantité de mouvement et de l'énergie).  1, record 11, French, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20deux%20fluides

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The VineLOGIC model is a simulation model of grapevine growth and development. It incorporates a model of the soil water balance and soil salt balance.  1, record 12, English, - salt%20balance

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The model developed at the Wastewater Treatment Center is based on a mass balance equation representing the natural degradation system. [Context : Degradation of cyanide in tailings ponds and other containment areas).  2, record 13, English, - natural%20degradation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See also"chemical degradation" and "biodegradation".  3, record 13, English, - natural%20degradation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le procédé de traitement des effluents le plus ancien et le plus communément pratiqué dans les mines d'or canadiennes est la dégradation naturelle. Cette méthode consiste à conserver les effluents des mines d'or dans un étang pendant une période [...] suffisamment longue pour produire un effluent acceptable.  1, record 13, French, - d%C3%A9gradation%20naturelle

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Chimie du procédé. La dégradation naturelle du cyanure est due à une combinaison de plusieurs mécanismes différents tels l'hydrolyse, la volatilisation, l'oxydation chimique et bactériologique, la précipitation, la photolyse, etc. En général, le principal mécanisme pour l'élimination du cyanure des bassins de retenue contenant des effluents d'extraction d'or semble être la volatilisation du HCN¹⁰.  1, record 13, French, - d%C3%A9gradation%20naturelle

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

[...] la plupart des exploitations canadiennes utilisent le dégradation naturelle pour éliminer une partie du cyanure des effluents [...]  1, record 13, French, - d%C3%A9gradation%20naturelle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'expression «transformations biochimiques», qui est de nature explicative, peut aussi constituer une solution de traduction acceptable si, en contexte, on désire varier le style. Cette expression décrit en effet avec passablement de justesse les phénomènes qui se produisent au cours de la dégradation. Elle est illustrée dans la justification qui suit.  4, record 13, French, - d%C3%A9gradation%20naturelle

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

«Substances dégradables» : Substances qui subissent dans le milieu naturel une série de transformations biochimiques, particulièrement sous l'action des micro-organismes qui les réduisent progressivement en leurs éléments simples, ou en composés simples (eau, acide carbonique, etc ...).  2, record 13, French, - d%C3%A9gradation%20naturelle

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

«dégradation par action des agents naturels» : Autre solution acceptable selon nous. Elle repose sur la justification qui précède et sur celle qui suit.  4, record 13, French, - d%C3%A9gradation%20naturelle

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

La dégradation des polymères par action des agents naturels (lumière, oxygène, etc.) est un des plus gros obstacles à certaines de leurs utilisations;  5, record 13, French, - d%C3%A9gradation%20naturelle

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

«dégradabilité» : Qualité des déchets et des polluants qui, abandonnés dans l'air, les eaux ou le sol, s'y décomposent rapidement en produits de faible masse moléculaire et inoffensifs. Dans la majorité des cas, la dégradation exige l'intervention des bactéries, et la substance est dite «biodégradable». Mais il arrive que les agents de surface (eau, oxygéne, gaz carbonique, etc.) opèrent une dégradation purement chimique, souvent avec l'aide de facteurs physiques tels que le rayonnement solaire.  6, record 13, French, - d%C3%A9gradation%20naturelle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To make decisions in a value-focused context, the second tool uses a multi-criteria decision model known as ’Fundamental Investigation of Defence Options’(FIDO). The various capabilities(or projects) being considered are ranked relative to each other based on assessment criteria developed based on defence objectives, structured to allow an appropriate balance between benefits, costs and risks. The result of the relative assessment is a ’value-ranked’ list of capabilities(or projects).  1, record 14, English, - Fundamental%20Investigation%20of%20Defence%20Options

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour aider à prendre des décisions axées sur la valeur, le second outil fait appel à un modèle de décision à plusieurs critères qu'on appelle l'analyse fondamentale des options de défense. Les capacités ou les projets à l'étude sont classés les uns par rapport aux autres d'après des critères d'évaluation qui ont été définis en fonction des objectifs de défense et structurés de façon à procurer un bon équilibre entre les avantages, les coûts et les risques. L'analyse mène à l'établissement d'une liste de capacités ou de projets classés selon leur «valeur».  1, record 14, French, - analyse%20fondamentale%20des%20options%20de%20d%C3%A9fense

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For estimating the sulfur budget in a plume passing through such a diurnal cycle, it is instructive to describe the system in terms of a "two box model". The sulfur budget at any given time can then be obtained by carrying out the mass balance in each of the boxes.  1, record 15, English, - sulfur%20budget

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le sulfure d'hydrogène est, quant à lui, essentiellement produit par la décomposition bactérienne en milieu anaérobie, ce que l'on sait depuis les travaux de Postgate en 1959. L'estimation de l'intensité de cette source biologique, à l'échelle du globe, constitue encore un des problèmes majeurs dans l'évaluation du bilan du soufre.  3, record 15, French, - bilan%20du%20soufre

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme «bilan» exprime avec plus de justesse la notion car il s'agit d'une constatation des faits où n'entre pas la possibilité de planification comme pourrait le suggérer «budget».  4, record 15, French, - bilan%20du%20soufre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

By Alida Bundy, George R. Lilly and Peter A. Shelton. St. John’s: Science, Oceans and Environment Branch, Department of Fisheries and Oceans, 2000.  1, record 16, English, - A%20Mass%20Balance%20Model%20of%20the%20Newfoundland%2DLabrador%20Shelf

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Urine was measured and feces were weighed on a "precision scale" with a tolerance of 100 mg(triple-beam balance Dial-O-Gram model 1630, OHAUS scale, Union, N. J.).  3, record 17, English, - precision%20scale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term taken from CANLAB, 1981, p. 47.  4, record 17, English, - precision%20scale

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Balance torsion DWM2, à cadran - Balance de précision, très sensible, robuste, ne se dérègle pas à l'usage. (Relevé dans le catalogue de CANLAB, 1976, p. 94).  2, record 17, French, - balance%20de%20pr%C3%A9cision

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Organisational-factors model showing balance between advantages to consumer and manufacturer.  1, record 18, English, - Hobbesian%20model

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Some economists have focused on contagion effects as triggering balance of payments crisis. One model has a devaluation by one country leading its trading partners to devalue in order to avoid a loss of competitiveness. Contagion effects also may arise if investors pay little heed to countries’ economic fundamentals and thus do not discriminate properly among countries. If contagion effects are present, a crisis in a neighboring country may signal a future domestic crisis.  1, record 19, English, - contagion%20effect

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Algunos economistas han sostenido que las crisis de balanza de pagos se producen por el efecto de contagio. En uno de los modelos, la devaluación en un país hace que los países con los que comercia también devalúen sus monedas para no perder competitividad. Cuando se producen efectos de contagio, la crisis de un país vecino puede ser un indicio de una futura crisis en la economía nacional.  1, record 19, Spanish, - efecto%20de%20contagio

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Urine was measured and feces were weighed on a precision scale with a tolerance of 100 mg(triple-beam balance Dial-O-Gram model 1630, OHAUS scale, Union, N. J.).  2, record 21, English, - triple%2Dbeam%20balance%20Dial%2DO%2DGram

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term taken from Fisher Catalog, 1982, p. 35, p. 139.  3, record 21, English, - triple%2Dbeam%20balance%20Dial%2DO%2DGram

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme dans le catalogue de Fisher, 1982, p. 81  1, record 21, French, - balance%20Dial%2DO%2DGram%20%C3%A0%20fl%C3%A9au%20%C3%A0%20trois%20r%C3%A8gles

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A 3-regions model of global saving-investment balance is employed to present a "global crowding out" interpretation of present economic trends. The model builds on data that suggest : 1. a possible shortage of savings, 2. explosive growth of social expenditures, 3. structural public-sector deficits in both developing and developed nations, 4. changes of the age pyramid, and 5. real wage rigidity in many industrial nations.  1, record 22, English, - saving%2Dinvestment%20balance

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Water balance model modèle de l'équilibre hydrologique  1, record 23, English, - balance%20model

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

(AGARD) A balance designed for measuring aerodynamic forces or moments while the model is rotating about an axis parallel to the wind direction  1, record 24, English, - rolling%20balance

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

(AGARD) Balance aérodynamique organisée pour la mesure des forces et du moment par rapport à un axe matériel sensiblement longitudinal autour duquel tourne la maquette. On utilise notamment ce dispositif pour mesurer le moment de roulis.  1, record 24, French, - balance%20de%20roulis

Record 24,  Textual support,  Spanish