TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entries in a nation's balance of payments account showing financial flows related to international direct investment, investment in government and private securities, international bank transactions, and changes in official gold holdings and foreign exchange reserves.  2, record 1, English, - capital%20account

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The capital account records the values of the non-financial assets that are acquired, or disposed of, by resident institutional units by engaging in transactions, and shows the change in net worth due to saving and capital transfers or internal bookkeeping transactions linked to production (changes in inventories and consumption of fixed capital).  3, record 1, English, - capital%20account

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compte statistique de la balance des paiements récapitulant les flux financiers liés aux investissements étrangers directs, les investissements dans les titres publics et privés, les transactions bancaires internationales et les mouvements dans les stocks publics d'or et les réserves de devises.  3, record 1, French, - compte%20de%20capital

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le solde du compte capital constitue la différence entre les investissements nationaux à l'étranger et les investissements étrangers au pays.  4, record 1, French, - compte%20de%20capital

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cuenta de la balanza de pagos que refleja los movimientos de capitales correspondientes a las inversiones directas en el extranjero, las inversiones en títulos públicos y privados, las operaciones bancarias internacionales y las variaciones de las reservas públicas en oro y divisas.  2, record 1, Spanish, - cuenta%20de%20capital

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entries in a nation's balance of payments account showing trade(exports and imports), invisible trade(income and expenditures for services), profits earned from foreign operations, interest and transfer payments.  2, record 2, English, - current%20account

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare to "capital account".  3, record 2, English, - current%20account

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compte statistique de la balance des paiements d'un pays qui récapitule les échanges visibles (exportations et importations), les échanges invisibles (revenus et dépenses au titre des services), les bénéfices tirés d'opérations à l'étranger, les intérêts et les paiements de transfert.  2, record 2, French, - compte%20courant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trade in such services as freight, insurance, and finance. The items are included in a country's balance of payments current account even although they are not recorded as physically visible exports and imports.  2, record 3, English, - invisible%20trade

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Commerce des services comme le fret, l'assurance et la finance. Ces postes sont englobés dans le compte courant de la balance des paiements d'un pays bien qu'ils ne soient pas inscrits comme étant des exportations et des importations physiquement visibles.  2, record 3, French, - %C3%A9changes%20invisibles

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Comercio de servicios tales como fletes, seguros y finanzas. Estos rubros se incluyen en la cuenta corriente de la balanza de pagos de un país, si bien no se registran como exportaciones e importaciones visibles físicamente.  3, record 3, Spanish, - comercio%20invisible

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The trade balance is the difference between exports and imports of goods, while the current account balance includes services, such as tourism and interest payments.  2, record 4, English, - interest%20payment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Expression used on the federal income tax return T1 forms.  3, record 4, English, - interest%20payment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La balance commerciale représente la différence entre les importations et les exportations de biens, tandis que la balance des paiements courants comprend les échanges dans le secteur des services, comme le tourisme et les paiements d'intérêt.  3, record 4, French, - versement%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Expressions tirées des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.  4, record 4, French, - versement%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An exchange rate regime which normally insulates a country from the balance of payments effects of capital flows while it maintains a stable exchange rate for current account transactions. Capital transactions are normally required to pass through a "financial" market while current transactions go through an "official" market, though other arrangements are possible. Examples are found in Belgium and the United Kingdom, though France and Italy have experimented with such systems.  3, record 5, English, - dual%20exchange%20market

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The [Federal Reserve Bank] wants to charge interest on its "daylight overdrafts"-the intra-day credit it extends to any Fedwire participant that sends payments exceeding the balance on its reserve account.  1, record 6, English, - intra%2Dday%20credit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Crédit octroyé au cours d'une même journée.  2, record 6, French, - cr%C3%A9dit%20intra%2Djournalier

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les banques centrales de plusieurs États membres de l'Union européenne ont entrepris de réduire les crédits intrajournaliers liés aux paiements dans les systèmes à règlement net en restructurant les systèmes de paiement pour en faire des systèmes à règlement brut en temps réel, assortis d'une garantie des découverts (dans ce système, traitement et règlement se font «en continu»).  3, record 6, French, - cr%C3%A9dit%20intra%2Djournalier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los bancos centrales de muchos de los países de la Unión Europea han empezado a adoptar medidas para reducir el crédito intradía relacionado con los pagos en los sistemas de liquidación neta, convirtiendo los sistemas de pagos en sistemas de liquidación bruta en tiempo real (RTGS) con créditos en descubierto garantizados (se trata de un sistema en el que la tramitación y la liquidación tienen lugar de forma continua)  1, record 6, Spanish, - cr%C3%A9dito%20intrad%C3%ADa

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The balance of payments accounts are compiled using the system of double entry accounting, which calls for a credit and debit entry for each transaction. This means that all debit entries should have, in principle, counterpart credits. However, credits and debits do not balance in practice since the two sides of a transaction cannot be precisely matched with credit and debit entries. For example, the merchandise export data(credit) come from administrative data collected by Revenue Canada-Customs, while the counterpart account receivable(debit) is measured from survey sources.  2, record 7, English, - balance%20of%20payments%20account

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Selon les pratiques comptables normales le compte de la balance des paiements d'un pays est toujours en équilibre. En 2001, le Canada a enregistré un excédent du compte courant de 29,1 milliards de dollars. En termes statistiques, cet excédent est exactement compensé par un déficit au compte de capital et au compte financier.  2, record 7, French, - compte%20de%20la%20balance%20des%20paiements

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Affaires étrangères.  2, record 7, French, - compte%20de%20la%20balance%20des%20paiements

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Part of the balance of payments that includes exchange of merchandise, purchase and sales of services and private transfer of funds (remittance of emigrants, ect).  4, record 9, English, - balance%20on%20current%20account

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

balance of payments on current account : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 9, English, - balance%20on%20current%20account

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie de la balance de paiements qui comprend l'échange de marchandises, l'achat-vente de services et les virements privés (remises des émigrés, etc.)  4, record 9, French, - balance%20des%20paiements%20courants

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la balance des paiements courants rassemble le compte de biens et services et le compte de transferts unilatéraux (essentiellement vers divers organismes internationaux.).  3, record 9, French, - balance%20des%20paiements%20courants

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 9, French, - balance%20des%20paiements%20courants

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Parte de la balanza de pagos que incluye el intercambio de mercancías, compraventa de servicios y transferencias privadas (remesas de emigrantes, etcétera).  1, record 9, Spanish, - balanza%20de%20pagos%20por%20cuenta%20corriente

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

balanza de pagos por cuenta corriente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 9, Spanish, - balanza%20de%20pagos%20por%20cuenta%20corriente

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The outflow of monies from the capital account; i. e., those items not included in a nations's current account balance of payments, including investment and deposit funds, aid, and military expenditure.  2, record 10, English, - capital%20exports

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

If these exports are significant over a short time period, they are referred to as capital flight.  2, record 10, English, - capital%20exports

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An account recording the payments in and out of cash and cheques, and showing the balance on the account as cash in hand. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 11, English, - cash%20account

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel sont consignés les fonds en caisse de même que les mouvements de fonds causés essentiellement par les opérations de caisse.  1, record 11, French, - compte%20de%20caisse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cuenta del activo en la que se registran las operaciones realizadas en dinero efectivo (billetes y monedas de curso legal).  2, record 11, Spanish, - cuenta%20de%20caja

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Facility created by the International Monetary Fund in March 1986 to provide balance of payments assistance on concessional terms to low income developing countries. The resources will consist of assets received in the Special Disbursement Account as a result of the termination of the Trust Fund.  1, record 12, English, - Structural%20Adjustment%20Facility%20within%20the%20Special%20Disbursement%20Account

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Facility created by the International Monetary Fund in March 1986 to provide balance of payments assistance on concessional terms to low income developing countries. The resources will consist of assets received in the Special Disbursement Account as a result of the termination of the Trust Fund.  1, record 13, English, - Structural%20Adjustment%20Facility%20within%20the%20Special%20Disbursement%20Account

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The ratings are based on an evaluation of a number of macroeconomic, financial, and political variables, including a country's economic growth rate, its current account balance relative to GDP, and various ratios-savings to investment, external debt to GDP, debt-service payments to GDP, and interest payments to GDP.  1, record 14, English, - economic%20growth%20rate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les cotes reposent sur une série de variables macroéconomiques, financières et politiques telles que le taux de croissance de l'économie et divers ratios : solde extérieur courant/PIB, épargne/investissement, dette extérieure/PIB, service de la dette/PIB, paiements d'intérêts/PIB.  1, record 14, French, - taux%20de%20croissance%20de%20l%27%C3%A9conomie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Las clasificaciones se basan en una evaluación de diversas variables macroeconómicas, financieras y políticas, incluidas la tasa de crecimiento económico del país, la balanza en cuenta corriente en relación con el PIB y la razón entre el ahorro y la inversión, entre la deuda externa y el PIB, entre los pagos de servicio de la deuda y el PIB, y entre los pagos de intereses y el PIB.  1, record 14, Spanish, - tasa%20de%20crecimiento%20econ%C3%B3mico

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

As the fiscal accounts are in balance, the soaring trade and current account deficits are a private sector phenomenon. So far they have been met by capital inflows of investment and private debt, but remain a serious concern as a sudden loss in confidence would lead to balance of payments pressure.  1, record 15, English, - loss%20in%20confidence

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Alors que les comptes financiers sont équilibrés, l'aggravation notable du déficit des comptes courant et commercial est un phénomène du secteur privé. Jusqu'à présent, ce déficit a été épongé par l'entrée de capitaux provenant d'investissements et la dette privée, mais il continue d'inquiéter devant l'éventualité d'une perte de confiance qui exercerait des pressions sur la balance des paiements.  1, record 15, French, - perte%20de%20confiance

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In the last decade, basic disequilibrium in America's balance of payments became evident : our surplus on private current account simply was not large enough to offset(a) our substantial government defense and aid programs, and(b) the large volume of long-term foreign investment by American firms seeking the high profits offered in the miracle growth countries abroad.  1, record 16, English, - basic%20disequilibrium

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish