TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In determining whether the record contains sufficient evidence to "satisfy" the court that the offender can afford to pay the contemplated fine, the trial judge must be satisfied, on a balance of probabilities, of the offender's ability to pay.... as a logical matter, the word "satisfied" in this context cannot signify anything less than the balance of probabilities standard.  1, record 1, English, - balance%20of%20probabilities%20standard

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour conclure que le dossier contient assez d'éléments de preuve pour «convaincre» le tribunal que le délinquant peut se permettre de payer l'amende proposée, le juge du procès doit être convaincu, par une preuve prépondérante, que ce dernier a la capacité de la payer. [...] il est logique de penser que le mot «convaincu» dans ce contexte ne peut désigner rien de moins que la norme de la prépondérance des probabilités.  1, record 1, French, - norme%20de%20pr%C3%A9pond%C3%A9rance%20des%20probabilit%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In actions for breach of statutory duty no less than for common law negligence, it is incumbent on a claimant to prove on a balance of probabilities that his injury would not have happened but for the defendant's transgression.  2, record 2, English, - statutory%20duty

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

obligation d'origine législative : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - obligation%20d%27origine%20l%C3%A9gislative

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where there is a real issue, on the ground of insanity, as to the fitness of an accused to stand his trial, the prosecution has the legal burden of satisfying the court on a balance of probabilities that the accused is fit to stand his trial.  1, record 3, English, - fitness%20to%20stand%20one%26rsquo%3Bs%20trial

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quand est soulevée la question de savoir si l'accusé, pour cause d'aliénation mentale, est capable de subir son procès, la poursuite a le fardeau d'établir, au moyen d'une preuve prépondérante, que celui-ci en est capable.  2, record 3, French, - capacit%C3%A9%20de%20subir%20son%20proc%C3%A8s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Declaration of parentage.... Where the courts finds on the balance of probabilities that the person is the parent of a child... the court may make a declaratory order to that effect.  3, record 4, English, - declaration%20of%20parentage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

déclaration de parenté : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - d%C3%A9claration%20de%20parent%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The court shall dismiss proceedings against a contracting party if it is satisfied on a balance of probabilities that he or she has totally complied with the compliance agreement...  2, record 5, English, - dismissal%20of%20proceedings

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le tribunal rejette la poursuite lorsqu'il est convaincu, selon la prépondérance des probabilités, de l'exécution complète de la transaction.  2, record 5, French, - rejet%20de%20la%20poursuite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Under existing law, the burden of persuasion in civil cases is often expressed in the following manner : that the party who has the burden must establish his case beyond the "balance of probabilities, "or by the "preponderance of evidence. "(L. R. C., Report on evidence, 1975, p. 58)  1, record 6, English, - balance%20of%20probabilities

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

prépondérance des probabilités : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 6, French, - pr%C3%A9pond%C3%A9rance%20des%20probabilit%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It may be proved on a balance of probabilities that mental disorder has rendered an accused unable to conduct a defence or to instruct counsel to do so...  2, record 7, English, - conduct%20a%20defence

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... when the burden of proof is on the accused, on a balance of probabilities, the jury direction would be along the lines suggested in Bathurst case...... the direction will lead to difficulty in cases where there are reverse onus provisions...... there should be no direction at all as proposed for cases of reverse onus.(Fed./Prov. Task Force, p. 356).  1, record 8, English, - reverse%20onus

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

inversion de la charge de la preuve; inversion du fardeau de la preuve; charge inversée; fardeau inversé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - inversion%20de%20la%20charge%20de%20la%20preuve

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... in a case in which the proven assault is a predatory or exploitative sexual assault... the defendants do not establish on a balance of probabilities that reasonable supervision was in place at the time.  2, record 9, English, - exploitative%20sexual%20assault

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans un cas où l'agression sexuelle prouvée était un acte de prédation ou d'exploitation sexuelle [...] les défendeurs ne peuvent établir selon la prépondérance de la preuve qu'une supervision raisonnable était exercée au moment des événements.  2, record 9, French, - acte%20d%27exploitation%20sexuelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

While the claimant may face restrictions in terms of her employment related to her non-compensable injury, the Panel' s task is to determine on a balance of probabilities, if her current medical difficulties are related to her compensable injury.  4, record 10, English, - non%2Dcompensable%20damage

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dommage non indemnisable; préjudice non indemnisable : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - dommage%20non%20indemnisable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the standard track, once a compensable act and a compensable harm have each been established on the evidence according to a balance of probabilities, only a plausible link between them need be established in order for compensation to be awarded for them.  1, record 11, English, - compensable%20harm

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le volet ordinaire, après que des sévices indemnisables et un préjudice indemnisable ont été établis selon la prépondérance de la preuve, il suffit d'établir un lien plausible entre eux pour accorder l'indemnisation.  1, record 11, French, - pr%C3%A9judice%20indemnisable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The adjudicator, using defined of standards of the day criteria for appropriate levels of force, will award compensation wherever the former student on a balance of probabilities establishes the application of force beyond those standards.  1, record 12, English, - appropriate%20level%20of%20force

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'un niveau approprié de force pour faire respecter les normes de conduite de l'école ne constituera pas un but injustifié [...]  1, record 12, French, - niveau%20appropri%C3%A9%20de%20force

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

En se fondant sur les normes de l'époque définies quant au niveau approprié d'utilisation de la force, l'adjudicateur accordera une compensation dans tous les cas où le plaignant démontre selon la prépondérance des probabilités l'utilisation d'une force dépassant ces normes.  1, record 12, French, - niveau%20appropri%C3%A9%20de%20force

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Integral transport methods. The integral transport methods construct an expression for the angular flux at a given location by integrating over all external and scattering sources that could contribute, taking in account the probability of the source neutral reaching the given location without a collision. The collision probability method result from partitioning the domain of the problem into a large number of finite size regions and formulating the equation to calculate the average value of the neutral flux in each region. Like the Monte Carlo method, the result of collision probability method can be very accurate. This method has been successfully implemented for neutral propagating in 3D rectangular grids. Since the collision probability method is based on a global particle balance, the neutral flux at a given region is coupled to the neutral scalar flux of any other regions via collision probabilities which must be calculated by multi-dimensional numerical integration involving expensive evaluation of Bickley functions.  3, record 13, English, - collision%20probability%20method

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans la méthode de résolution par probabilité de collision, on découpe l’espace en éléments de volumes V_i, que l’on va considérer comme homogènes, et l’on calcule les facteurs de probabilité de collision qui représentent la probabilité qu’un neutronémis dans le volume V_i subisse sa première interaction dans le volume V_j. On entend par neutron émis dans V_i tout neutron qui y a été créé ou dont les caractéristiques (énergie, direction) y ont été modifiées suite à une diffusion ou à une autre interaction.  1, record 13, French, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9solution%20par%20probabilit%C3%A9%20de%20collision

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The final proportionality assessment takes all the elements identified and measured under the heads of Parliament's objective, rational connection and minimal impairment, and balances them to determine whether the state has proven on a balance of probabilities that its restriction on a Fundemental Charter is demonstrably justifiable in a free and democratic society.  3, record 14, English, - rational%20connection

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation finale de la proportionnalité consiste à soupeser tous les éléments identifiés et mesurés sous les rubriques de l'objectif du législateur, du lien rationnel et de l'atteinte minimale, afin de déterminer si l'État a démontré, selon la prépondérance des probabilités, que la restriction qu'il apporte à un droit fondamental garanti par la Charte est justifiable dans le cadre d'une société libre et démocratique.  2, record 14, French, - lien%20rationnel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In actions for breach of statutory duty no less than for common law negligence, it is incumbent on a claimant to prove on a balance of probabilities that his injury would not have happened but for the defendant's transgression.  1, record 15, English, - common%20law%20negligence

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

négligence de common law : terme recommandé par le Conseil de Traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.  2, record 15, French, - n%C3%A9gligence%20de%20common%20law

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In Ontario, the "enhanced standard of proof" for making a determination of incapacity has been lowered by the Supreme Court to a simple balance of probabilities.  1, record 16, English, - enhanced%20standard%20of%20proof

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If the court is satisfied, on a balance of probabilities, that the material is child pornography... it may order the custodian of the computer system to delete the material.  2, record 17, English, - court%20is%20satisfied

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

court is satisfied: Enough proof has been provided to convince the court.  3, record 17, English, - court%20is%20satisfied

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si le tribunal est convaincu, selon la prépondérance des probabilités, que la matière constitue de la pornographie juvénile [...], il peut ordonner au gardien de l'ordinateur de l'effacer.  2, record 17, French, - tribunal%20est%20convaincu

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If the court is satisfied, on a balance of probabilities, that the publication, representation, written material or recording... is obscene, a crime comic, child pornography or a voyeuristic recording, it may make an order declaring the matter forfeited to Her Majesty in right of the province in which the proceedings take place, for disposal as the Attorney General may direct.  1, record 18, English, - forfeit%20to%20Her%20Majesty%20in%20right%20of%20the%20province

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si le tribunal est convaincu, selon la prépondérance des probabilités, que la matière est obscène ou une histoire illustrée de crime, ou constitue de la pornographie juvénile ou un enregistrement voyeuriste, il peut rendre une ordonnance la déclarant confisquée au profit de Sa Majesté du chef de la province où les procédures ont lieu, pour qu'il en soit disposé conformément aux instructions du procureur général.  1, record 18, French, - confisqu%C3%A9%20au%20profit%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20du%20chef%20de%20la%20province

Record 18,  Textual support,  Spanish