TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... when an entity changes an accounting policy, it must disclose the amount of the adjustment to each financial statement line item affected for the current period.  3, record 1, English, - financial%20statement%20line%20item

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A single line item or individual element of a financial statement(balance sheet or income statement), representing a class of transactions, account balance, or other disclosure, e. g., accounts receivable, or interest expense.  2, record 1, English, - financial%20statement%20line%20item

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu'une entité modifie une méthode comptable, elle doit fournir le montant de l'ajustement apporté à chaque poste des états financiers qui est touché pour la période considérée.  2, record 1, French, - poste%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Poste unique ou élément individuel des états financiers (bilan ou état des résultats) représentant une catégorie d'opérations, le solde d'un compte ou d'autres informations à fournir (p. ex. créances ou intérêts débiteurs).  3, record 1, French, - poste%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A file of source documents serving as a subsidiary ledger.  3, record 2, English, - open%20item%20file

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The aggregate of amounts shown on the individual documents equals the control account balance, e. g., a file of unpaid sales invoices serving as an accounts receivable ledger.  3, record 2, English, - open%20item%20file

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fichier dans lequel on enregistre chacune des factures non encore réglées.  1, record 2, French, - fichier%20des%20factures%20impay%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le total des montants figurant sur ces factures doit correspondre au solde du compte collectif correspondant, soit Clients ou Fournisseurs selon le cas.  1, record 2, French, - fichier%20des%20factures%20impay%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of the accounts in a particular subsidiary ledger.  2, record 3, English, - subsidiary%20account

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The balance of all the subsidiary accounts should agree with the control account in the general ledger. An example is an individual customer's account... in the accounts receivable ledger of a department store...  2, record 3, English, - subsidiary%20account

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compte faisant partie du groupe de «comptes homogènes» composant un grand livre auxiliaire, dans lequel on enregistre, par exemple, la valeur initiale ainsi que les modifications de valeur d'une créance sur un tiers ou de la dette à l'égard d'un tiers en particulier.  1, record 3, French, - compte%20particulier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At commencement of the lease term, the lessor should record a finance lease in the balance sheet as a receivable, at an amount equal to the net investment in the lease.  2, record 4, English, - lease%20payments%20receivable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term generally used in the plural.  3, record 4, English, - lease%20payments%20receivable

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

créances locatives. Actifs détenus par le bailleur en vertu de contrats de location-financement ou de location-vente et devant être présentés comme des créances dans le bilan.  1, record 4, French, - cr%C3%A9ance%20locative

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel  2, record 4, French, - cr%C3%A9ance%20locative

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A balance sheet item that equals the sum of cash and cash equivalents, accounts receivable, inventory, marketable securities, prepaid expenses, and other assets that could be converted to cash in less than one year.  2, record 5, English, - current%20assets

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Section du bilan regroupant les liquidités et autres actifs que l'entité s'attend normalement à réaliser, à vendre ou à consommer dans l'année qui suit la date du bilan ou au cours du cycle normal d'exploitation, s'il excède un an.  1, record 5, French, - actifs%20%C3%A0%20court%20terme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du mot «actif» au singulier comme collectif pour désigner l'ensemble des éléments d'actif est en usage depuis fort longtemps, alors que l'emploi du mot «actifs» au pluriel pour désigner des éléments ou un regroupement d'éléments de cet ensemble est plus récent et va croissant.  1, record 5, French, - actifs%20%C3%A0%20court%20terme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Efectivo disponible sin ninguna restricción, o cualquiera otra partida de activo que se tenga para convertirse en efectivo o en otra partida similar, mercancías o servicios, dentro de un período relativamente corto. Por lo general, para estos efectos, se considera un período de un año o menos; pero en el caso de algunas partidas, como, por ejemplo, los valores por cobrar derivados de ventas a plazos, el período puede ser más largo. En algunas empresas, dicho período puede ampliarse hasta la duración del ciclo de operación, el cual puede ser mayor de un año.  3, record 5, Spanish, - activo%20circulante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Las cinco subdivisiones acostumbradas del activo corriente, o más comúnmente «circulante», son : efectivo, inversiones temporales, valores a cobrar, inventarios y gastos pagados por adelantado.  3, record 5, Spanish, - activo%20circulante

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

activo circulante: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 5, Spanish, - activo%20circulante

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The balance of payments accounts are compiled using the system of double entry accounting, which calls for a credit and debit entry for each transaction. This means that all debit entries should have, in principle, counterpart credits. However, credits and debits do not balance in practice since the two sides of a transaction cannot be precisely matched with credit and debit entries. For example, the merchandise export data(credit) come from administrative data collected by Revenue Canada-Customs, while the counterpart account receivable(debit) is measured from survey sources.  2, record 6, English, - balance%20of%20payments%20account

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Selon les pratiques comptables normales le compte de la balance des paiements d'un pays est toujours en équilibre. En 2001, le Canada a enregistré un excédent du compte courant de 29,1 milliards de dollars. En termes statistiques, cet excédent est exactement compensé par un déficit au compte de capital et au compte financier.  2, record 6, French, - compte%20de%20la%20balance%20des%20paiements

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Affaires étrangères.  2, record 6, French, - compte%20de%20la%20balance%20des%20paiements

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A statement which discloses the government's cash balances and investments, and amounts owing to and by the government at the end of the year. It differs in some ways from a conventional private sector balance sheet. Two major differences concern items that are not reported on this statement : capital assets, having been accounted for as expenditures, and tax revenues receivable since tax revenues are reported on a cash basis. The difference, therefore, between total assets and total liabilities is simply the aggregate of annual budgetary deficits and surpluses determined in accordance with the accounting policies of the government.  2, record 7, English, - Statement%20of%20Assets%20and%20Liabilities

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

État qui présente les soldes en caisse et les investissements du gouvernement, ainsi que les montants dus, au gouvernement ou par celui-ci, à la fin de l'exercice. Il diffère d'une certaine façon du bilan conventionnel propre au secteur privé. Deux différences majeures sont l'absence d'immobilisations, lesquelles ont été comptabilisées comme dépenses, et de débiteurs relatifs aux recettes fiscales, car ces recettes sont présentées selon la méthode de la comptabilité de caisse. Par conséquent, la différence entre le total de l'actif et le total du passif représente l'ensemble des déficits et des excédents budgétaires annuels déterminés selon les conventions comptables du gouvernement.  1, record 7, French, - %C3%89tat%20de%20l%27actif%20et%20du%20passif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An item of revenue or receivable or expense paid or payable, applicable to a subsequent period, and accordingly carried forward on the balance sheet for disposition in a future period.  2, record 9, English, - deferment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Traitement comptable consistant à retarder la constatation d'une charge résultant d'une dépense engagée jusqu'au moment où l'entité en retirera les avantages, ou encore la constatation d'un produit encaissé ou d'un produit à recevoir, mais non encore réalisé, jusqu'à ce que les prestations le justifiant aient été effectuées.  1, record 9, French, - report

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «étalement» ne s'utilise que si la charge ou le produit à reporter l'est sur plusieurs exercices.  1, record 9, French, - report

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ORACLE.  1, record 10, French, - solde%20des%20comptes%20clients%20ouvert

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Financial Policy and Procedures Manual.  1, record 11, English, - initial%20opening%20accounts%20receivable%20balance

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish