TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since the increased focus on sustainability and renewable energy, curtailment is most associated with the reduction of energy production and thus infeed from renewable sources to the grid to balance supply and demand. Curtailment of renewable energy sources, which are often subject to variable output due to weather conditions, usually happens during high wind or solar energy production in combination with low demand because the grid risks overloading from the excess.  3, record 1, English, - energy%20curtailment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réduction volontaire de la production d'énergie qui est pratiquée pour des raisons de surproduction au regard des capacités des réseaux, pour des raisons de sécurité ou pour des raisons économiques.  1, record 1, French, - limitation%20de%20la%20production

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

limitation de la production : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2025.  2, record 1, French, - limitation%20de%20la%20production

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The information in [the] guide will help health professionals achieve [the] balance between the benefits and risks of treatment with controlled substances. It provides practical guidance for recognizing and minimizing drug abuse and diversion, without compromising the care of those patients that require controlled substances for medical reasons.  2, record 2, English, - Abuse%20and%20Diversion%20of%20Controlled%20Substances%3A%20A%20Guide%20for%20Health%20Professionals

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Published in 2006 by Health Canada under Canada’s Drug Strategy.  3, record 2, English, - Abuse%20and%20Diversion%20of%20Controlled%20Substances%3A%20A%20Guide%20for%20Health%20Professionals

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'information contenue dans le [...] manuel devrait aider les professionnels de la santé à atteindre [le] juste milieu entre les avantages et les risques de traitements faisant appel aux substances désignées. [Le] document sert de guide pratique pour mieux reconnaître et réduire l'usage abusif et le détournement de substances désignées, sans compromettre les soins prodigués aux patients qui en ont besoin pour des raisons médicales.  2, record 2, French, - Usage%20abusif%20et%20d%C3%A9tournement%20de%20substances%20d%C3%A9sign%C3%A9es%20%3A%20Guide%20pour%20les%20professionnels%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Publié en 2006 par Santé Canada dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue.  3, record 2, French, - Usage%20abusif%20et%20d%C3%A9tournement%20de%20substances%20d%C3%A9sign%C3%A9es%20%3A%20Guide%20pour%20les%20professionnels%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The European Commission... describes flexicurity as an optimal balance between labour market flexibility and security for employees against labour market risks... The flexicurity model... is a combination of easy hiring and firing(flexibility for employers) and high benefits for the unemployed(security for the employees).  3, record 3, English, - flexicurity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flexicurity; flexsecurity: terms published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  4, record 3, English, - flexicurity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Politique économique et sociale visant à conjuguer la flexibilité de l'emploi et un niveau élevé de protection des salariés.  4, record 3, French, - flexis%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flexisécurité : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  5, record 3, French, - flexis%C3%A9curit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In June 2000, the federal, provincial and territorial governments except Quebec signed the Canada-wide Standards for Particulate Matter(PM) and Ozone. These standards commit government to significantly reduce PM and ground-level ozone by 2010. The Canada-wide Standards for PM and Ozone are an important step towards the long-term goal of minimizing the risks of these pollutants to human health and the environment. They represent a balance between achieving the best health and environmental protection possible and the feasibility and costs of reducing the pollutant emissions that contribute to PM and ground-level ozone in ambient air.  1, record 4, English, - Canada%2Dwide%20Standards%20for%20Particulate%20Matter%20%28PM%29%20and%20Ozone

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En juin 2000, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, à l’exception du gouvernement du Québec, ont signé les standards pancanadiens relatifs aux particules (PM) et à l’ozone. En vertu de ces standards, les gouvernements s’engagent à réduire considérablement les PM et l’ozone d’ici 2010. Les standards pancanadiens relatifs aux PM et à l’ozone sont un pas important vers notre but à long terme, qui est de réduire les risques que posent ces polluants pour la santé humaine et l’environnement. Ils ménagent un équilibre entre, d’une part, la meilleure protection possible pour la santé et l’environnement et, d’autre part, la capacité technique et financière de réduire les émissions de polluants à l’origine des PM et de l’ozone dans le milieu atmosphérique.  1, record 4, French, - standards%20pancanadiens%20relatifs%20aux%20particules%20%28PM%29%20et%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bozone

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Property leased under a capital lease that is reflected on the lessee's balance sheet due to the fact that the lessee carries substantially all the risks and benefits of ownership.  2, record 5, English, - leased%20asset

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bien faisant l'objet d'un contrat de location-acquisition (ou de location-financement) et devant figurer à l'actif du bilan du preneur, parce que le contrat a pour effet de transférer au preneur pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété du bien loué.  2, record 5, French, - actif%20lou%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On the issue of causation, the Court considered objectively how far the balance in the risks of surgery or no surgery was in favour of undergoing surgery.  1, record 6, English, - balance%20in%20the%20risks

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sur la question de la causalité, la Cour s'est demandé objectivement dans quelle mesure la prépondérance des risques de l'opération sur ceux de l'absence d'opération pèse en faveur de l'intervention chirurgicale.  1, record 6, French, - pr%C3%A9pond%C3%A9rance%20des%20risques

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To make decisions in a value-focused context, the second tool uses a multi-criteria decision model known as ’Fundamental Investigation of Defence Options’(FIDO). The various capabilities(or projects) being considered are ranked relative to each other based on assessment criteria developed based on defence objectives, structured to allow an appropriate balance between benefits, costs and risks. The result of the relative assessment is a ’value-ranked’ list of capabilities(or projects).  1, record 7, English, - Fundamental%20Investigation%20of%20Defence%20Options

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour aider à prendre des décisions axées sur la valeur, le second outil fait appel à un modèle de décision à plusieurs critères qu'on appelle l'analyse fondamentale des options de défense. Les capacités ou les projets à l'étude sont classés les uns par rapport aux autres d'après des critères d'évaluation qui ont été définis en fonction des objectifs de défense et structurés de façon à procurer un bon équilibre entre les avantages, les coûts et les risques. L'analyse mène à l'établissement d'une liste de capacités ou de projets classés selon leur «valeur».  1, record 7, French, - analyse%20fondamentale%20des%20options%20de%20d%C3%A9fense

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Report of the Standing Committee on the Environment, March 14, 1991.  2, record 8, English, - Out%20of%20balance%20%3A%20the%20risks%20of%20irreversible%20change

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Comité permanent de l'environnement, le 14 mars 1991.  2, record 8, French, - En%20rupture%20d%27%C3%A9quilibre%20%3A%20le%20risque%20de%20changements%20climatiques%20irr%C3%A9versibles

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Frankel(1979a) investigated theoretical determinants of risk premiums in a portfolio balance framework. He showed that because of offsetting risks to residents and non-residents, in the absence of government debt, exchange rate risk can be completely diversified and therefore that risk premiums on forward exchange rates can be eliminated even in the presence of risk aversion.  1, record 9, English, - portfolio%20balance%20framework

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Frankel (1979a) a étudié les déterminants théoriques des primes de risque dans un modèle d'équilibre des portefeuilles. Il a montré que, à cause des risques de caractère compensatoire que doivent prendre résidents et non-résidents, le risque de change peut, en l'absence de dette publique, être entièrement diversifié et que, par conséquent, les primes de risque sur les cours du terme peuvent disparaître même dans un contexte d'aversion pour le risque.  1, record 9, French, - mod%C3%A8le%20d%27%C3%A9quilibre%20des%20portefeuilles

Record 9,  Textual support,  Spanish