TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The error originating from the instrument used for the measurement.  1, record 1, English, - instrumental%20error

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Error which arises, among other causes : from friction between the moving parts of the instrument, from the incorrect positioning of the scale marks, from an inequality between the arms of a balance.  1, record 1, English, - instrumental%20error

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Erreur provenant de l'instrument utilisé pour le mesurage.  3, record 1, French, - erreur%20instrumentale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Erreur qui résulte entre autres : du frottement entre les éléments mobiles de l'instrument, de la disposition incorrecte des traits de l'échelle, de l'inégalité des bras d'une balance.  3, record 1, French, - erreur%20instrumentale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

erreur instrumentale : erreur radiogoniométrique due aux imperfections du radiogoniomètre employé.  2, record 1, French, - erreur%20instrumentale

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

erreur instrumentale : recommandation the Internationale de la Troisième Conférence the Internationale de Métrologie Légale, 1968.  4, record 1, French, - erreur%20instrumentale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A questionnaire that assesses] the overall experienced psychological well-being at a given point in time.  6, record 2, English, - Bradburn%20Affect%20Balance%20Scale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Bradburn Affect Balance Scale contains questions about positive and negative psychological reactions to daily events.  7, record 2, English, - Bradburn%20Affect%20Balance%20Scale

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Questionnaire qui évalue le bien-être psychologique ressenti à un moment précis.  3, record 2, French, - %C3%89chelle%20d%27%C3%A9quilibre%20affectif%20de%20Bradburn

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'Échelle d'équilibre affectif de Bradburn se compose de questions visant à indiquer les réactions psychologiques positives et négatives aux événements de la vie quotidienne.  4, record 2, French, - %C3%89chelle%20d%27%C3%A9quilibre%20affectif%20de%20Bradburn

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Health and Welfare Canada, Ottawa, 1994.  1, record 3, English, - Emotional%20Balance%20%3A%20Results%20of%20the%20Bradburn%20Affect%20balance%20Scale%20in%20the%201991%20General%20Social%20Survey%28Statistics%20Canada%29

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1994.  1, record 3, French, - %C3%89quilibre%20%C3%A9motif%20%3A%20r%C3%A9sultats%20de%20l%27%C3%A9chelle%20d%27%C3%A9quilibre%20affectif%20de%20Bradburn%2C%20d%27apr%C3%A8s%20l%27enqu%C3%AAte%20sociale%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%201991%20%28Statistique%20Canada%29

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Extensibility.-The Clareti SD [Storage Director] system is also extensible, meaning that more physical resources can be added as needed. Cache can be added to sustain the growth needs of the virtual front end, and physical tape resources can be added on the back end to balance demand. This extensible design allows the system to scale with increasing storage demands, without increasing demands on the storage administrator.  2, record 4, English, - extensible%20design

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The design of the GII [Global Information Infrastructure] must be extensible. This means it must be applicable and valid in the first release of the GII as in the target system.  3, record 4, English, - extensible%20design

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

extensible design: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 4, English, - extensible%20design

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

configuration extensible : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 4, French, - configuration%20extensible

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The large scale motions of the atmosphere and the ocean as a consequence of differential heating on a rotating Earth, aiming to restore the energy balance of the system through transport of heat and momentum.  1, record 5, English, - general%20circulation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mouvements à grande échelle de l'atmosphère et des océans à la suite du réchauffement différentiel sur une terre en rotation, visant à restaurer l'équilibre énergétique du système par le transfert thermique et l'effet de mouvement.  1, record 5, French, - circulation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A summary measure of individual components comprising a neurological examination, designed for use in multiple sclerosis (MS).  1, record 6, English, - Scripps%20neurologic%20rating%20scale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Scripps neurological rating scale is comprised of 13 components : 1) mentation and mood, 2) visual acuity, 3) visual fields/discs/pupils, 4) eye movements, 5) nystagmus, 6) lower cranial nerves, 7) motor function, 8) deep tendon reflexes, 9) Babinski sign, 10) sensory function, 11) cerebellar signs, 12) gait, trunk and balance, and 13) bower/bladder/sexual.... Scoring : Total neurological rating=Sum of points for all components;... Higher score indicates higher level of function.  2, record 6, English, - Scripps%20neurologic%20rating%20scale

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'échelle neurologique de Scripps (ÉNS), conçue pour être utilisée dans la sclérose en plaques (SEP), est une mesure sommaire de composantes individuelles incluant un examen neurologique.  1, record 6, French, - %C3%A9chelle%20neurologique%20de%20Scripps

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Mental Health Division, 1995.  2, record 7, English, - Well%2Dbeing%20%3A%20results%20of%20the%20Bradburn%20Affect%20Balance%20Scale%20in%20the%201991%20Survey%20on%20ageing%20and%20independence

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Division de la santé mentale, 1995.  2, record 7, French, - Bien%2D%C3%AAtre%20%3A%20r%C3%A9sultats%20de%20l%27int%C3%A9gration%20de%20l%27%C3%A9chelle%20d%27%C3%A9quilibre%20affectif%20de%20Bradburn%20%C3%A0%20l%27enqu%C3%AAte%20sur%20le%20vieillissement%20et%20l%27autonomie%20de%201991

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The premise of a global policy for the protection of vast areas went into application with the implementation of the ZNE "Zones naturelles d’équilibre"(Natural balance zones) policy as stated on 1975. This policy was based on the principles defined in the Green Book experiment for the Versailles Plain. On the regional scale, these ZNE play an important role in fostering a policy for enhancing open spaces between and around New Towns, with an aim to maintaining the discontinuous organisation of urban growth as called for in successive Master Plans. The plans prescribe regulatory action leading to a strict control of urban expansion, and action inciting the valorisation of different uses of the space.  1, record 8, English, - natural%20balance%20zone

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de l'aménagement d'une zone d'urbanisation dense, zone où sont maintenues des activités agricoles et/ou sylvicoles industrielles ou non, et qui ont pour vocation d'assurer une discontinuité au sein des zones construites et d'améliorer les relations entre milieu urbain et milieu rural.  5, record 8, French, - zone%20naturelle%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Zone à l'intérieur de laquelle sont particulièrement protégés, entretenus et développés, les forêts, les étangs, les rivières, l'agriculture.  6, record 8, French, - zone%20naturelle%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs poursuivis pour la mise en place des Z.N.E. [zones naturelles d'équilibre] peuvent s'énoncer en quatre points : - y interdire tout processus d'urbanisation si ce n'est en continuité avec le milieu urbain existant; - y maintenir et y développer les activités agricoles; - y protéger les forêts et les espaces naturels; - y permettre le développement d'activités de loisir.  2, record 8, French, - zone%20naturelle%20d%27%C3%A9quilibre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Urine was measured and feces were weighed on a "precision scale" with a tolerance of 100 mg(triple-beam balance Dial-O-Gram model 1630, OHAUS scale, Union, N. J.).  3, record 9, English, - precision%20scale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term taken from CANLAB, 1981, p. 47.  4, record 9, English, - precision%20scale

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Balance torsion DWM2, à cadran - Balance de précision, très sensible, robuste, ne se dérègle pas à l'usage. (Relevé dans le catalogue de CANLAB, 1976, p. 94).  2, record 9, French, - balance%20de%20pr%C3%A9cision

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A comparison method of measurement in which the value of the quantity to be measured is completed by a known value of the same quantity, chosen in such a manner that the sum of these two values is equal to a certain comparison value fixed beforehand.  1, record 10, English, - complementary%20method%20of%20measurement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Example :Balance scale with constant weights.  1, record 10, English, - complementary%20method%20of%20measurement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mesurage par comparaison dans laquelle la valeur de la grandeur à mesurer est complétée par une valeur connue de la même grandeur, choisie de telle manière que la somme de ces deux valeurs soit égale à une certaine valeur de comparaison fixée à l'avance.  2, record 10, French, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20compl%C3%A9ment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Balance à poids constant.  2, record 10, French, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20compl%C3%A9ment

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

méthode de mesurage par complément : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  1, record 10, French, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20compl%C3%A9ment

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The tare mechanism shall operate only in the direction of under-registration with respect to the zero load balance condition of the scale....  1, record 11, English, - zero%20load%20balance%20condition

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

zero load balance condition: Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 3.  1, record 11, English, - zero%20load%20balance%20condition

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

position d'équilibre du zéro : Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, page 3  1, record 11, French, - position%20d%27%C3%A9quilibre%20du%20z%C3%A9ro

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A scale incorporating a platter locking system shall be designed and constructed such that the system does not interfere with the zero balance display, and it shall be inoperative until the load receiving element is stable as in 5.  1, record 12, English, - platter%20locking%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

platter locking system: Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 2.  1, record 12, English, - platter%20locking%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dispositif de blocage de l'élément peseur : Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, page 2  1, record 12, French, - dispositif%20de%20blocage%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A9ment%20peseur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Urine was measured and feces were weighed on a precision scale with a tolerance of 100 mg(triple-beam balance Dial-O-Gram model 1630, OHAUS scale, Union, N. J.).  2, record 14, English, - triple%2Dbeam%20balance%20Dial%2DO%2DGram

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term taken from Fisher Catalog, 1982, p. 35, p. 139.  3, record 14, English, - triple%2Dbeam%20balance%20Dial%2DO%2DGram

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme dans le catalogue de Fisher, 1982, p. 81  1, record 14, French, - balance%20Dial%2DO%2DGram%20%C3%A0%20fl%C3%A9au%20%C3%A0%20trois%20r%C3%A8gles

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Automatic means to maintain a digital zero balance condition shall be non-operator controlled and the maximum load that may be placed on the load receiving element, with the scale indicating zero and "rezero" without indicating a weight value, shall be a mass equal to 0. 6 of a minimum increment of registration.  1, record 15, English, - automatic%20means%20to%20maintain%20a%20digital%20zero%20balance%20condition

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 3.  1, record 15, English, - automatic%20means%20to%20maintain%20a%20digital%20zero%20balance%20condition

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, p. 3.  1, record 15, French, - dispositif%20automatique%20de%20maintien%20en%20%C3%A9quilibre%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If the machine is provided with a ratio platform for extending the indicating range of the numbered scale, the ratio between the value of the weights placed on the platform to balance a load and the load itself is 1/10, 1/100.  1, record 16, English, - ratio%20platform

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'instrument est pourvu d'un plateau de rapport d'extension de l'étendue d'indication de l'échelle chiffrée, le rapport entre la valeur des poids déposés sur le plateau pour équilibrer une charge et cette charge est de 1/10, 1/100.  1, record 16, French, - plateau%20de%20rapport

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish