TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BALANCE SHEET [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Taxation
DEF

The retention of profits of the company in an account so named, for the purposes or expansion of the financial strengthening of the balance sheet. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

CONT

There are three ... less recent modifications to the strict cash basis of accounting. ... from time to time a general reserve for possible losses on loans, advances and other assets is created by a lump-sum charge to budgetary expenditure.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Fiscalité
OBS

Réserves : Part du bénéfice de la société non distribuée aux actionnaires et inscrite au passif du bilan. On distingue : [...] la réserve générale, qui permet de mettre de côté une partie des bénéfices en année de prospérité afin de les distribuer en année moins favorable [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

[A method that] quantifies a misstatement based on the effects of correcting the misstatement or misstatements that have accumulated in the balance sheet at the end of the current year.

OBS

This method considers it inappropriate to offset any amounts from the prior periods’ [summary of uncorrected misstatements].

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Méthode permettant de quantifier une anomalie en se basant sur les effets d'une correction [de l'anomalie] ou [des] anomalies qui se sont accumulées au bilan à la fin de l'exercice.

OBS

Selon cette méthode, il est inapproprié de compenser tout montant du [sommaire des anomalies non corrigées] des exercices antérieurs.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-02-27

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Public Sector Budgeting
CONT

Quantitative tightening ... is a type of monetary policy followed by central banks. It simply means that a central bank reduces the pace of reinvestment of proceeds from maturing government bonds ... Quantitative tightening also means that the central bank may increase interest rates as a tool to curb the money supply in the economy.

Key term(s)
  • balance sheet normalisation

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Budget des collectivités publiques

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Government Accounting
CONT

... when an entity changes an accounting policy, it must disclose the amount of the adjustment to each financial statement line item affected for the current period.

OBS

A single line item or individual element of a financial statement(balance sheet or income statement), representing a class of transactions, account balance, or other disclosure, e. g., accounts receivable, or interest expense.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité publique
CONT

[...] lorsqu'une entité modifie une méthode comptable, elle doit fournir le montant de l'ajustement apporté à chaque poste des états financiers qui est touché pour la période considérée.

OBS

Poste unique ou élément individuel des états financiers (bilan ou état des résultats) représentant une catégorie d'opérations, le solde d'un compte ou d'autres informations à fournir (p. ex. créances ou intérêts débiteurs).

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-12-11

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
  • Taxation
CONT

A strong federal balance sheet has allowed the government to take necessary action in the face of economic shocks, such as the COVID pandemic or the 2008 financial crisis.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
  • Fiscalité
CONT

Le solide bilan fédéral a permis au gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour surmonter les chocs économiques, comme la pandémie de COVID-19 et la crise financière de 2008.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Taxation
  • Agricultural Economics
CONT

Farm income measures are used to forecast components of the farm sector balance sheet and vice versa.

OBS

farm income measure: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • farm income measures

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Fiscalité
  • Économie agricole
CONT

Le revenu monétaire agricole net est un concept net qui tient compte de la croissance des revenus et des coûts. [...] Une autre mesure du revenu agricole qui tient compte des frais d'amortissement est le revenu net réalisé. Celui-ci est le revenu monétaire agricole net, plus le revenu en nature, moins l'amortissement.

OBS

mesure du revenu agricole : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • mesures du revenu agricole

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Agricultural Economics
  • Farm Management and Policy
OBS

A Farm Financial Assessment(FFA) is an analysis of the financial position of an agri-business. The basis of an FFA is your business's financial statements(primarily your balance sheet and income statement).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Économie agricole
  • Gestion et politique agricole
OBS

Le mot évaluation peut s'écrire avec ou sans majuscule. On mettra la majuscule quand on fait référence au programme et la minuscule quand on parle de la notion en général.

OBS

Évaluation financière de l'exploitation agricole : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
Key term(s)
  • format of balance sheet

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Présentation des postes du bilan faite soit sous forme de compte (disposition horizontale), soit sous forme de liste (disposition verticale), ou encore par la mise en évidence du fonds de roulement.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-09-07

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Investment
DEF

An account for part or all of the owners’ equity, often limited to that portion of the owners’ equity that is deemed to be permanent.

CONT

Owner's equity is shown... on the right side of the accounting equation and on the right side of the balance sheet. Therefore, the owner's equity account increases on the credit side... and decreases on the debit side.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Investissements et placements
DEF

Compte dans lequel figurent les capitaux investis, le plus souvent en permanence, dans l'entité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Inversiones
Save record 9

Record 10 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Investment
DEF

The interest of the shareholders in a corporation if all of its liabilities were to be paid off.

OBS

[Shareholders’ equity] is calculated from a corporation's balance sheet by deducting total liabilities from total assets; what is left over is shareholders’ equity.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Investissements et placements
DEF

Rubrique du bilan représentant l'intérêt résiduel que les détenteurs d'actions non assimilables à des passifs financiers possèdent dans les actifs d'une société, et dans laquelle on distingue notamment les sommes investies par ces actionnaires et les bénéfices réalisés et non distribués.

OBS

Au Canada, on utilise encore le calque «avoir des actionnaires». Toutefois, cette expression n'est plus utilisée dans la rédaction des normes. On lui préfère maintenant l'expression «capitaux propres». Outre le fait que cette dernière expression est utilisée et comprise dans toute la francophonie, elle a l'avantage de convenir à une variété de formes juridiques d'entreprise. De plus, du fait de l'absence de référence aux actionnaires, elle demeure valable lorsque des actions privilégiées sont classées dans les passifs plutôt que dans les capitaux propres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Inversiones
DEF

Recursos de la empresa que figuran en su pasivo, formados por el capital social, reservas y resultados pendientes de aplicación. También figuran los fondos de regularización, procedentes de actualizar los efectos de la inflación sobre el valor de los activos.

OBS

fondos propios: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 10

Record 11 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
OBS

events occurring after the balance sheet date : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • event occurring after the balance sheet date

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
OBS

événements survenant après la date de clôture de l'exercice : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • événement survenant après la date de clôture de l'exercice

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

employment-resources balance sheet : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

bilan des ressources et des emplois : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
OBS

balance sheet liabilities : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
OBS

passif du bilan : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

balance sheet and revaluation account : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

compte de patrimoine et de réévaluation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
DEF

... statement showing the assets and liabilities of a business at a certain date.

OBS

assets side of the balance sheet : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Effets de commerce (Droit)
DEF

Ensemble des biens, meubles et immeubles, corporels et incorporels constitué par l'emploi des ressources inscrites au passif du bilan. [...] En fin de période comptable l'actif est constitué par l'ensemble des soldes débiteurs des comptes de bilan, notamment par : les immobilisations, les stocks, les comptes de tiers, les comptes de régularisation, les comptes financiers à court terme et le résultat, s'il est déficitaire.

OBS

actif du bilan : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • actif au bilan

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Accounting
OBS

A feature of the balance sheet is the grouping of the "Appropriations for Contingencies" and the "Shareholders’ Equity" accounts under the heading of "Capital and Reserves". This presentation recognizes that the appropriations accounts are actually allocations of retained earnings(...)

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Comptabilité générale

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Accounting
DEF

A balance sheet account established to aggregate anticipated loan losses.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Comptabilité générale

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A financial institution that accepts savings as deposits and re-lends the money to borrowers, earning a profit on the difference between the interest rate it pays savers and the interest rate it charges borrowers.

CONT

A supervisory approach based on forcing compliance with a prescribed set of balance sheet ratios was no longer effective for risk management of international financial intermediaries, however refined the definitions and calculations might be.

OBS

Financial intermediaries play a vital role in the economy, channelling the funds of millions of savers, with a wide variety of saving needs, into the hands of borrowers with widely different borrowing needs. In effect, such institutions are the middle-men between savers and borrowers. Examples of financial intermediaries include chartered banks, trust companies, credit unions, caisses populaires, life-insurance companies, investment dealers, and stockbrokers.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Établissement financier qui sert de lien entre les épargnants et les particuliers, les entreprises ou les organismes ayant besoins de capitaux pour leur fonctionnement et leur développement, et qui, par diverses opérations financières, contribue à la canalisation de l'épargne dans diverses activités productives.

CONT

Il n'était plus possible, désormais, de maîtriser les risques courus par les intermédiaires financiers internationaux en imposant le respect d'une série de ratios de bilan, aussi affinés que puissent être les définitions et les calculs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Organismo que opera en los mercados monetarios y de capitales y pone en contacto a compradores y vendedores, prestatarios y prestamistas.

CONT

La supervisión basada en la exigencia del cumplimiento de coeficientes relativos a los balances ya no era eficaz para la administración del riesgo de los intermediarios financieros internacionales, por muy precisas que fueran las definiciones y los cálculos.

PHR

intermediario financiero internacional.

Save record 18

Record 19 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Financial and Budgetary Management
OBS

An ILO programmed book. 2nd (rev.) ed., 1986.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Un livre programmé, 3e impression, 1980.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The weight and balance form is used prior to an unmanned aircraft flight determine if it is loaded properly and can operate safely.

CONT

The aircraft had been loaded, and documentation, including the weight and balance sheet, maintenance records, and flight plan, was checked by the flight crew prior to boarding the aircraft.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Auparavant, une fois l’avion chargé, l’équipage avait vérifié la documentation de vol, y compris le devis de masse et centrage, le carnet de route de l’avion et le plan de vol avant d’embarquer à bord de l’appareil.

OBS

devis de masse et centrage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-05-27

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The title of the credit half of a balance sheet, often including net worth as well as obligations to outsiders.

OBS

liabilities: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

PHR

Display, disclosure of liabilities.

PHR

Net liabilities.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Composante du bilan décrivant les obligations qui incombent à l'entité par suite d'opérations ou de faits passés, et dont le règlement pourra nécessiter le transfert ou l'utilisation d'actifs, la prestation de services ou encore toute autre cession d'avantages économiques.

OBS

L'utilisation du mot passif au singulier pour désigner l'ensemble des obligations qui incombent à l'entité est en usage depuis fort longtemps, alors que l'utilisation du mot au pluriel est plus récente et de plus en plus répandue.

OBS

passif : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

PHR

Présentation, divulgation des passifs.

PHR

Passif net.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Parte del balance de situación de una empresa que refleja sus deudas con terceros (proveedores, acreedores bancarios, etc.), y sus fondos propios (capital y reservas). Se representa a la derecha o debajo del activo.

OBS

pasivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 21

Record 22 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
  • Accounting
CONT

Acquisition and production costs are the upper limit for the valuation of an asset in the balance sheet. If the asset is purchased, the purchase cost include all costs pertaining to the purchase plus incidental acquisition costs minus any reductions. If the asset is acquired by in-house production, the production costs include direct and indirect material, direct and indirect labour costs, special direct production costs and appropriate administrative costs(these can be included).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Comptabilité
CONT

Les coûts d'acquisition et de production constituent la borne supérieure de la valorisation de l'immobilisation dans le bilan. Si l'immobilisation est achetée, le coût d'achat comprend tous les coûts touchant l'achat plus les coûts accessoires moins toute réduction. Si on se procure l'immobilisation au moyen d'une production interne, les coûts de production comprennent les coûts directs et indirects des matériaux, les coûts directs et indirects de la main-d'œuvre, les coûts de production directs spéciaux et les coûts administratifs appropriés (inclusion facultative).

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

Refers to an item that does not appear on an entity's balance sheet.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

[...] les montants théoriques des instruments dérivés hors bilan [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Se dice de una operación que no figura en el balance de situación de una empresa.

Save record 23

Record 24 2014-07-16

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

Financing secured by a firm's balance sheet assets, such as inventory, receivables, or collateral other than real estate.

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A bond backed by assets such as mortgage loans ...

CONT

Covered bonds are backed by pools of mortgages that remain on the issuer's balance sheet, as opposed to mortgage-backed securities such as collateralised mortgage obligations(CMOs), where the assets are taken off the balance sheet.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Titre obligataire assorti d’une garantie, qui est émis par une institution financière pour refinancer des créances, généralement des prêts immobiliers ou des prêts au secteur public, et qui figure comme tel dans la comptabilité de l’émetteur.

OBS

obligation sécurisée : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-06-06

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A line item on a balance sheet.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-12-06

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Taxation
DEF

Related to a specific point in time ... is the sum of all Deferred Tax Credits to that time.

OBS

... Deferred Tax Credits are recorded in a separate accumulating account and the total appears in the balance sheet.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Fiscalité

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Energy Transformation
OBS

This publication presents energy balance sheets in natural units and heat equivalents in primary and secondary forms, by province. Each balance sheet shows data on production, trade, interprovincial movements, conversion and consumption by sector. Analytical tables and details on non-energy products are also included.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Transformation de l'énergie
OBS

Cette publication présente les bilans énergétiques (forme primaire et secondaire) en unités naturelles et équivalences thermiques, par province. Chaque bilan montre des données sur la production, le commerce, les mouvements interprovinciaux, la conversion et la consommation selon le secteur. Des tableaux analytiques et des détails supplémentaires sur les produits non énergétiques sont aussi offerts.

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-03-28

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Accounting
  • Customs and Excise
DEF

Source of wealth with continuing benefit for future periods, expressed, for accounting purposes, in terms of its cost, or other value, such as current or replacement cost and reflected in a balance sheet.

OBS

Examples are cash, investments, claims against others (receivables), materials, supplies, goods in process of manufacture or held for sale, land, buildings, machinery, tools and other plant assets, prepaid expenses, purchased goodwill, patents, and trademarks.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité
  • Douanes et accise
DEF

De façon générale, bien, créance ou autre valeur appartenant en propre à une personne physique ou morale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Contabilidad
  • Aduana e impuestos internos
DEF

[...] total de los bienes materiales, créditos y derechos de una persona, de una sociedad, de una corporación, de una asociación, de una sucesión o de una empresa cualquiera.

CONT

[...] activos están en la forma de terreno, planta, inventarios de equipo, gastos pagados con anticipación, efectivo, cuentas por cobrar, etc.

OBS

A menudo, se usa la forma plural para este concepto.

OBS

El término valor patrimonial se utilisa más en la forma plural.

OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Key term(s)
  • valores patrimoniales
Save record 29

Record 30 2013-03-28

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
DEF

A method of environmental assessment that analyses the life cycle of a product or process.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
DEF

Processus d'analyse des impacts environnementaux d'un produit : extraction et transformations des matières premières, impacts des habitudes de consommation, fin de vie du produit, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
DEF

Método estructurado para reportar los flujos hacia el interior y el exterior, de recursos, materia prima, energía, productos y residuos que ocurren en una organización en particular y durante un cierto período de tiempo [...] diseñado para acopiar y organizar datos para evaluar estrategias de prevención de la contaminación, reducción de costos y administración ambiental y financiera.

CONT

Los eco-balances dan la estructura para los diferentes tipos de datos que se buscan en la fase del inventario. En el cálculo de un eco-balance se especifican todas las entradas y salidas (materias y energía) de un proceso específico.

Save record 30

Record 31 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

Those phases of an audit that are conducted at or after the end of the accounting period under examination.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Travaux [d'audit] effectués à la fin d'un exercice ou peu de temps après la date de clôture.

CONT

Ces travaux portent, d'une part, sur les suites à donner aux éléments probants recueillis au cours de [l'audit] intermédiaire et, d'autre part, sur la vérification des postes des états financiers (ou comptes).

OBS

audit de fin d'exercice; audit de clôture : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
Save record 31

Record 32 2013-02-15

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

bilan d'ouverture audité; bilan initial audité : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage de l’adjectif «audité» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 32

Record 33 2013-02-15

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

bilan audité : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage de l’adjectif «audité» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 33

Record 34 2013-02-10

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

An audit sufficient to provide the basis for an expression of opinion as to whether the balance sheet presents fairly the financial position of the organization, usually without implying any extensive examination of the records of transactions beyond those necessary to substantiate the items that should be in the balance sheet; an examination of position rather than of transactions.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Audit effectué en vue d'exprimer une opinion quant à la fidélité de l'image que le bilan donne de la situation financière d'une entité.

OBS

En règle générale, le travail qu'exige ce genre de mission ne comporte pas de contrôle poussé des opérations et se limite à ce qui est nécessaire pour valider les éléments devant paraître dans le bilan.

OBS

audit du bilan : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 34

Record 35 2013-01-29

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Financial Accounting
DEF

A balance sheet or other financial statement accompanied by and related to a report of a public accountant.

OBS

According to the Department of Finance, the term "certified" can be used in a general sense and means that the financial statement has been examined to ensure accuracy.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Comptabilité générale

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-08-23

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Business and Administrative Documents
DEF

A formal document in the form of a summary statement, showing assets, liabilities, and owners’ equity at a particular moment of time.

OBS

statement of financial position: term recommended by the International Accounting Standards Board, September 2007.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

État financier exposant à une date donnée la situation financière et le patrimoine d'une entité, dans lequel figurent la liste des actifs et des passifs ainsi que la différence qui correspond aux capitaux propres.

OBS

Le bilan se présente généralement sous la forme d'un tableau dont la partie gauche est appelée actif (série de biens classés dans un ordre rationnel) et la partie droite passif (les dettes envers les tiers ou capitaux empruntés et les dettes envers les actionnaires, les associés ou l'exploitant, c'est-à-dire les capitaux propres). Le bilan découle d'un inventaire dressé à la clôture et reflète, d'une part, les emplois, c'est-à-dire la façon dont l'entité a utilisé son capital et, d'autre part, les ressources mises à sa disposition.

OBS

Les règles comptables qui servent à déterminer la valeur à attribuer aux différents postes du bilan n'ont pas nécessairement pour objet de refléter la valeur économique de l'entité.

OBS

Au Canada, sous l'influence de l'anglais «statement of financial position», on emploie parfois l'expression «état de la situation financière» pour désigner le bilan d'une entreprise. Il est préférable d'éviter cette expression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Documentos comerciales y administrativos
DEF

Estado de la situación financiera de cualquiera unidad económica, que muestra en un momento determinado el activo, al costo, al costo depreciado, o a otro valor indicado; el pasivo; y el capital neto de dicha unidad económica.

CONT

La forma tradicional y más usada del balance general (llamado frecuentemente en este caso y en todos los demás en que interviene dicho término simplemente «balance». N. del R.) es la denominada forma de cuenta, que muestra el activo del lado izquierdo y el pasivo y el capital del lado derecho; según la costumbre británica y continental (europea), el orden del activo y del pasivo por lo general se invierten.

OBS

balance de situación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • balance situacional
Save record 36

Record 37 2012-04-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
CONT

The Antarctic ice sheet is the largest freshwater store on Earth by an order of magnitude and contains enough ice to increase global sea level by ~65 m. Changes in the input and output of ice(the mass balance) have profound implications for sea level, ocean circulation and inferences concerning the stability of the ice mass.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Soixante-dix pour cent des réserves d'eau douce de la Terre se trouvant en Antarctique, la mission revêt une grande importance; tout changement dans cet immense réservoir a des répercussions directes sur le niveau des océans [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-04-02

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

The most significant effect [of the International Financial Reporting Standards adoption] relates to the inclusion of securitized loans on banks’ balance sheet...

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Le principal changement apporté à la présentation des états financiers consiste à compter au bilan des banques et des caisses les prêts titrisés, même s'il s'agit, sur le plan légal, de créances vendues sur le marché sous forme de valeurs mobilières.

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-03-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
  • Federal Administration
  • Inventory and Material Management
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC-5308
form code
PWGSC-TPSGC-5308-1
form code
OBS

PWGSC-TPSGC-5308; PWGSC-TPSGC-5308-1: Codes of forms used by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
  • Administration fédérale
  • Gestion des stocks et du matériel
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC-5308
form code
PWGSC-TPSGC-5308-1
form code
OBS

PWGSC-TPSGC-5308; PWGSC-TPSGC-5308-1 : Codes de formulaires employés à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-03-14

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Investment
CONT

The starting point for comprehensive and integrated risk management is providing a strategic framework and process that encompasses the following initiatives :... building natural hedges through balance sheet structuring, appropriate debt issuance and deployment of investment funds, and offsetting currency inflows and outflows;...

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Investissements et placements
CONT

Le point de départ d'une gestion globale et intégrée du risque consiste à établir un cadre et un processus stratégiques en adoptant la démarche suivante : [...] se doter de mécanismes de couverture naturels grâce à la structuration du bilan, à l'émission de titres de créances appropriés et au déploiement des capitaux, et équilibrer les encaissements et les décaissements de devises; [...]

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-03-14

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

The starting point for comprehensive and integrated risk management is providing a strategic framework and process that encompasses the following initiatives :... building natural hedges through balance sheet structuring, appropriate debt issuance and deployment of investment funds, and offsetting currency inflows and outflows;...

CONT

Fund requirements and profitability projections are as per company’s own estimates. In the absence of financial participation by financial institutions/banks, the deployment of funds collected from the proposed issue are left entirely to the sole discretion of the management.

Key term(s)
  • deployment of investment funds

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le point de départ d'une gestion globale et intégrée du risque consiste à établir un cadre et un processus stratégiques en adoptant la démarche suivante : [...] se doter de mécanismes de couverture naturels grâce à la structuration de bilan, à l'émission de titres de créances appropriés et au déploiement des capitaux, et équilibrer les encaissements et les décaissements de devises; [...]

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-03-14

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

The starting point for comprehensive and integrated risk management is providing a strategic framework and process that encompasses the following initiatives :... building natural hedges through balance sheet structuring, appropriate debt issuance and deployment of investment funds, and offsetting currency inflows and outflows;...

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le point de départ d'une gestion globale et intégrée du risque consiste à établir un cadre et un processus stratégiques en adoptant la démarche suivante : [...] se doter de mécanismes de couverture naturels grâce à la structuration de bilan, à l'émission de titres de créances appropriés et au déploiement des capitaux, et équilibrer les encaissements et les décaissements de devises; [...]

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-03-14

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Investment
CONT

The starting point for comprehensive and integrated risk management is providing a strategic framework and process that encompasses the following initiatives :... building natural hedges through balance sheet structuring, appropriate debt issuance and deployment of investment funds, and offsetting currency inflows and outflows;...

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Investissements et placements
CONT

Le point de départ d'une gestion globale et intégrée du risque consiste à établir un cadre et un processus stratégiques en adoptant la démarche suivante : [...] se doter de mécanismes de couverture naturels grâce à la structuration du bilan, à l'émission de titres de créances appropriés et au déploiement des capitaux, et équilibrer les encaissements et les décaissements de devises; [...]

Spanish

Save record 43

Record 44 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Financial Accounting
  • Finance
CONT

Companies produce annual financial statements at the end of their fiscal year ...

OBS

financial statements : These usually consist of a balance sheet, income statement, cashflow statement, and notes to the financial statements.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Comptabilité générale
  • Finances
DEF

États financiers d'une entité établis normalement chaque année, à la date de clôture de l'exercice, et faisant habituellement l'objet d'un audit ou d'un examen (ou examen limité).

CONT

Au Canada et aux États-Unis, les états financiers annuels comprennent le bilan, l'état des résultats, l'état des bénéfices non répartis, l'état des flux de trésorerie et les notes et tableaux explicatifs joints en annexe et considérés comme faisant partie intégrante des états financiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Contabilidad general
  • Finanzas
Save record 44

Record 45 2011-12-28

English

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

We begin with the two fundamental accounting statements : the Balance Sheet and the Statement of Profit and Loss(or the so-called "Income Statement").

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

Ottawa: Employment and Immigration Canada, 1985.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

T.J. Samuel et T. Choyers, publication de la CEIC, juin 1986.

OBS

Emploi et Immigration Canada.

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-08-05

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial Accounting
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The method of translation of foreign currency where all assets and liabilities are translated at the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité générale
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Méthode de conversion des états financiers d'une entité étrangère libellés en monnaie étrangère, qui consiste à convertir tous les actifs et les passifs au cours du change en vigueur à la date de clôture des comptes (le cours de clôture), tandis que tous les produits et les charges, y compris les dotations aux amortissements, sont convertis au cours en vigueur à la date de leur constatation, ou encore en utilisant une moyenne convenablement pondérée des cours du change de l'exercice.

OBS

Selon les normes comptables internationales, lorsque l'entité étrangère présente ses comptes dans la monnaie d'une économie hyper-inflationniste, les produits et les charges doivent être convertis au cours de clôture.

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Financial Accounting
DEF

A formal accounting statement, such as balance sheet or statement of financial position, income statement or statement of operations, statement of retained earnings, statement of changes in financial position, or any related notes.

PHR

Year-end financial statement.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Comptabilité générale
DEF

Document comptable de synthèse, établi périodiquement, sur lequel figurent des informations financières ou comptables propres à une entité et présentées d'une façon organisée.

CONT

Un état financier constitue le plus souvent soit un bilan, soit un état des résultats (ou compte de résultat), ou encore un état des flux de trésorerie. La présentation d'un état financier est ordonnée en rubriques et en postes, le poste correspondant à l'élément d'information le plus détaillé. L'état financier renvoie souvent à des notes complémentaires.

OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.

PHR

État financier de fin d'exercice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Contabilidad general
DEF

Documento contable que muestra la situación patrimonial o los resultados de una empresa. Por ejemplo, balance de situación, cuenta de resultados y estado de origen y aplicación de fondos.

OBS

estado financiero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • estados financieros
Save record 48

Record 49 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecosystems
CONT

There are three general ways to investigate the dynamics of energy in nature. [The] broadest approach is ecosystem analysis, in which the amount of energy transferred between the consumer compartments in an ecosystem is quantified. Since the inputs and outputs of each compartment can be calculated, this approach makes it possible to draw up a balance sheet for energy flow.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Écosystèmes
DEF

Application de l'analyse des systèmes aux problèmes écologiques, qui consiste à mesurer les quantités d'énergie transférées entres les sections consommatrices de l'écosystème, en prenant en considération la région ou le biome que l'on désire étudier et gérer, comme un système décrit d'un point de vue physique, chimique et biologique par des variables significatives.

CONT

L'écologie, ou plutôt l'écosystémologie [...] constitue déjà un apport capital à la théorie de l'auto-organisation du vivant, et en ce qui concerne l'anthropologie, elle réhabilite la notion de Nature et y enracine l'homme.

CONT

L'analyse écosystémique [...] permet d'établir un bilan du flux énergétique par l'examen de l'énergie absorbée et de l'énergie dépensée par chaque section.

OBS

Le déterminant «écosystémique» n'est pas attesté mais il est bien formé par analogie avec «systémique».

OBS

L'écosystémologie permet la mise sur ordinateur de modèles environnementaux.

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

balance sheet : a condensed list of assets and liabilities displaying net worth or a deficit as of a given date.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Bilan établi en corrigeant tout ou partie des postes exprimés en francs courants pour tenir compte de changements survenus en cours d'exercice dans le pouvoir d'achat de la monnaie.

CONT

Les corrections se font généralement en utilisant les indices de variation des prix.

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-01-13

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Glaciology
CONT

When accumulation minus ablation, the net budget, is zero over a long period, the glacier is in a steady state, accumulating new snow in its upper reaches and constantly moving downslope to the lower reaches, where ablation takes place.

CONT

The ice sheet is said to be in(dynamical) equilibrium if each column of ice gains as much as it loses. The mass balance integrated over the ice sheet must then be zero. The steady state concept is a theoretical concept, which will hardly ever be met because accumulation and ablation are highly variable on short time scales and the flow varies on much longer time scales. So only under a constant climate of say ten thousand years a real steady state will be reached.

OBS

steady state: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Glaciologie
CONT

Si un glacier est stationnaire au cours des ans (c'est-à-dire si sa forme et son volume ne varient pas) et si les bilans spécifiques sont également stationnaires, on peut affirmer que les vitesses en des points donnés (fixes dans l'espace) sont toujours les mêmes. Le mouvement est permanent, ou [...] le glacier a atteint un état de régime.

OBS

équilibre dynamique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 51

Record 52 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

maquiller un bilan.

Spanish

Save record 52

Record 53 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A ledger account for an asset, liability or equity interest.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Compte ayant pour objet de comptabiliser la valeur initiale et les fluctuations d'un élément du patrimoine de l'entité.

OBS

Les comptes de bilan comprennent les comptes d'actif, de passif et de capitaux propres, tels qu'ils apparaissent dans le bilan.

Key term(s)
  • compte de situation
  • compte permanent

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
Save record 53

Record 54 2010-10-29

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The method of translation of foreign currency where assets and liabilities are translated at the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date and nonmonetary assets and liabilities are translated at the rates in effect at the time of the related transactions.

Key term(s)
  • monetary/non-monetary method

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode de conversion des opérations conclues en monnaie étrangère ou des états financiers d'une entité étrangère établis en monnaie étrangère, qui consiste à convertir, d'une part, les éléments d'actif et de passif monétaires au cours du change en vigueur à la date de clôture de la période (le cours de clôture) et, d'autre part, les éléments d'actif et de passif non monétaires aux cours historiques en vigueur au moment où les opérations qui ont donné lieu à ces éléments ont été effectués.

OBS

Les produits et les charges sont convertis au cours en vigueur à la date où ils ont été constatés, ou encore en utilisant une moyenne convenablement pondérée des cours du change de l'exercice. Toutefois, les dotations aux amortissements des actifs convertis aux cours du change historiques sont converties au même cours que les actifs amortis.

Spanish

Save record 54

Record 55 2010-10-11

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 1340
form code, see observation
OBS

CF 1340: Code of a form used by the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 1340
form code, see observation
OBS

CF 1340: Code d’un formulaire employé par les Forces canadiennes.

OBS

Liste informatisée des Forces canadiennes.

Spanish

Save record 55

Record 56 2010-08-20

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A financial statement of an individual or a family that lists assets, liabilities and net worth at a specific date.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

État financier établi par un particulier ou, par extension, par un couple ou une famille, pour rendre compte de sa situation financière et de son patrimoine à une date donnée.

OBS

Le bilan fournit des renseignements sur les biens et droits que possède le particulier, le couple ou la famille et sur ses emprunts et dettes, c'est-à-dire son actif et son passif et, partant, sa valeur nette patrimoniale à une date données.

Spanish

Save record 56

Record 57 2010-08-19

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

[An] item representing a resource of the entity or something expected to have future economic benefit … not shown on the balance sheet.

OBS

[Off-balance sheet assets] include a tax loss carryforward benefit, a purchase contract for an item at a price significantly less than the going rate, anticipated rebates, and a contingent asset(as when the entity may receive a payment if a certain event occurs).

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Droit qui n’est pas présenté comme actif dans le bilan, même s’il est susceptible de procurer à l’entité des avantages économiques futurs, par exemple une garantie ou caution reçue, un contrat d’approvisionnement aux conditions fort avantageuses et une économie d’impôts découlant du report en avant de pertes fiscales dont la réalisation est plus improbable que probable.

CONT

Un droit hors bilan constitue généralement un actif éventuel ou potentiel pour l'entité, c'est-à-dire un droit de créance que l'entité pourrait détenir sur le tiers en cas d'exécution de l'engagement ou de réalisation du droit.

Spanish

Save record 57

Record 58 2010-08-19

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

off-balance sheet activities : The actions of an organization resulting in liabilities or contracts that are not reflected on the organization's balance sheet.

OBS

off-balance sheet activitiy : term usually used in the plural.

Key term(s)
  • off-balance-sheet activities

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

activités hors bilan : Activités d'une entité donnant lieu à des engagements et à des contrats dont les montants ne figurent qu'en partie, ou pas du tout, au bilan.

OBS

activité hors bilan : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • activités hors bilan

Spanish

Save record 58

Record 59 2010-08-12

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Corporate Economics
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Special adjustments in financial position to give the appearance of adequate liquidity, often to comply with reporting requirements.

OBS

It [window dressing] gives the appearance of a healthy balance sheet, whereas actual conditions may state otherwise.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Économie de l'entreprise
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Utilisation abusive de moyens visant à donner dans les états financiers une image plus favorable de l'entité, par exemple en ne comptabilisant pas certaines charges, en enregistrant des ventes par anticipation, en ne présentant pas au bilan certains passifs, en ne faisant pas connaître le résultat des opérations déficitaires, en sous-évaluant l'amortissement, en retardant le moment où certains éléments doivent être passés en charges et en effectuant des opérations pour la forme seulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Economía empresarial
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Aumento o disminución de los datos de un plan de negocio o de los estados financieros para dar una determinada imagen. Aunque pueda tener una justificación legal, el término tiene una connotación peyorativa. También se emplea la expresión «hacer la cocina».

OBS

maquillaje: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • alteración del balance
Save record 59

Record 60 2010-08-10

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

[A] balance sheet made... on commencing business in order to show the contributions of the company partners.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Bilan établi par une entité nouvellement constituée avant qu'elle n'entreprenne son exploitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Balance que se realiza al principio de cada ejercicio social y también al empezar la actividad social para mostrar las aportaciones de los socios.

OBS

balance inicial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 60

Record 61 2010-07-12

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Method of accounting in which financial statement elements are measured at current prices as of the date of the balance sheet rather than at their historical cost.

OBS

The measurement basis may be, for example, current cost, reproduction cost, replacement cost, resale price or present value of future cash flows.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

[...] comptabilité qui consiste à établir la valeur des postes des états financiers en fonction des valeurs actuelles ou des justes valeurs de marché plutôt que des valeurs historiques.

CONT

Il existe essentiellement deux méthodes de comptabilité à la valeur actuelle : l'une est fondée sur les valeurs d'entrée actuelles, soit la comptabilité au coût actuel (CCA) [...] l'autre est fondée sur les valeurs de sortie actuelles, soit la comptabilité à la valeur de réalisation actuelle [...]

Spanish

Save record 61

Record 62 - external organization data 2009-11-19

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Software
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

balance sheet : term used in Saturn(financial system).

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Logiciels
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

bilan : terme en usage dans Saturne (système financier).

Spanish

Save record 62

Record 63 2009-10-21

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Loans
DEF

Obligation listed as a... liability in a firm's balance sheet...

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Prêts et emprunts
DEF

Compte du passif où figure un emprunt garanti par une hypothèque.

Spanish

Save record 63

Record 64 2009-06-11

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting
DEF

On the balance sheet, earnings adjusted to remove unusual or one-time influences.

OBS

An example would be removing a land sale in which a large capital gain was realized.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale
DEF

Dans une évaluation d'entreprise, montant des avantages économiques ajusté pour éliminer les anomalies (éléments non récurrents, non économiques ou autrement inhabituels) et ainsi faciliter les comparaisons.

Spanish

Save record 64

Record 65 2009-04-20

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A category of debts on a company's balance sheet that do not need to be repaid during that upcoming twelve months, but that instead need to be repaid in a year or more.

Key term(s)
  • long-term liability
  • non current liabilities

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Rubrique du bilan sous laquelle sont regroupées les obligations à long terme d'une entité.

OBS

L'emploi du mot «passif» au singulier comme collectif pour désigner l'ensemble des obilgations qui incombent à l'entité est en usage depuis fort longtemps, alors que l'emploi du mot «passifs» au pluriel pour désigner des éléments ou un regroupement d'éléments de cet ensemble est plus récent et de plus en plus répandu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Save record 65

Record 66 2009-04-20

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A method of preparing the financial statements of an investor whereby the investor's pro rata share of each asset, liability, income item and expense item of the investee is reflected in the financial statements of the investor under the various balance sheet and income statement headings.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode de présentation de l'information financière selon laquelle la fraction représentative des intérêts de l'entité consolidante dans chacun des actifs, des passifs, des produits et des charges de l'entité consolidée est inscrite, ligne par ligne, dans les postes correspondants des états financiers de l'entité consolidante, ou est présentée sous des postes distincts dans les états financiers de l'entité consolidante, dans le but de présenter les états financiers de l'ensmble des entités faisant partie du groupe comme s'il s'agissait d'une seule entité.

Spanish

Save record 66

Record 67 2009-04-20

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Financial Accounting
DEF

That part of the capital of a company which has been derived from outside loans and is so described in the balance sheet. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Comptabilité générale
DEF

Ensemble des emprunts à court et à long terme d'une entité.

OBS

Par opposition aux capitaux propres, les capitaux empruntés viennent habituellement à échéance à des dates déterminées et portent généralement intérêt à des taux établis sans égard au résultat d'exploitation obtenu par l'entreprise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Contabilidad general
Save record 67

Record 68 2008-12-24

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

An adjustment in current cost accounting to the historical cost balance sheet to take account of the effect of inflation on the value of debtors, creditors, and stocks of finished goods.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Profit ou perte dû aux effets de l'évolution des prix sur la situation monétaire nette, que l'on calcule en se limitant aux seuls actifs et passifs monétaires compris dans le fonds de roulement de l'entité.

OBS

En comptabilité au coût actuel, cet ajustement du résultat reflète les effets des variations de prix sur les éléments monétaires compris dans le fonds de roulement, de manière à tenir compte du fait que non seulement les actifs non monétaires (notamment les stocks et les immobilisations) mais également les éléments monétaires sont des facteurs importants de la capacité d'exploitation à préserver.

Spanish

Save record 68

Record 69 2008-12-23

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting
DEF

The book value on a company's balance sheet after assets and liabilities are adjusted to market value.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale
DEF

En évaluation d'entreprises, valeur de l'actif net de l'entreprise, déterminée à partir d'un ajustement de la valeur comptable de ses éléments d'actif et de passif pour qu'elle reflète leur juste valeur de marché.

Spanish

Save record 69

Record 70 2008-12-08

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
CONT

Financing activities reported on the statement of cash flows(SCF) involve changes to the long-term liabilities and stockholders’ equity(sections of the balance sheet) during the period shown in the heading of SCF.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
DEF

Dans l'état des flux de trésorerie, ensemble des activités qui entraînent des changements quant à l'ampleur et à la composition des capitaux propres et des capitaux empruntés de l'entité, notamment les emprunts, les apports de capital et les remboursements d'emprunts et de capital.

Spanish

Save record 70

Record 71 2008-12-04

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Inventory and Material Management
DEF

The method used in a company's balance sheet, under current assets, to determine the value of inventories.

OBS

The most widely used method is FIRST IN, FIRST OUT (fifo), which assumes that the items acquired earliest for the inventory are the first used or sold, so that the value of inventory represents the cost of the most recently acquired inventory.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Méthodes d'évaluation des stocks. Méthodes qui peuvent être utilisées pour déterminer la valeur à laquelle les stocks figureront dans le bilan d'une entreprise ou d'un organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión de existencias y materiales
Save record 71

Record 72 2008-12-04

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

If such interim tests are performed, the auditor shall also apply audit procedures to the transactions during the roll forward period between the interim testing date and the balance sheet date(year end).

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Période qui s'écoule entre la date de l'audit intermédiaire et celle de l'audit de fin d'exercice et à laquelle doivent s'étendre les contrôles pour que soit complètement couvert l'exercice faisant l'objet de la mission.

OBS

On trouve aussi parfois l'expression «période intermédiaire» mais il y a risque de confusion avec la période inférieure à la durée de l'exercice (interim period), par exemple le trimestre.

Spanish

Save record 72

Record 73 2008-11-13

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

The IFRS(International Financial Reporting Standard) requires an entity to adopt the "management approach" to reporting on the financial performance of its operating segments. Generally, the information to be reported would be what management uses internally for evaluating segment performance and deciding how to allocate resources to operating segments. Such information may be different from what is used to prepare the income statement and balance sheet. The IFRS therefore requires explanations of the basis on which the segment information is prepared and reconciliations to the amounts recognised in the income statement and balance sheet.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Pour l'établissement des informations sectorielles à présenter dans les états financiers, méthode servant à déterminer le mode de sectorisation, fondée sur la façon dont la direction organise les différents secteurs à l'intérieur de l'entreprise aux fins de la prise de décisions touchant l'exploitation et de l'évaluation de la performance.

Spanish

Save record 73

Record 74 2008-07-29

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Banking
CONT

At commencement of the lease term, the lessor should record a finance lease in the balance sheet as a receivable, at an amount equal to the net investment in the lease.

OBS

Term generally used in the plural.

Key term(s)
  • leasing receivables

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Banque
DEF

créances locatives. Actifs détenus par le bailleur en vertu de contrats de location-financement ou de location-vente et devant être présentés comme des créances dans le bilan.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel

Key term(s)
  • créances locatives

Spanish

Save record 74

Record 75 2008-06-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Canada Revenue Agency’s form T2 SCH 101.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Formulaire T2 SCH 101 de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 75

Record 76 2008-06-19

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Law of Contracts (common law)
  • Property Law (civil law)
CONT

A capital lease is treated as an asset and is included as such on the balance sheet with a corresponding liability entry for the capital lease obligation.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Obligation comparable à celle qui découle d'un emprunt, prise en charge par le preneur en vertu d'un contrat de location-acquisition (ou de location-financement) et devant figurer au passif du bilan du preneur.

OBS

Terme préféré du Financial Accounting Standards Board.

Spanish

Save record 76

Record 77 2008-06-19

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Banking
DEF

Property leased under a capital lease that is reflected on the lessee's balance sheet due to the fact that the lessee carries substantially all the risks and benefits of ownership.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Banque
DEF

Bien faisant l'objet d'un contrat de location-acquisition (ou de location-financement) et devant figurer à l'actif du bilan du preneur, parce que le contrat a pour effet de transférer au preneur pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété du bien loué.

Spanish

Save record 77

Record 78 2008-04-30

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Foreign Trade
CONT

Generally accepted accounting principles(GAAP) permit certain kinds of transactions to be accounted for off the company's balance sheet, and many companies, as a means of managing risk and/or taking advantage of legitimate tax minimization opportunities, create off-balance-sheet transactions. It is important that the audit committee understand the nature and the reason for each off-balance-sheet item, and ensure that any such relationships are adequately disclosed.

Key term(s)
  • off-balance-sheet transaction

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Commerce extérieur
CONT

Une «opération hors bilan» peut être toute transaction, ou tout accord, entre une société et une ou plusieurs autres entités et qui n'est pas inscrite au bilan.

Spanish

Save record 78

Record 79 2008-03-26

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Government Accounting
DEF

Item included in the assets section of a balance sheet of an entity... that is written off(depreciated) over more than one accounting period.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité publique
DEF

Élément que l'entité doit porter au débit d'un compte d'actif plutôt que d'un compte de résultats.

Spanish

Save record 79

Record 80 2008-03-20

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A company's asset that is worth less on the market than the value listed on the company's balance sheet.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Actif dont la juste valeur a diminué par rapport à sa valeur comptable nette.

Spanish

Save record 80

Record 81 2008-02-21

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
DEF

A balance sheet item that equals the sum of cash and cash equivalents, accounts receivable, inventory, marketable securities, prepaid expenses, and other assets that could be converted to cash in less than one year.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
DEF

Section du bilan regroupant les liquidités et autres actifs que l'entité s'attend normalement à réaliser, à vendre ou à consommer dans l'année qui suit la date du bilan ou au cours du cycle normal d'exploitation, s'il excède un an.

OBS

L'emploi du mot «actif» au singulier comme collectif pour désigner l'ensemble des éléments d'actif est en usage depuis fort longtemps, alors que l'emploi du mot «actifs» au pluriel pour désigner des éléments ou un regroupement d'éléments de cet ensemble est plus récent et va croissant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Finanzas
DEF

Efectivo disponible sin ninguna restricción, o cualquiera otra partida de activo que se tenga para convertirse en efectivo o en otra partida similar, mercancías o servicios, dentro de un período relativamente corto. Por lo general, para estos efectos, se considera un período de un año o menos; pero en el caso de algunas partidas, como, por ejemplo, los valores por cobrar derivados de ventas a plazos, el período puede ser más largo. En algunas empresas, dicho período puede ampliarse hasta la duración del ciclo de operación, el cual puede ser mayor de un año.

OBS

Las cinco subdivisiones acostumbradas del activo corriente, o más comúnmente «circulante», son : efectivo, inversiones temporales, valores a cobrar, inventarios y gastos pagados por adelantado.

OBS

activo circulante: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 81

Record 82 2008-02-15

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Those assets that are either already cash or can reasonably be expected to become cash within one year from the date of the balance sheet.

OBS

Examples include debtors [trade accounts receivable] and stock-in-trade [inventory].

OBS

The alternative terms "circulating assets" and "floating assets" are now obsolete.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Ensemble des actifs qui sont absorbés ou transformés au cours d'un même cycle d'exploitation, comprenant notamment les stocks, les créances, les placements à court terme et la trésorerie.

OBS

En plus des actifs à court terme, les actifs circulants comprennent les créances d'exploitation à plus d'un an, sauf les avances aux sociétés liées.

Key term(s)
  • actif circulant

Spanish

Save record 82

Record 83 2007-07-16

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial Institutions
DEF

For a financial institution, the aggregate of the book values of the assets shown on its balance sheet, augmented by the carrying value of certain off-balance-sheet commitments and contingencies and, for some purposes, reduced by intangibles such as goodwill.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Institutions financières
DEF

Pour un établissement financier, somme des valeurs comptables des éléments d'actif présentés dans son bilan, augmentée de la valeur de certains engagements hors bilan et de certains actifs éventuels et diminuée de la valeur comptable de certains éléments d'actif incorporels, par exemple le fonds commercial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Instituciones financieras
Save record 83

Record 84 2007-06-29

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
OBS

Part of the expression "balance/amount brought forward" entered at the bottom of a balance sheet.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

(Dans un bilan) se dit d'un montant que l'on doit reporter à la page suivante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Expresión que indica que, sumadas las cantidades que se anotaron en una plana, continúa la suma en la plana siguiente.

PHR

Saldo llevado a cuenta nueva.

Save record 84

Record 85 2006-10-16

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A balance sheet condition where the entity is incapable of servicing its debt load(interest payments) with available capital sources. Simply put, the entity is carrying too much debt.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Situation d'une entité surendettée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 85

Record 86 2006-10-14

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Investment
DEF

A term used to describe the equity amount required to be injected into a given business entity in order to "normalize" its balance sheet, such that following said equity injection the business interest owes an "appropriate" amount of interest bearing debt vis a vis its revised equity balance.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Investissements et placements
DEF

Montant de fonds propres qu'il faudrait injecter dans une entreprise pour en ramener l'endettement à un niveau raisonnable.

Spanish

Save record 86

Record 87 2006-10-06

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Real Estate
  • Trade
DEF

A very low value assigned arbitrarily to an item. For example, capital assets could be assigned a nominal value of $1 to allow them to appear on the balance sheet without significantly affecting the totals.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Immobilier
  • Commerce
DEF

Se dit d'une valeur ou d'un prix réduit au minimum et attribué, pour la forme, à un bien ou à un service, sans aucun rapport avec sa valeur ou son prix de marché, par exemple la valeur de un dollar attribuée à un bâtiment dans certaines circonstances.

OBS

Selon le cas, on dira dollar symbolique ou euro symbolique sur le modèle du franc symbolique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Bienes raíces
  • Comercio
Save record 87

Record 88 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Ligne du bilan représentant un compte ou un regroupement de compte de valeurs qui souvent constitue une subdivision d'une rubrique.

Spanish

Save record 88

Record 89 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

To inscribe the balance or the total debits and credits of an account, worksheet, or any tabular statement upon a new page or sheet or upon a cleared section of an old sheet.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Inscrire sur une nouvelle page le solde ou le total des débits et des crédits d'un compte, d'une feuille de travail ou encore d'un tableau.

Spanish

Save record 89

Record 90 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

A form where the assets and liabilities are segregated as between current and noncurrent.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Forme de présentation du bilan dans lequel les éléments de l'actif sont classés selon un critère de liquidité décroissante (au Canada et aux États-Unis) ou croissante (en France et en Belgique), et les éléments du passif selon un critère d'exigibilité décroissante ou croissante.

Spanish

Save record 90

Record 91 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Government Accounting
DEF

The date as of which the accounting records of an organization are made ready for a trial balance and the preparation of financial statements.

OBS

In some organizations, the term is also applied to certain dates preceding the end of the period which mark cutoffs on certain classes of transactions; that is, dates after which transactions will be included in a subsequent period.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité publique
DEF

Date marquant la fin de la période et à laquelle l'entité établir son bilan, qu'il soit intermédiaire ou de fin d'exercice, après avoir recensé de manière exhaustive ses actifs et ses passifs.

OBS

Toutes les opérations réalisées après cette date ne sont plus prises en compte dans la comptabilité de la période considérée.

OBS

Même si, dans l'usage courant, on confond souvent la «date de clôture» et la «date d'arrêté des comptes», cette dernière correspond rigoureusement à la date à laquelle le Conseil d'administration ou autre organe de gestion compétent prend la décision d'approuver les états financiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Contabilidad pública
Save record 91

Record 92 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A financial statement in which the components are expressed as a percentage of a specific item included in the statement; in the case of the balance sheet, the total assets and the total liabilities and owners’ equities respectively and, in the case of the income statement, the net sales.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Tableau ou état dont les postes sont exprimés en pourcentage d'un des éléments qui en font partie, par exemple le total de l'actif ou le total du passif et des capitaux propres dans le cas du bilan, ou le chiffre d'affaires dans le cas de l'état des résultats (ou compte de résultat).

Spanish

Save record 92

Record 93 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Types of Trade Goods
DEF

The current asset which reports the cost of a retailer's, wholesaler's, or distributor's goods purchased to be resold, which have not yet been sold as of the balance sheet date.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Types d'objets de commerce
DEF

Marchandises qu'un commerçant a en magasin à un moment donné.

Spanish

Save record 93

Record 94 2006-08-22

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting
DEF

The usual style followed in the presentation of a balance sheet--assets on the left and liabilities and capital, or equities, on the right, with equal totals...

Key term(s)
  • account form of balance sheet
  • account format

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale
DEF

Schéma de présentation du bilan, inspiré de la forme du compte, consistant à juxtaposer, sur deux colonnes, la liste des actifs du côté gauche, et la liste des passifs et capitaux propres du côté droit.

Key term(s)
  • présentation en compte du bilan
  • présentation en tableau du bilan
  • présentation horizontale du bilan

Spanish

Save record 94

Record 95 2006-08-22

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The method of translation of foreign currency where current assets and liabilities are translated at the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date and noncurrent assets and liabilities are translated at the rates in effect at the time of the related transactions.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Méthode de conversion des états financiers d'une entité étrangère établis en monnaie étrangère qui consiste à convertir, d'une part, les éléments d'actif à court terme et de passif à court terme au cours du change à la date de clôture de la période (le cours de clôture) et, d'autre part, les éléments à long terme aux cours historiques en vigueur au moment où les opérations qui ont donné lieu à ces éléments ont été effectuées. Les produits et les charges sont convertis au cours en vigueur à la date de leur constatation, ou encore en utilisant une moyenne convenablement pondérée des cours du change de l'exercice. Toutefois, les dotations aux amortissements des actifs convertis aux cours historiques sont converties au même cours que les actifs amortis.

Spanish

Save record 95

Record 96 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

A master summary of operating and capital budgets with a forecast income statement and balance sheet.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Save record 96

Record 97 2006-06-08

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

An interrelation which exists within a set of two or more financial statements when the elements of those financial statements have a common basis such as that derived from the accounting identity.

CONT

Articulation exists between a statement of earnings and a balance sheet if the elements in the statement of earnings(revenues, expenses, gains, losses, etc.) and related elements in the balance sheet(assets and liabilities) have been measured on the same basis.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Situation de lien réciproque entre les divers tableaux composant les états financiers.

OBS

Ainsi, le bilan, qui présente les actifs, les passifs et les capitaux propres de l'entité à une date donnée, est relié à l'état des résultats (ou compte de résultat), qui décrit les opérations, les faits et les circonstances affectant la valeur des actifs, des passifs et des capitaux propres de l'entité au cours d'une période donnée, et vice-versa. Le résultat net étant un élément des capitaux propres, et ces derniers une rubrique du bilan, il constitue la charnière entre le bilan et l'état des résultats (ou compte de résultat). Ces états peuvent donc être décrits comme des états financiers articulés («articulated financial statements» ou «articulated accounts»), la comptabilisation en résultat d'un produit ou d'une charge ayant une incidence sur le bilan.

Spanish

Save record 97

Record 98 2006-05-25

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The formula expressing the fundamental balance sheet relationships : Assets=Liabilities + Owners, equity. It is the basic equation underlying double entry bookkeeping.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Relation mathématique sur laquelle se fonde la comptabilité en partie double.

OBS

L'identité fondamentale prend souvent la forme de A = CE + CP, l'actif A étant égal à la somme des capitaux empruntés CE et des capitaux propres CP. Elle peut aussi prendre la forme A = P, le passif P représentant alors à la fois les capitaux empruntés et les capitaux propres, c'est-à-dire l'ensemble des ressources mises à la disposition de l'entité pour financer les emplois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Save record 98

Record 99 2005-07-08

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • National and International Economics
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 99

Record 100 2005-03-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 5029.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 5029.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: