TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Those phases of an audit that are conducted at or after the end of the accounting period under examination.  3, record 1, English, - year%2Dend%20audit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Travaux [d'audit] effectués à la fin d'un exercice ou peu de temps après la date de clôture.  1, record 1, French, - audit%20de%20fin%20d%27exercice

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ces travaux portent, d'une part, sur les suites à donner aux éléments probants recueillis au cours de [l'audit] intermédiaire et, d'autre part, sur la vérification des postes des états financiers (ou comptes).  1, record 1, French, - audit%20de%20fin%20d%27exercice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

audit de fin d'exercice; audit de clôture : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, record 1, French, - audit%20de%20fin%20d%27exercice

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An audit sufficient to provide the basis for an expression of opinion as to whether the balance sheet presents fairly the financial position of the organization, usually without implying any extensive examination of the records of transactions beyond those necessary to substantiate the items that should be in the balance sheet; an examination of position rather than of transactions.  2, record 2, English, - balance%20sheet%20audit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Audit effectué en vue d'exprimer une opinion quant à la fidélité de l'image que le bilan donne de la situation financière d'une entité.  1, record 2, French, - audit%20du%20bilan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, le travail qu'exige ce genre de mission ne comporte pas de contrôle poussé des opérations et se limite à ce qui est nécessaire pour valider les éléments devant paraître dans le bilan.  1, record 2, French, - audit%20du%20bilan

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

audit du bilan : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, record 2, French, - audit%20du%20bilan

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If such interim tests are performed, the auditor shall also apply audit procedures to the transactions during the roll forward period between the interim testing date and the balance sheet date(year end).  2, record 3, English, - roll%2Dforward%20period

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Période qui s'écoule entre la date de l'audit intermédiaire et celle de l'audit de fin d'exercice et à laquelle doivent s'étendre les contrôles pour que soit complètement couvert l'exercice faisant l'objet de la mission.  1, record 3, French, - p%C3%A9riode%20tampon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On trouve aussi parfois l'expression «période intermédiaire» mais il y a risque de confusion avec la période inférieure à la durée de l'exercice (interim period), par exemple le trimestre.  1, record 3, French, - p%C3%A9riode%20tampon

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Generally accepted accounting principles(GAAP) permit certain kinds of transactions to be accounted for off the company's balance sheet, and many companies, as a means of managing risk and/or taking advantage of legitimate tax minimization opportunities, create off-balance-sheet transactions. It is important that the audit committee understand the nature and the reason for each off-balance-sheet item, and ensure that any such relationships are adequately disclosed.  2, record 4, English, - off%2Dbalance%20sheet%20transaction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une «opération hors bilan» peut être toute transaction, ou tout accord, entre une société et une ou plusieurs autres entités et qui n'est pas inscrite au bilan.  2, record 4, French, - transaction%20hors%20bilan

Record 4,  Textual support,  Spanish