TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BALANCE SHEET ITEM [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Government Accounting
CONT

... when an entity changes an accounting policy, it must disclose the amount of the adjustment to each financial statement line item affected for the current period.

OBS

A single line item or individual element of a financial statement(balance sheet or income statement), representing a class of transactions, account balance, or other disclosure, e. g., accounts receivable, or interest expense.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité publique
CONT

[...] lorsqu'une entité modifie une méthode comptable, elle doit fournir le montant de l'ajustement apporté à chaque poste des états financiers qui est touché pour la période considérée.

OBS

Poste unique ou élément individuel des états financiers (bilan ou état des résultats) représentant une catégorie d'opérations, le solde d'un compte ou d'autres informations à fournir (p. ex. créances ou intérêts débiteurs).

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

Refers to an item that does not appear on an entity's balance sheet.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

[...] les montants théoriques des instruments dérivés hors bilan [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Se dice de una operación que no figura en el balance de situación de una empresa.

Save record 2

Record 3 2014-06-06

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A line item on a balance sheet.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-08-19

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

[An] item representing a resource of the entity or something expected to have future economic benefit … not shown on the balance sheet.

OBS

[Off-balance sheet assets] include a tax loss carryforward benefit, a purchase contract for an item at a price significantly less than the going rate, anticipated rebates, and a contingent asset(as when the entity may receive a payment if a certain event occurs).

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Droit qui n’est pas présenté comme actif dans le bilan, même s’il est susceptible de procurer à l’entité des avantages économiques futurs, par exemple une garantie ou caution reçue, un contrat d’approvisionnement aux conditions fort avantageuses et une économie d’impôts découlant du report en avant de pertes fiscales dont la réalisation est plus improbable que probable.

CONT

Un droit hors bilan constitue généralement un actif éventuel ou potentiel pour l'entité, c'est-à-dire un droit de créance que l'entité pourrait détenir sur le tiers en cas d'exécution de l'engagement ou de réalisation du droit.

Spanish

Save record 4

Record 5 2009-04-20

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A method of preparing the financial statements of an investor whereby the investor's pro rata share of each asset, liability, income item and expense item of the investee is reflected in the financial statements of the investor under the various balance sheet and income statement headings.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode de présentation de l'information financière selon laquelle la fraction représentative des intérêts de l'entité consolidante dans chacun des actifs, des passifs, des produits et des charges de l'entité consolidée est inscrite, ligne par ligne, dans les postes correspondants des états financiers de l'entité consolidante, ou est présentée sous des postes distincts dans les états financiers de l'entité consolidante, dans le but de présenter les états financiers de l'ensmble des entités faisant partie du groupe comme s'il s'agissait d'une seule entité.

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-04-30

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Foreign Trade
CONT

Generally accepted accounting principles(GAAP) permit certain kinds of transactions to be accounted for off the company's balance sheet, and many companies, as a means of managing risk and/or taking advantage of legitimate tax minimization opportunities, create off-balance-sheet transactions. It is important that the audit committee understand the nature and the reason for each off-balance-sheet item, and ensure that any such relationships are adequately disclosed.

Key term(s)
  • off-balance-sheet transaction

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Commerce extérieur
CONT

Une «opération hors bilan» peut être toute transaction, ou tout accord, entre une société et une ou plusieurs autres entités et qui n'est pas inscrite au bilan.

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-03-26

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Government Accounting
DEF

Item included in the assets section of a balance sheet of an entity... that is written off(depreciated) over more than one accounting period.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité publique
DEF

Élément que l'entité doit porter au débit d'un compte d'actif plutôt que d'un compte de résultats.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-02-21

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
DEF

A balance sheet item that equals the sum of cash and cash equivalents, accounts receivable, inventory, marketable securities, prepaid expenses, and other assets that could be converted to cash in less than one year.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
DEF

Section du bilan regroupant les liquidités et autres actifs que l'entité s'attend normalement à réaliser, à vendre ou à consommer dans l'année qui suit la date du bilan ou au cours du cycle normal d'exploitation, s'il excède un an.

OBS

L'emploi du mot «actif» au singulier comme collectif pour désigner l'ensemble des éléments d'actif est en usage depuis fort longtemps, alors que l'emploi du mot «actifs» au pluriel pour désigner des éléments ou un regroupement d'éléments de cet ensemble est plus récent et va croissant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Finanzas
DEF

Efectivo disponible sin ninguna restricción, o cualquiera otra partida de activo que se tenga para convertirse en efectivo o en otra partida similar, mercancías o servicios, dentro de un período relativamente corto. Por lo general, para estos efectos, se considera un período de un año o menos; pero en el caso de algunas partidas, como, por ejemplo, los valores por cobrar derivados de ventas a plazos, el período puede ser más largo. En algunas empresas, dicho período puede ampliarse hasta la duración del ciclo de operación, el cual puede ser mayor de un año.

OBS

Las cinco subdivisiones acostumbradas del activo corriente, o más comúnmente «circulante», son : efectivo, inversiones temporales, valores a cobrar, inventarios y gastos pagados por adelantado.

OBS

activo circulante: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 8

Record 9 2006-10-06

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Real Estate
  • Trade
DEF

A very low value assigned arbitrarily to an item. For example, capital assets could be assigned a nominal value of $1 to allow them to appear on the balance sheet without significantly affecting the totals.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Immobilier
  • Commerce
DEF

Se dit d'une valeur ou d'un prix réduit au minimum et attribué, pour la forme, à un bien ou à un service, sans aucun rapport avec sa valeur ou son prix de marché, par exemple la valeur de un dollar attribuée à un bâtiment dans certaines circonstances.

OBS

Selon le cas, on dira dollar symbolique ou euro symbolique sur le modèle du franc symbolique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Bienes raíces
  • Comercio
Save record 9

Record 10 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Ligne du bilan représentant un compte ou un regroupement de compte de valeurs qui souvent constitue une subdivision d'une rubrique.

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A financial statement in which the components are expressed as a percentage of a specific item included in the statement; in the case of the balance sheet, the total assets and the total liabilities and owners’ equities respectively and, in the case of the income statement, the net sales.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Tableau ou état dont les postes sont exprimés en pourcentage d'un des éléments qui en font partie, par exemple le total de l'actif ou le total du passif et des capitaux propres dans le cas du bilan, ou le chiffre d'affaires dans le cas de l'état des résultats (ou compte de résultat).

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-02-10

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

In national accounts a balance sheet is drawn up for sectors, the total economy and the rest of the world. For a sector the balance sheet shows the value of all assets-produced, non-produced and financial-and liabilities and the sector's net worth. For the total economy the balance sheet provides as balancing item what is often referred to as national wealth : the sum of non-financial assets and net financial assets with respect to the rest of the world. The balance sheet for the rest of the world, called the external assets and liabilities account, consists entirely of financial assets and liabilities.

OBS

Terminology of the System of National Accounts (SNA), 1993, United Nations.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Dans les comptes nationaux, un compte de patrimoine est établi pour chaque secteur, pour l'économie totale et pour le reste du monde. Quand il concerne un secteur, le compte de patrimoine fournit la valeur de tous les actifs (produits, non produits et financiers) et de tous les passifs, ainsi que la valeur nette. Au niveau de l'économie totale, le solde du compte de patrimoine renseigne sur ce que l'on appelle souvent le patrimoine national ou la richesse nationale, qui correspond à la somme des actifs non financiers et des créances financières nettes vis-à-vis du reste du monde. Le compte de patrimoine du reste du monde, appelé compte des actifs et passifs extérieurs, comprend uniquement des actifs et des passifs financiers.

OBS

Terminologie de Système de comptabilité nationale (SCN), 1993, Nations Unies.

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-02-10

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

The opening balance sheet records the value of assets and liabilities held by units at the start of the accounting period. These items are categorised on the basis of the classification of assets and liabilities. They are valued at prices current at the start of the accounting period. The difference between assets and liabilities-the balancing item in the account-is the net worth at the start of the accounting period.

OBS

Terminology of the System of National Accounts (SNA), 1993, United Nations.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le compte de patrimoine d'ouverture enregistre la valeur des actifs et des passifs présents dans le patrimoine des unités en début d'exercice. Les actifs et les passifs font l'objet d'une nomenclature spécifique. Ils sont valorisés aux prix du début de l'exercice. La différence entre les actifs et les passifs, qui constitue le solde du compte, est la valeur nette d'ouverture.

OBS

Terminologie du Système de comptabilité nationale (SCN), 1993, Nations Unies.

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-09-19

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • National Accounting
DEF

An entry having the effect of balancing an account.

CONT

Flows and stocks are recorded on the two sides of the accounts and balance sheets. A balancing item is derived as the difference between the sums of the entries on the two sides of an account or balance sheet. Balancing items have analytical significance of great importance. As a matter of fact, many important variables in the national accounts are calculated as balancing items. e. g. value added.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité nationale
OBS

Compense les erreurs et omissions.

Key term(s)
  • erreurs et omissions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad nacional
Save record 14

Record 15 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

An item that appears on a balance sheet, but could not be sold. It is usually written out of the balance sheet as soon as possible. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Parte del activo no realizable ni recuperable, representada fundamentalmente por los gastos de constitución y primer establecimiento, las pérdidas acumuladas de ejercicios anteriores, saldos de cuentas no recuperables, etc.

Save record 15

Record 16 1998-09-28

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The amount ... deferred ...

OBS

to carry forward : To defer the classification of an item of revenue or expense as nominal until such time as the revenue is earned, or the benefit is received from the expenditure; during the interval it appears on a balance sheet as deferred revenue or prepaid expense.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Partie du bénéfice d'un exercice qui n'est pas distribuée et qui sera ajoutée au bénéfice suivant.

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-05-14

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

An out-of-the ordinary revenue or expense item or a nonrecurrent item requiring a separate entry in a balance sheet.

OBS

Compare to above the line item.

Key term(s)
  • below-the-line

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Key term(s)
  • partida extraordinaria
Save record 17

Record 18 1996-10-03

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

An item of revenue or receivable or expense paid or payable, applicable to a subsequent period, and accordingly carried forward on the balance sheet for disposition in a future period.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Traitement comptable consistant à retarder la constatation d'une charge résultant d'une dépense engagée jusqu'au moment où l'entité en retirera les avantages, ou encore la constatation d'un produit encaissé ou d'un produit à recevoir, mais non encore réalisé, jusqu'à ce que les prestations le justifiant aient été effectuées.

OBS

Le terme «étalement» ne s'utilise que si la charge ou le produit à reporter l'est sur plusieurs exercices.

Spanish

Save record 18

Record 19 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

[Office of the Superintendent of Financial Institutions]. This adjustment is the balancing item necessary to have the closing balance above agree with the Balance Sheet amount of subordinated debt at the end of the period. The adjustment arises because subordinated debt may be issued in foreign currency. This means that the outstanding balance of subordinated debt(expressed in Canadian currency) may fluctuate due to foreign currency translation.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

[Bureau du surintendant des institutions financières]. Ce rajustement est un élément d'équilibrage nécessaire pour faire correspondre le solde de fermeture du poste 1 a), aux montants de dettes subordonnées figurant au Bilan, à la fin de la période. Ce rajustement est nécessaire parce que des dettes subordonnées peuvent être émises en devises, ce qui signifie que les soldes des dettes subordonnées en circulation (exprimés en dollars canadiens) peuvent varier en raison de la conversion en devises.

Spanish

Save record 19

Record 20 1987-03-04

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Accounting
CONT

... there are combined ratios relating a balance sheet item to an item in the earnings statement and/or the retained earnings statement. For instance, net profit in the earnings statement may be related to the net worth in the balance sheet to give the rate of profit return on equity capital invested in the business.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité
CONT

(...) il y a les ratios mixtes servant à établir la relation entre un poste du bilan et un poste de l'état des résultats ou des bénéfices non répartis. Par exemple, on peut établir un rapport entre le montant du bénéfice net apparaissant à l'état des résultats et la valeur nette comptable indiquée au bilan pour trouver le taux de rendement du capital investi dans l'entreprise.

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: