TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Immediately after exposure to a bright source, there may be a residual reduction in vision which persists until adaptation has recovered. This effect is called "successive glare". It is an adaptive effect which takes time because of the photochemical change necessary in the eye to adjust to a new adaptation balance.  1, record 1, English, - successive%20glare

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

éblouissement persistant : il peut arriver que l'exposition à une source vive soit suivie d'une altération visuelle qui persiste jusqu'à ce que l'œil se soit adapté à ces conditions d'éclairage.  1, record 1, French, - %C3%A9blouissement%20persistant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Contribution... The balance of all amounts placed in a particular account but not including any appreciation in value of investments or accretions thereto resulting from any source, such as dividends, interest, and capital gains. In no event shall contribution mean more than the total of all contributions made to a particular account.  2, record 2, English, - contribution%20by%20co%2Dtrustee

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Co-trustee ... Any person named by the donor to work with the board of trustees in providing benefits to a life beneficiary, except neither the donor nor the donor’s spouse shall be the co-trustee if the donor or the donor’s spouse is the life beneficiary.  2, record 2, English, - contribution%20by%20co%2Dtrustee

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The point at which an aircraft navigating on an ATS [air traffic service] route segment defined by reference to very high frequency omnidirectional radio ranges is expected to transfer its primary navigational reference from the facility behind the aircraft to the next facility ahead of the aircraft. [Definition officially approved by ICAO.]  4, record 3, English, - change%2Dover%20point

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Change-over points are established to provide the optimum balance in respect of signal strength and quality between facilities at all levels to be used and to ensure a common source of azimuth guidance for all aircraft operating along the same portion of a route segment.  4, record 3, English, - change%2Dover%20point

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

change-over point; COP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 3, English, - change%2Dover%20point

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Point où un aéronef navigant sur un tronçon de route ATS [service de la circulation aérienne] défini par référence à des radiophares omnidirectionnels à très haute fréquence doit en principe transférer son principal repère de navigation de l'installation située en arrière de l'aéronef à la première installation située en avant de lui. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 3, French, - point%20de%20transition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les points de transition sont établis afin d'assurer, à tous les niveaux de vol à utiliser, l'équilibre optimal entre les installations, du point de vue de l'intensité et de la qualité de la réception, et afin de fournir une source commune de guidage en azimut pour tous les aéronefs évoluant sur le même secteur d'un tronçon de route.  1, record 3, French, - point%20de%20transition

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

point de transition; COP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 3, French, - point%20de%20transition

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Punto en el cual una aeronave que navega en un tramo de una ruta ATS [servicio de tránsito aéreo] definido por referencia a los radiofaros omnidireccionales VHF [muy alta frecuencia], se prevé que transfiera su referencia de navegación primaria, de la instalación por detrás de la aeronave a la instalación inmediata por delante de la aeronave. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 3, Spanish, - punto%20de%20cambio

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los puntos de cambio se establecen con el fin de proporcionar el mejor equilibrio posible en cuanto a fuerza y calidad de la señal entre instalaciones, a todos los niveles que hayan de utilizarse, y para asegurar una fuente común de guía en azimut para todas las aeronaves que operan a lo largo de la misma parte de un tramo de ruta.  1, record 3, Spanish, - punto%20de%20cambio

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

punto de cambio; COP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 3, Spanish, - punto%20de%20cambio

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Source of wealth with continuing benefit for future periods, expressed, for accounting purposes, in terms of its cost, or other value, such as current or replacement cost and reflected in a balance sheet.  2, record 4, English, - asset

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Examples are cash, investments, claims against others (receivables), materials, supplies, goods in process of manufacture or held for sale, land, buildings, machinery, tools and other plant assets, prepaid expenses, purchased goodwill, patents, and trademarks.  2, record 4, English, - asset

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

De façon générale, bien, créance ou autre valeur appartenant en propre à une personne physique ou morale.  4, record 4, French, - actif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] total de los bienes materiales, créditos y derechos de una persona, de una sociedad, de una corporación, de una asociación, de una sucesión o de una empresa cualquiera.  4, record 4, Spanish, - activo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] activos están en la forma de terreno, planta, inventarios de equipo, gastos pagados con anticipación, efectivo, cuentas por cobrar, etc.  3, record 4, Spanish, - activo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A menudo, se usa la forma plural para este concepto.  5, record 4, Spanish, - activo

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

El término valor patrimonial se utilisa más en la forma plural.  3, record 4, Spanish, - activo

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  6, record 4, Spanish, - activo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Integral transport methods. The integral transport methods construct an expression for the angular flux at a given location by integrating over all external and scattering sources that could contribute, taking in account the probability of the source neutral reaching the given location without a collision. The collision probability method result from partitioning the domain of the problem into a large number of finite size regions and formulating the equation to calculate the average value of the neutral flux in each region. Like the Monte Carlo method, the result of collision probability method can be very accurate. This method has been successfully implemented for neutral propagating in 3D rectangular grids. Since the collision probability method is based on a global particle balance, the neutral flux at a given region is coupled to the neutral scalar flux of any other regions via collision probabilities which must be calculated by multi-dimensional numerical integration involving expensive evaluation of Bickley functions.  3, record 5, English, - collision%20probability%20method

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans la méthode de résolution par probabilité de collision, on découpe l’espace en éléments de volumes V_i, que l’on va considérer comme homogènes, et l’on calcule les facteurs de probabilité de collision qui représentent la probabilité qu’un neutronémis dans le volume V_i subisse sa première interaction dans le volume V_j. On entend par neutron émis dans V_i tout neutron qui y a été créé ou dont les caractéristiques (énergie, direction) y ont été modifiées suite à une diffusion ou à une autre interaction.  1, record 5, French, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9solution%20par%20probabilit%C3%A9%20de%20collision

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For top performance, pigs and poultry must be fed a proper balance of the essential amino acids(components of proteins) as well as an adequate level of proteins. To attain this, it is often more economical to increase the protein level of the diet by using an inexpensive protein source rather than a smaller quantity of expensive, high-quality protein.  1, record 6, English, - level%20of%20proteins

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir un rendement supérieur, on doit fournir aux porcs et aux volailles une ration convenable et équilibrée, composée des acides aminés indispensables (composants protéiques), ainsi qu'un taux suffisant de protéines. A cet effet, il est souvent plus économique d'accroître la teneur en protéines de la ration alimentaire en utilisant une source de protéines peu chère au lieu d'une plus petite quantité de protéines coûteuses [...]  1, record 6, French, - taux%20de%20prot%C3%A9ines

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Accumulated other comprehensive income comprises the accumulated balance of all components of other comprehensive income, being revenues, expenses, gains and losses that, in accordance with primary source of GAAP [generally accepted accounting principles] are recognized in comprehensive income, but exclude from net income...  2, record 7, English, - accumulated%20other%20comprehensive%20income

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Poste des capitaux propres constitué du total cumulatif des autres éléments du résultat étendu qui ont été constatés au cours des périodes antérieures à la date de clôture, et qui n'ont pas encore fait l'objet d'un reclassement dans les résultats.  1, record 7, French, - cumul%20des%20autres%20%C3%A9l%C3%A9ments%20du%20r%C3%A9sultat%20%C3%A9tendu

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Recognition of the source of sulphur depends on being able to establish the relative mass balance for the contributing sources.  1, record 8, English, - mass%20balance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Afin de déterminer la source du soufre, il faut pouvoir établir le bilan de masse relatif des différentes sources.  1, record 8, French, - bilan%20de%20masse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... during winter time, rainfall must ensure the filling of the soil water reserve for the successive growing period.  2, record 10, English, - soil%20water%20reserve

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A calculation of water flows requires that the forest ecosystem be divided into system elements that influence water balance :-The atmosphere functions as a source, in the form of open area precipitation, and as a sink(collector) in the form of evapotranspiration.-Soil functions include water storage and water distribution; the soil water reserve is determined by the amount of water flowing in and out.  3, record 10, English, - soil%20water%20reserve

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hauteur d'eau équivalente que le sol peut céder en se desséchant.  2, record 10, French, - r%C3%A9serve%20en%20eau%20du%20sol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les résultats montrent qu'une réserve en eau du sol initiale de 25 mm, soit environ 22,5 % en volume dans la couche superficielle, est nécessaire pour assurer la survie des plantules pendant une période de 15 jours après la levée, sans apport d'eau complémentaire.  3, record 10, French, - r%C3%A9serve%20en%20eau%20du%20sol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En hydrogéologie cette réserve correspondant à un abaissement de la nappe est donnée par l'écart entre les humidités volumiques à saturation, et à la capacité au champ, multiplié par la hauteur d'abaissement de la nappe.  2, record 10, French, - r%C3%A9serve%20en%20eau%20du%20sol

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

En hydraulique agricole, la réserve d'une tranche de sol représente la quantité d'eau qui peut être fournie à la plante quand l'humidité de cette tranche de sol s'abaisse de la capacité au champ au point de flétrissement permanent. C'est la capacité utile ou réserve utile, qui est de l'ordre de 2 millimètres par centimètre d'épaisseur de sol dans un limon et de 0,7 millimètre dans un sable.  2, record 10, French, - r%C3%A9serve%20en%20eau%20du%20sol

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Very High Gravity Fermentation(VHGF). The VHGF process under development at the University of Saskatchewan used a balance of nutrients, temperature control, oxygen and substrate improvement to achieve ethanol concentrations in the 15-24% range. This was a considerable improvement over the 12% normally seen in the fuel ethanol industry. The advantages include a reduction in water use, increased plant capacity, fewer microbe contaminants in the fermentation, and lower energy requirements during distillation. [Source : ethanol project-Sncwork. en p. 1].  1, record 11, English, - very%20high%20gravity%20fermentation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Procédé de fermentation à très haute densité (FTHD). Ce procédé en cours de développement à l'Université de la Saskatchewan fait appel à un mélange équilibré de nutriments, à la régulation de la température, à l'amélioration de l'apport d'oxygène et de substrat pour obtenir des concentrations d'éthanol de l'ordre de 15 à 24 %. Il s'agit là d'une amélioration considérable par rapport à la concentration de 12 % obtenue normalement dans l'industrie de l'éthanol carburant. Les avantages comprennent une réduction de l'utilisation de l'eau, une augmentation de la capacité de l'usine, la réduction des contaminants microbiens dans la fermentation et la réduction des besoins énergétiques lors de la distillation. [Source: projet éthanol - Sncwork.fr p. 1].  1, record 11, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20fermentation%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20haute%20densit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source : AFFI.  1, record 12, French, - source%20de%20valeur%20%C3%A9gale%20aux%20d%C3%A9bits%20et%20aux%20cr%C3%A9dits

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : A Fine Balance : Constructing A New Form of Classical Federalism.  1, record 13, English, - Finding%20Common%20Ground%2E%20The%20Proceedings%20of%20the%20Aylmer%20Conference

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : Un équilibre subtil : Pour une nouvelle forme de fédéralisme classique.  1, record 13, French, - Rechercher%20des%20convergences%2E%20Actes%20du%20Colloque%20d%27Aylmer

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Despite the fact that in real terms the U. S. current account deficit has improved significantly and the Japanese and German trade surpluses have fallen, the continued deterioration in the U. S. nominal current account balance has been a source of disappointment and confusion to markets. To some extent, the lack of progress in nominal terms was expected, due to the so-called "J-curve" phenomenon, whereby the effect of a depreciation in the U. S. dollar worsens the U. S. terms of trade such that it initially offsets the improving net flow of goods and services in volume terms. But the "J-curve" effect is short term and transitional in nature, and it cannot account entirely for the slow adjustment of the U. S. current account imbalance.  1, record 14, English, - %5C%22J%2Dcurve%5C%22%20phenomenon

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'en termes réels le déficit du compte courant des Etats-Unis se soit nettement amélioré et que les excédents commerciaux du Japon et de l'Allemagne aient diminué, la dégradation persistante de la balance courante américaine en termes nominaux a engendré déception et confusion sur les marchés. Dans une certaine mesure, on s'attendait à une absence de progrès en termes nominaux à cause du phénomène dit «courbe en J», par le jeu duquel une baisse du dollar américain entraîne une détérioration des termes de l'échange des Etats-Unis au point de compenser initialement l'amélioration du flux net de biens et de services en volume. Cependant, l'effet «courbe en J» est de courte durée et de nature passagère, et il ne peut expliquer à lui seul la lenteur de la correction du déséquilibre de la balance courante américaine.  1, record 14, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20dit%20%C2%ABcourbe%20en%20J%C2%BB

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric constituents fall into two groups, those that are slowly accumulating and those that cycle between source and sink.... Whether a cycle is in equilibrium depends on how rapidly it equilibrates and on how rapidly the balance between source and sink is perturbed. A measure of the equilibration time of a cycle is the atmospheric residence time T. [The formula is :] T=M/S [, ] Where M is the global atmospheric burden and S is the global source or sink strength of a cycle at steady state.  1, record 15, English, - equilibration%20time

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The device in a timepiece which controls the motion of the train of wheelwork and through which the energy of the weight, mainspring or other power source is delivered to the pendulum or balance by means of impulses that keep the latter in regular vibration and thus permit a tooth to escape from a pallet at regular intervals.  1, record 16, English, - escapement

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif des appareils horaires mécaniques qui distribue seulement l'énergie nécessaire à l'entretien des oscillations du pendule ou du balancier annulaire.  1, record 16, French, - %C3%A9chappement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An ideal state of a star, postulated in astrophysical researches, implying a control of temperature by the transfer of heat from one part of the star to another by radiation instead of by convection.  2, record 17, English, - radiative%20equilibrium

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with radioactive equilibrium.  3, record 17, English, - radiative%20equilibrium

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

"Radiative balance", found on a poorly documented record, is not shown as a synonym because it could not be confirmed in a reliable source.  3, record 17, English, - radiative%20equilibrium

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans l'intérieur d'une étoile, on doit penser qu'il existe des mouvements dits «de convection» [...], qui brassent entre elles les couches situées aux différentes profondeurs. Mais le centre, région la plus chaude, rayonne de l'énergie vers l'extérieur, et ce transfert par rayonnement intervient lui aussi dans les théories sur l'équilibre qui peut s'établir, et qui est l'équilibre radiatif.  2, record 17, French, - %C3%A9quilibre%20radiatif

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «équilibre radioactif».  3, record 17, French, - %C3%A9quilibre%20radiatif

Record 17,  Textual support,  Spanish