TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A friction brake or absorption dynamometer in which the pull on the flywheel friction blocks is measured by a spring balance or weighted lever.  1, record 1, English, - prony%20brake

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

absorption dynamometer: Any of several dynamometers in which the energy measured is absorbed by frictional or electrical resistances.  1, record 1, English, - prony%20brake

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Prony brake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - prony%20brake

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Divers systèmes de frein sont utilisés pour mesurer la puissance des moteurs. Le frein de Prony [...] est composé de deux sabots en bois enserrant l'axe moteur et solidaires d'un levier portant à son extrémité un plateau pouvant recevoir des poids; [...]  3, record 1, French, - frein%20de%20Prony

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le moteur étant mis en route, on serre les sabots et on équilibre le levier par une tare; le couple des forces de frottement est alors égal au couple du poids rapporté à l'arbre du moteur.  3, record 1, French, - frein%20de%20Prony

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

frein de Prony : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 1, French, - frein%20de%20Prony

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The counterbalanced lid has a torsion spring or weight action in the hinge to balance the weight of the lid and allow it to remain open when desired.  2, record 2, English, - counterbalanced%20lid

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] accéder aux aliments [du] congélateur coffre est facile et confortable grâce [...] au couvercle équilibré qui reste ouvert à un angle de 45 à 85 degrés.  3, record 2, French, - couvercle%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The result in the Western Canadian district, headquarters of the country's oil industry and long the Conservatives’ power base, would never have altered the balance of power in Ottawa, where [conservatives] won a comfortable majority in the spring 2011 election.  2, record 3, English, - comfortable%20majority

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

the spring cartridge, which serves to balance elevator controls, consists of a tubular housing containing a rod which is spring loaded to the retracted position.  1, record 4, English, - spring%20cartridge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le] vérin [correcteur d'effort] comprend un élément élastique à seuil constitué par la chape de fixation (...) et un boîtier à ressorts.  1, record 4, French, - bo%C3%AEtier%20%C3%A0%20ressorts

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le code de source complet est INCAR-SE-210-5, 1971, 27-30-0, 16.  3, record 4, French, - bo%C3%AEtier%20%C3%A0%20ressorts

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

the balance spring cartridge is designed to increase the up-elevator hinge moment which, in turn, increases the push force at the control column.  1, record 5, English, - balance%20spring%20cartridge

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Super Cities WALK for MS is the MS Society's largest pledge-based fundraising event with over 70, 000 participants and volunteers taking part in 160 locations across Canada in the spring and early fall. The 5 and 10 km walking event is unique in the world of fundraising events because there is always a wheel-chair accessible route. It s an important consideration especially for those who have multiple sclerosis. Common symptoms of MS include numbness, extreme fatigue and loss of balance.  1, record 6, English, - Super%20Cities%20Walk%20for%20MS

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Marche de l'eSPoir est le plus grand événement basé sur la collecte de dons de la Société de la SP, comptant plus de 70 000 participants et bénévoles répartis dans 160 régions du pays. Elle a lieu au printemps et au début de l'automne. Proposant des parcours de 5 km et de 10 km, la Marche de l'eSPoir s'avère unique dans le monde des événements de collecte de fonds parce qu'elle offre toujours un itinéraire praticable en fauteuil roulant. Il s'agit là d'un avantage très apprécié des personnes atteintes de sclérose en plaques. Les symptômes courants de cette maladie comprennent des engourdissements, une extrême fatigabilité et des troubles de l'équilibre.  1, record 6, French, - Marche%20de%20l%27eSPoir

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The Aztec word for a spear throwing stick device.  4, record 7, English, - atlatl

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This projectile propulsion device preceded the bow and arrow. In general, a wooden or bone stick or board with a hand grip at one end and a spur or hook at the other end. The atlatl is used as an extension of the arm in throwing a spear or dart. The spear shaft is socketed and fits into the spur or hook of the Atlatl. Essentially the Atlatl lengthens the length of the spear thrower's arm and with loaded, spring-like, motion can provide the benefit of greater force and distance over that of the hand thrown spear. It is hypothesized that sometimes a stone weight(s)(a. k. a. : Bannerstone, Birdstone, Boatstone) was attached to the Atlatl to provide better balance or to load the device with a spring or bending effect or to diminish the "whoosh" noise created during the throwing process.  4, record 7, English, - atlatl

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'atlatl a servi pendant très longtemps à lancer les javelots des chasseurs ou des guerriers. Encore maintenant, ce propulseur mécanique reste utilisé par les chasseurs de l'Alaska et d'Australie. Les hommes installent une extrémité de leur lance dans la planche juste avant de l'envoyer, pour multiplier leur force et donc la vitesse de la lance dans l'air. Grâce à l'atlatl, les lances atteignent des vitesses de 100 km/h sur une distance de 200 mètres.  1, record 7, French, - atlatl

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The oil in the motor is pressurized by a spring loaded diaphragm assembly which keeps the oil around the bearings, rotor and rotary seal. Since the balance system puts the same pressure inside the motor as the outside well pressure, the rotary seal, "O" rings and stator winding work under a very low differential pressure.  1, record 8, English, - balance%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'huile du moteur est maintenue sous pression par un diaphragme à ressort qui assure la lubrification constante des roulements, du rotor et du grain mobile de la garniture mécanique. Comme la pression à l'intérieur du moteur est égale, grâce au système de compensation, à celle exercée par l'eau du puits, le grain mobile, les joints toriques et les enroulements du stator sont soumis à une différence de pression négligeable.  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20compensation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In Canada, most mills produce bread flour entirely from hard red spring wheat. In doing this they combine percentages of the available grades to strike that all important balance between profit and quality. Some of the characteristics to be considered before wheat is purchased are :(...) presence of immature grains.  1, record 10, English, - immature%20grain

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, la plupart des minoteries produisent de la farine panifiable provenant entièrement de blés de force roux de printemps. A cette fin, elles mélangent les grades de blé dont elles disposent dans les proportions nécessaires pour réaliser l'équilibre primordial entre le profit et la qualité. Voici quelques-unes des caractéristiques dont on tiendra compte avant d'acheter un blé : [...] la présence de grains verts.  1, record 10, French, - grain%20vert

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

of an overhead roll type door.  1, record 11, English, - spring%20balance

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This type of scale was flown on Apollo 11 and 12 and, on the latter flight, fell apart while the crew was in the cabin trying to weigh their sample containers. This scale weighed 500 grams.  1, record 13, English, - spring%20scale

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

auxiliary airfoil: A secondary airfoil such as a slat, flap, or tab, that supplements or aids flight in some manner, as by creating an additional force or by providing a smooth airflow.  5, record 14, English, - secondary%20control%20surface

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

secondary control surface; auxiliary control surface : The flight control surfaces are divided differently depending upon the sources consulted. Some include two groups : 1. primary or main group 2. secondary or auxiliary group(e. g. flaps, spoilers, leading edge devices, trim tab, balance tab, servo tab) and others, three groups : 1. primary group 2. secondary group(e. g. trim tab, spring tab) 3. auxiliary group(e. g. wing flap, spoiler, speed brakes, slats and slots, leading edge flaps). The CUTA maintenance considers secondary control surface and auxiliary control surface as synonyms.  6, record 14, English, - secondary%20control%20surface

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

auxiliary control surface: term standardized by ISO.  7, record 14, English, - secondary%20control%20surface

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les gouvernes sont les surfaces mobiles de la cellule qui par leur action aérodynamique, permettent de faire varier l'assiette et la configuration de l'avion. On distingue les gouvernes primaires [...] et les gouvernes secondaires qui sont les tabs, les volets de bord d'attaque et de bord de fuite, les becs d'aile à fente et les déporteurs.  3, record 14, French, - gouverne%20secondaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme «gouverne secondaire» a été uniformisé par le CUTA maintenance.  4, record 14, French, - gouverne%20secondaire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

gouverne auxiliaire : terme normalisé par l'ISO.  5, record 14, French, - gouverne%20secondaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A slender spiralled recoil spring that regulates the motion of the balance wheel of a timepiece.  1, record 15, English, - mainspring

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Petit ressort en spirale d'Archimède, assurant, par son élasticité, les oscillations du balancier annulaire qui doivent être isochrones.  1, record 15, French, - spiral

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A balance ball, balancing weight, spring adjustment, trim potentiometer or other zero adjusting means on a machine shall be operable only by a detachable tool.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 158].  2, record 16, English, - zero%20adjusting%20device

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

dispositif de remise à zéro : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 158.  3, record 16, French, - dispositif%20de%20r%C3%A9glage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A balance ball, balancing weight, spring adjustment, trim potentiometer or other zero adjusting means on a [weighing] machine shall be operable only by a detachable tool....  1, record 17, English, - trim%20potentiometer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

trim potentiometer: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 158.  1, record 17, English, - trim%20potentiometer

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

potentiomètre d'équilibre : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 158.  1, record 17, French, - potentiom%C3%A8tre%20d%27%C3%A9quilibre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A balance ball, balancing weights, spring adjustment, trim potentiometer or other zero adjusting means on a machine shall be operable only by a detachable tool.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 158].  1, record 18, English, - detachable%20tool

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

A scale shall be equipped with a level indicating means which shall be readily observable without the necessity of disassembling any scale part requiring the use of mechanical means separate from the scale. [Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 5.].  1, record 18, English, - detachable%20tool

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

detachable tool: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 158; Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 3, 10.  1, record 18, English, - detachable%20tool

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

mechanical means separate from the scale: Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 5.  1, record 18, English, - detachable%20tool

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

outil détachable : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 158; Specifications sur les poids et mesures SGM-1,1990, p.5.  1, record 18, French, - outil%20d%C3%A9tachable

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

outil distinct : Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, p. 3, 9.  1, record 18, French, - outil%20d%C3%A9tachable

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, record 19, English, - balance%20spring

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, record 19, French, - ressort%20d%27%C3%A9quilibrage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An oscillating spring of spiral or... cylindrical shape which governs the movement of a balance wheel in a timepiece. Also known as hairspring.  1, record 20, English, - balance%20spring

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

ressort constitué par une lame d'acier enroulée en spirale autour d'un axe où est immobilisé l'une de ses extrémités.  1, record 20, French, - ressort%20spiral

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

the control column balance spring cartridge assembly(...) is located below the flight station floor where one end is attached to a fixed point on the airframe structure and the opposite end(...) is attached to an aileron/elevator interconnect bellcrank.  1, record 22, English, - interconnect%20bellcrank

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish