TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

State bank or "national bank", owned by stockholders, that accepts demand deposits, makes commercial and industrial loans, and performs other banking services for the public.  2, record 1, English, - commercial%20bank

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The balance of payments was stronger than expected for 1992 with the new foreign investment law, the agreement with the commercial banks and the new trade foreign exchange system.  3, record 1, English, - commercial%20bank

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les banques commerciales font affaire principalement avec les particuliers et les entreprises privées, bien que les corps publics puissent traiter avec elles, soit comme déposants, soit comme emprunteurs.  2, record 1, French, - banque%20commerciale

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Au Canada, les fonctions de banque commerciale sont remplies par trois types d'institutions : les banques à charte, les caisses d'épargne et les coopératives de crédit.  2, record 1, French, - banque%20commerciale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec "banque d'affaires".  3, record 1, French, - banque%20commerciale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Institución financiera que tiene por objeto principal recibir depósitos a la vista sobre los cuales se giran cheques, y hacer préstamos a corto plazo para suplir insuficiencias estacionales o temporales de capital de trabajo.  2, record 1, Spanish, - banco%20comercial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] kind of agricultural system [that] take advantage of the biological relationships which occur naturally and are sensitive to maintaining environmental balance.  2, record 2, English, - alternative%20agriculture

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The alternative agriculture [is] associated with organic agriculture, sustainable agriculture, natural production and low intensity agriculture.  3, record 2, English, - alternative%20agriculture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

alternative agriculture: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 2, English, - alternative%20agriculture

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Agriculture] plus écologique, c'est-à-dire plus extensive et consommant moins d'intrants.  2, record 2, French, - agriculture%20alternative

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On peut souvent parler d'agriculture biologique [selon le contexte].  2, record 2, French, - agriculture%20alternative

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«Agriculture alternative» est un anglicisme selon le Glossaire de l'agriculture de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) mais il semble être accepté dans l'usage puisque beaucoup d'autres sources fiables emploient cette expression.  3, record 2, French, - agriculture%20alternative

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

agriculture alternative; agriculture différente : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 2, French, - agriculture%20alternative

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A distributed energy resource management system, or DERMS, is a software platform used to manage a group of distributed energy resource(DER) assets—such as rooftop photovoltaic solar panels, behind-the-meter batteries, or a fleet of electric vehicles—to deliver vital grid services and balance demand with supply to help utilities achieve mission-critical outcomes.  1, record 3, English, - distributed%20energy%20resource%20management%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un système de gestion des ressources énergétiques distribuées (DERMS) est une plateforme qui permet, avant tout aux gestionnaires de réseaux de distribution (GRD), de gérer leurs réseaux qui sont principalement basés sur des ressources énergétiques distribuées (DER).  3, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20ressources%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques%20d%C3%A9centralis%C3%A9es

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The mission planning system(MPS) is a fundamental component of all spacecraft missions. Its task is to balance the needs of spacecraft users, with the constraints and resources of the spacecraft and its ground segment.  3, record 4, English, - mission%20planning%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mission planning system; MPS: designations standardized by NATO.  4, record 4, English, - mission%20planning%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système de planification de mission : désignation normalisée par l'OTAN.  2, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20planification%20de%20mission

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Appetite regulation is part of a feedback system that controls the energy balance, involving a complex interplay of hunger and satiety signals, produced in the hypothalamus as well as in peripheral organs.  2, record 5, English, - appetite%20regulation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A variety of hormones are involved in appetite regulation including both episodic hormones, which are responsive to episodes of feeding, and tonic hormones, which are important regulators of energy storage over the longer term (e.g., insulin and leptin). Notable among the episodic appetite-regulating hormones is ghrelin, which plays a unique role in stimulating appetite and energy intake.  3, record 5, English, - appetite%20regulation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les principales hormones impliquées dans la régulation de l'appétit sont la ghréline, qui génère la sensation de faim, et la leptine, qui communique à votre cerveau que vous avez suffisamment mangé.  1, record 5, French, - r%C3%A9gulation%20de%20l%27app%C3%A9tit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Social cohesion refers to the extent of connectedness and solidarity among groups in society. It identifies two main dimensions : the sense of belonging of a community and the relationships among members within the community itself. It stems from a democratic effort to establish social balance, economic dynamism, and national identity, with the goals of founding a system of equity, sustaining the impulses of uncontrolled economic growth, and avoiding social fractures.  2, record 6, English, - social%20cohesion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La] cohésion sociale désigne le fait que, dans une société, l'ensemble des personnes qui la constituent se sentent unies par des liens suffisamment forts pour accepter non seulement de vivre ensemble en paix, mais aussi de mettre en place des mécanismes limitant les inégalités de revenus ou de modes de vie.  2, record 6, French, - coh%C3%A9sion%20sociale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Completed in 2012, the International Upper Great Lakes Study was launched in 2007 to address a recurring challenge in the upper Great Lakes system : how to manage fluctuating lake levels in the face of uncertainty over future water supplies to the basin while seeking to balance the needs of those interests served by the system.  1, record 7, English, - International%20Upper%20Great%20Lakes%20Study%20Board

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Low angle rescue... refers to operations on slopes up to about 35 degrees. In these situations the majority of the rescuers weight is supported by the ground, and the rope is [used] primarily for balance, and to assist in taking up some of the patient's weight. In the low angle setting the patient is usually in a stretcher being carried by a number of rescuers who are also attached to the system.  1, record 8, English, - low%20angle%20rescue

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the water and the associated debris resulting from the washing of streets [or] sidewalks.  2, record 9, English, - street%20wash%20water

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tips for street wash water. Industrial facilities and construction sites that discharge debris and sediment to city streets must clean up after their operations in a reasonable amount of time; but they must also do it properly. Washing these pollutants further into the storm sewer system(i. e. washing them into catch basins or other stormwater inlet structures) is not an option. A careful balance must be met between applying enough water to clean the street, but not so much as to either flood the street or cause pollutants to be discharged further into the system.  3, record 9, English, - street%20wash%20water

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

eau de lavage des rues; eau de lavage des chaussées; eau de lavage de la voirie : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 9, French, - eau%20de%20lavage%20des%20rues

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

All Roadsters feature a 4 wheel anti-lock braking(4W-ABS) system as standard.... The ABS system includes electronic brake force distribution(EBD). The EBD system uses a load sensor to detect when the car is carrying passengers and luggage and adjusts the brake balance between front and rear accordingly. This system effectively reduces braking distances.  1, record 10, English, - load%20sensor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le capteur de charge est utilisé pour détecter la charge sur l'essieu arrière afin de répartir la force de freinage par essieux. Il est monté directement sur un coussin de l'essieu arrière.  2, record 10, French, - capteur%20de%20charge

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A diferencia de un electroscopio tradicional, el sensor de carga puede hacer medidas cuantitativas.  1, record 10, Spanish, - sensor%20de%20carga

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] hypothetical diet prepared by GEMS/Food [Global Environment Monitoring System-Food Contamination Monitoring and Assessment Programme] to represent a regional group of countries in which the quantitative intake of food commodities is similar based on data derived from FAO [Food and Agriculture Organization] food balance sheets.  1, record 11, English, - regional%20diet

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Regional diets can also represent cultural groups and thus populations that share the same regional diet need not be in the same geographical region.  1, record 11, English, - regional%20diet

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Régime hypothétique, établi par GEMS/Food [Système mondial de surveillance de l'environnement - programme de surveillance et d'évaluation de la contamination des produits alimentaires], représentatif des habitudes alimentaires d'un groupe régional de pays où les quantités de produits alimentaires absorbées sont similaires, d'après les données tirées des bilans alimentaires de la FAO [Organisation pour l'alimentation et l'agriculture].  1, record 11, French, - r%C3%A9gime%20r%C3%A9gional

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les régimes régionaux peuvent aussi représenter des groupes culturels, de sorte que des populations qui partagent le même régime régional n'appartiennent pas nécessairement à la même région géographique.  1, record 11, French, - r%C3%A9gime%20r%C3%A9gional

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Angelman syndrome is a complex genetic disorder that primarily affects the nervous system. Characteristic features of this condition include delayed development, intellectual disability, severe speech impairment, and problems with movement and balance(ataxia). Most affected children also have recurrent seizures(epilepsy) and [a happy, excitable demeanor].  2, record 12, English, - Angelman%20syndrome

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome d'Angelman est une maladie génétique rare qui se caractérise par un déficit intellectuel et moteur sévères […] Les personnes touchées par ce syndrome présentent un retard global du développement psychomoteur avec une quasi-absence de langage, des troubles de l'équilibre et du sommeil, une épilepsie et une jovialité excessive.  3, record 12, French, - syndrome%20d%27Angelman

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The infrastructure economic accounts represent a set of statistical statements that record the economic, social and environmental impacts related to the production and use of infrastructure in Canada and each province and territory. The infrastructure economic accounts are organized using a statistical framework that outlines the concepts, classification systems and methods required to construct the accounts. This statistical framework is consistent with the Canadian system of national accounts, Canadian government finance statistics and Canada's balance of payments.  2, record 13, English, - Infrastructure%20Economic%20Account

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Statistics Canada.  2, record 13, English, - Infrastructure%20Economic%20Account

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les comptes économiques de l'infrastructure représentent un ensemble d'énoncés statistiques qui rendent compte des répercussions économiques, sociales et environnementales liées à la production et à l'utilisation de l'infrastructure au Canada et dans chaque province et territoire. Les comptes économiques de l'infrastructure sont organisés selon un cadre statistique qui décrit les concepts, les systèmes de classification et la méthodologie nécessaires à l'établissement des comptes. Ce cadre statistique est cohérent avec le Système de comptabilité nationale du Canada, les Statistiques de finances publiques canadiennes et la balance des paiements du Canada.  2, record 13, French, - Compte%20%C3%A9conomique%20de%20l%27infrastructure

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Statistique Canada.  2, record 13, French, - Compte%20%C3%A9conomique%20de%20l%27infrastructure

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An account that records a bank balance or a sum of cash maintained under the imprest system.  2, record 14, English, - imprest%20account

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel on enregistre un solde de compte bancaire ou une somme d'argent géré selon le système de l'avance fixe.  1, record 14, French, - compte%20d%27avance%20fixe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le compte d'avance fixe est un compte à montant fixe qui permet d'obtenir des avances temporaires.  4, record 14, French, - compte%20d%27avance%20fixe

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A system whose objective is to balance automatically the braking rate of towing and towed vehicles in combination.  1, record 15, English, - coupling%20force%20control%20system

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

coupling force control system: term and definition standardized by ISO.  2, record 15, English, - coupling%20force%20control%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant d'équilibrer automatiquement le taux de freinage de l'ensemble véhicule tracteur et véhicule remorqué.  1, record 15, French, - dispositif%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20force%20d%27accouplement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

dispositif de contrôle de la force d'accouplement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 15, French, - dispositif%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20force%20d%27accouplement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sistema cuyo objetivo es equilibrar automáticamente la rata de frenado de los vehículos remolcador y remolcado en combinación.  1, record 15, Spanish, - sistema%20de%20control%20de%20fuerza%20de%20acople

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An axial xenon oscillation model is developed for pressurized water reactor analysis. The model employs an equation system for axial difference parameters that is derived from xenon and iodine balance equations coupled with two-group, one-dimensional neutron diffusion equations. To treat nonlinear xenon flux-coupled terms, the spatial distributions of xenon, iodine, and flux are expanded by the Fourier sine series.  1, record 16, English, - axial%20xenon%20oscillation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] il est nécessaire de générer dans le cœur plusieurs distributions axiales de puissance. Le plus simple est alors de lancer une oscillation axiale de xénon par une légère insertion d'un groupe de grappes de contrôle (compensée par une dilution du bore de l'eau du circuit primaire pour rester à puissance constante). Ce procédé est le seul qui permette de faire varier la composante axiale de la distribution de puissance sans perturber la composante radiale qui a un effet sur les chambres externes.  1, record 16, French, - oscillation%20axiale%20de%20x%C3%A9non

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

At the end of each month, the DFMS [Departmental Financial Management System] must produce a trial balance statement giving the account opening and/or closing balance of each GWC combination, including control accounts.  2, record 17, English, - government%2Dwide%20coding

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

À la fin de chaque mois, le SMGF [Système ministériel de gestion financière] doit produire une balance de vérification incluant les soldes d'ouverture et de fermeture des comptes de chaque combinaison de CEG, y compris les comptes de contrôle.  2, record 17, French, - codage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20du%20gouvernement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Financial transactions of departments and agencies should be accurately recorded in the Accounts of Canada. For the most part, this occurs through departmental entry of financial transactions into their departmental financial management system from which the trial balance is submitted to the Central Financial Management Reporting System(CFMRS).  3, record 18, English, - Central%20Financial%20Management%20Reporting%20System

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Central Financial Management Reporting System: designation used by Public Works and Government Services Canada.  4, record 18, English, - Central%20Financial%20Management%20Reporting%20System

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les ministères et les organismes doivent inscrire avec précision leurs opérations financières dans les comptes du Canada. Ils le font la plupart du temps au moyen d'une inscription dans le système ministériel de gestion financière à partir duquel la balance de vérification est soumise au Système central de gestion des rapports financiers (SCGRF).  3, record 18, French, - Syst%C3%A8me%20central%20de%20gestion%20des%20rapports%20financiers

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Système central de gestion des rapports financiers : désignation en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, record 18, French, - Syst%C3%A8me%20central%20de%20gestion%20des%20rapports%20financiers

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The refugee protection system within Canada must balance a number of factors. The law must embody the essence of the Convention Relating to the Status of Refugees(Refugee Convention) and its Protocol.  2, record 19, English, - refugee%20protection%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

To ensure balance in the maintenance system, it is important that responsibilities of each maintenance level be kept in perspective. It is a tactical necessity for owning units to perform preventive maintenance. The maintenance allocation chart(MAC) designates overall authority and responsibility for the performance of maintenance functions on an item.  1, record 20, English, - maintenance%20allocation%20chart

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The balance between the gain and loss of heat at a specific place or for a specific system.  5, record 21, English, - heat%20balance

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bilan du gain et de la perte de chaleur en un lieu donné, ou pour un système donné.  4, record 21, French, - bilan%20calorifique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le bilan thermique est un des termes du bilan énergétique d'un système. Il concerne les échanges de chaleur dus à des écarts de température entre le système considéré et le milieu ambiant. Ces échanges se font par conduction dans les solides, par conduction et convection dans les fluides liquides ou gazeux.  3, record 21, French, - bilan%20calorifique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Balance de las ganancias y de las pérdidas de calor en un lugar o en un sistema dado.  3, record 21, Spanish, - balance%20t%C3%A9rmico

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The general statistical framework known as the System of National Accounts(SNA) consists of a coherent, consistent and integrated set of macroeconomic accounts, balance sheets and tables based on a set of internationally agreed concepts, definitions and accounting rules. The constant price estimates in terms of the values of a particular reference or base year of the national accounts are important indicators of growth or movements of real output over a time period.  4, record 22, English, - base%20year

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Année sur laquelle on se fonde pour déterminer différents indices de prix ou pour étudier les tendances des données financières portant sur un certain nombre d'exercices.  3, record 22, French, - ann%C3%A9e%20de%20base

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'expression «année de référence» est utilisée dans les rapports ou les états financiers pour désigner l'année sur laquelle ils portent.  4, record 22, French, - ann%C3%A9e%20de%20base

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dadas estas tendencias mixtas en los datos, observamos que la elección del año base tiene una influencia decisiva para que una comparación entre las puntas del período indique un aumento o una disminución.  3, record 22, Spanish, - a%C3%B1o%20base

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An economic system developing during the decay of feudalism to unify and increase the power and esp. the monetary wealth of a nation by a strict governmental regulation of the entire national economy usually through policies designed to secure an accumulation of bullion, a favorable balance of trade, the development of agriculture and manufactures, and the establishment of foreign trading monopolies...  2, record 23, English, - mercantilism

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Grande philosophie économique des 16e et 17e siècles qui établissait un parallèle entre la richesse nationale et l'accumulation et la possession d'or et d'autres actifs monétaires internationaux comme les réserves de devises étrangères.  2, record 23, French, - mercantilisme

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

La filosofía económica y la práctica de la reglamentación gubernamental de la vida económica de la nación, para aumentar el poderío y la seguridad del Estado. El mercantilismo proporcionó el modelo económico que siguieron los estados europeos del siglo XVI hasta el XVIII. Cada Estado trató de aumentar su hacienda manteniendo un excedente de las exportaciones sobre las importaciones, de modo que una balanza favorable de comercio diera por resultado la afluencia de oro y plata.  2, record 23, Spanish, - mercantilismo

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The hydrant system consists of the same elements as the fuel pits, except that the pit is replaced by a special valve.  6, record 24, English, - hydrant%20system

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

When a hydrant fuelling system is being considered, maximum parking flexibility and balance between this facility and other support equipment installations will be achieved.  2, record 24, English, - hydrant%20system

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Système fixe de distribution de carburant sur les aéroports.  8, record 24, French, - ol%C3%A9or%C3%A9seau

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Système fixe de distribution dans lequel le carburant arrive sous pression à une bouche de distribution placée sur l'aire de stationnement. Cette bouche est reliée à un service qui assure l'avitaillement de l'avion.  9, record 24, French, - ol%C3%A9or%C3%A9seau

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La distribution par canalisations (souvent appelée hydrant-system) utilise des bouches de prise encastrées dans l'aire de trafic auxquelles le carburant arrive sous faible pression.  5, record 24, French, - ol%C3%A9or%C3%A9seau

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

oléoréseau : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes.  10, record 24, French, - ol%C3%A9or%C3%A9seau

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A deed registration system(which we will henceforth call an interest recording system) shifts the balance significantly towards facility of transfer. It provides a public register of interests in land and enables a purchaser who complies with the system to acquire ownership free of a prior interest which is not recorded in the register.("Joint Land Titles Committee, "1990, p. 7).  1, record 25, English, - deed%20registration%20system

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents «système d'enregistrement des actes» et «système de publication des actes» peuvent s'employer lorsqu'on vise plus particulièrement les éléments matériels constitutifs du «system».  1, record 25, French, - r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20des%20actes

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

régime d'enregistrement des actes; régime de publication des actes : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 25, French, - r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20des%20actes

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Although this system is outdated nowadays, it has an excellent balance between attack and defense, provides for good support, maintains depth, and allows players to attack on a wider front. The system is so named because the distribution of players on the field forms a pattern that looks like the letters W and M... Although several modern systems are now available and more popular, the WM system is still an effective attacking formation, especially if a team has a powerful center forward or striker, two fast wingers, and clever inside forwards and halfbacks.  3, record 26, English, - WM%20system

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

C'est vers le milieu du XXe siècle qu'apparait la première tactique de jeu; c'était le système WM. Le gardien peut s'aventurer loin de sa cage. Deux demis et deux inters forment un quadrilatère au milieu; il y a aussi quatre défenseurs alignés et deux attaquants. Le système s'appelle WM car ces deux lettres sont obtenues en traçant une première ligne passant par les défenseurs (W) et une seconde traversant toute l'attaque (M).  2, record 26, French, - syst%C3%A8me%20WM

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Control of the banking and monetary system by a government in the pursuit of stability in the value of the currency, to avoid an adverse balance of payments, to attain full employment or other objectives. The immediate objective is control over the supply of money and credit... Monetary policy may be applied through... the structure of interest rates...  2, record 28, English, - monetary%20policy

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Politique économique se traduisant par un ensemble de mesures prises par les autorités monétaires d'un pays (banque centrale, Trésor public) dans le but d'atténuer les fluctuations économiques en modifiant la quantité de monnaie en circulation et les taux d'intérêt.  2, record 28, French, - politique%20mon%C3%A9taire

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] cette politique a, en principe, comme but essentiel des objectifs monétaires (en premier lieu la réduction des tensions inflationnistes), mais également des objectifs non strictement monétaires -- redressement d'une balance commerciale, «redéploiement» de l'industrie [...], défense de la monnaie sur les marchés des changes. [...] La politique des taux d'intérêt est une des armes de la politique monétaire.  3, record 28, French, - politique%20mon%C3%A9taire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Control deliberado de la oferta monetaria y/o las tasas de interés por el banco central para tratar de provocar un cambio en el empleo o la inflación. Por medio del control de las tasas de interés, es posible que la política monetaria genere cambios en la cuenta de capital de la balanza de pagos de un país ...  2, record 28, Spanish, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La política monetaria y la política fiscal constituyen una importante fuente de riesgo en los mercados de valores ...  3, record 28, Spanish, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

política monetaria estricta  3, record 28, Spanish, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An end-of-day balance in the LVTS [Large Value Transfer System] or the ACSS [Automated Clearing and Settlement System] that earns interest at a rate specified by the Bank of Canada.  2, record 29, English, - positive%20balance

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Solde établi en fin de journée dans le STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur] ou le SACR [système automatisé de compensation et de règlement] qui produit des intérêts dont le taux est fixé par la Banque du Canada.  2, record 29, French, - solde%20cr%C3%A9diteur

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Most of the existing Canadian title registration statutes are really hybrid interest recording/title registration statutes. These hybrids have worked well, and the Model Act builds upon them by providing: a) an interest recording system, under which an entry in a register confirms or confers priority of the interest according to the time of registration, but does not confer ownership; ... (Joint Land Titles Committee, 1990, pp. 1-2).  1, record 30, English, - interest%20recording%20system

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

A deed registration system(which we will henceforth call an interest recording system) shifts the balance significantly towards facility of transfer. It provides a public register of interests in land and enables a purchaser who complies with the system to acquire ownership free of a prior interest which is not recorded in the register.(Joint Land Titles Committee, 1990, pp. 6-7).  1, record 30, English, - interest%20recording%20system

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «système de publication des intérêts» peut s'employer lorsqu'il s'agit plus particulièrement des éléments matériels constitutifs du «system».  1, record 30, French, - r%C3%A9gime%20de%20publication%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

régime de la publication des intérêts : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 30, French, - r%C3%A9gime%20de%20publication%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The condition of binocular fixation in which the lines of sight meet at a distant or near point of reference in the absence of a fusion stimulus.  2, record 31, English, - orthophoria

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

It represents a perfect balance of the oculomotor system; and the active and passive positions coincide, unlike in heterophoria.  2, record 31, English, - orthophoria

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Il y a orthophorie] lorsque les deux axes visuels sont dirigés vers le point de fixation binoculaire en l'absence d'un stimulus fusionnel adéquat.  2, record 31, French, - orthophorie

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Posición alineada de los dos ojos, tanto en presencia como en ausencia de la fusión.  2, record 31, Spanish, - ortoforia

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The treatment of leather with oils using a melt system rather than an emulsification system... The balance of oils, waxes and greases impart the desired characteristics to the leather; the stuffing greases are applied in a molten state while the leather is being tumbled in a heated drum.  1, record 32, English, - stuffing

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour but d'incorporer au cuir sec une matière grasse concrète anhydre, préalablement liquéfiée par fusion. Cette opération est réalisée à la main, au foulon ou par immersion. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, record 32, French, - mise%20en%20suif

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

mise en suif : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 32, French, - mise%20en%20suif

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The state in which a disturbance may cause a body (or a system) to be displaced from its rest position, assuming a new position of equilibrium; left alone the body (or the system) does not return to its original position.  2, record 33, English, - neutral%20equilibrium

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

equilibrium : state of balance. When a body or a system is in equilibrium, there is no net tendency to change. In mechanics, equilibrium has to do with the forces acting on a body.... However, a state of equilibrium does not mean that no forces act on the body, but only that the forces are balanced.... The stability of a body is a measure of its ability to return to a position of equilibrium after being disturbed. It depends on the shape of the body and the location of its center of gravity... A body with a large flat base and a low center of gravity will be very stable, returning quickly to its position of equilibrium after being tipped. However, a body with a small base and high center of gravity will tend to topple if tipped and is thus less stable than the first body. A body balanced precariously on a point is in unstable equilibrium. Some bodies, such as a ball or a cone lying on its side, do not return to their original position of equilibrium when pushed, assuming instead a new position of equilibrium; these are said to be in neutral equilibrium.  1, record 33, English, - neutral%20equilibrium

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In case of a "wave perturbation", "neutral equilibrium" and "neutral stability" are often used interchangeably  2, record 33, English, - neutral%20equilibrium

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Équilibre d'un corps. Un système est dit en équilibre stable si, écarté de sa position d'équilibre initiale, il y revient de lui-même. Un système est dit en équilibre instable lorsque, écarté de sa position d'équilibre initiale, l'écart s'amplifie naturellement. Un système est dit en équilibre indifférent lorsque, écarté de sa position d'équilibre initiale, il reste dans la nouvelle position qui lui a été donné.  1, record 33, French, - %C3%A9quilibre%20indiff%C3%A9rent

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Cuando un cuerpo es ligeramente apartado de su posición, puede comportarse de tres modos diferentes que constituyen otras tantas formas de equilibrio: si vuelve por sí mismo a la posición primitiva es que se halla en equilibrio estable; si se queda inmóvil en la mueva posición, se halla en equilibrio indiferente [...].  1, record 33, Spanish, - equilibrio%20indiferente

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The practice of postures (asanas) and breath control (pranayama) to energize the subtle channels (nadis).  2, record 34, English, - hatha%20yoga

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The word "hatha" comes from the Sanskrit terms "ha" meaning "sun" and "tha" meaning "moon. "Thus, hatha yoga is known as the branch of yoga that unites pairs of opposites referring to the positive(sun) and negative(moon) currents in the system. It concentrates on the third(asana) and fourth(pranayama) steps in the eight limbs of yoga. Hatha yoga tries to achieve balance between body and mind, as well as attempts to free the more subtle spiritual elements of the mind through physical poses or asanas, breathing techniques or pranayama, and meditation.  3, record 34, English, - hatha%20yoga

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le but du hatha yoga [...] est le maintien de l'équilibre physique et mental. Le mot hatha provient de deux noms sanscrits qui signifient «lune» et «soleil» et il renvoie à l'union des contraires. Grâce à des séries de postures (les asanas) et les techniques de respiration (pranayama), le hatha yoga nourrit et tonifie l'énergie profonde. Une pratique régulière active et nettoie les centres énergétiques (les nadis), dont sont constitués le corps.  3, record 34, French, - hatha%20yoga

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A toll system charging for road use by detecting the identity of a vehicle at a toll point, with the cost either debited automatically from the driver's bank account or deducted from the balance held on a smart card in the vehicle.  3, record 35, English, - electronic%20toll%20system

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In the eighties and early nineties, first steps towards this so called Electronic Fee Collection (EFC) have been undertaken. Existing toll operators are starting to equip some dedicated lanes for EFC. They still have the traffic channelled through the toll station, i.e. a so called mono-lane EFC system.  2, record 35, English, - electronic%20toll%20system

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un système de péage électronique, installé aux abords du pont, prendra automatiquement en photo les plaques d'immatriculation. Une facture suivra grâce au registre de la Société d'assurance automobile du Québec.  2, record 35, French, - syst%C3%A8me%20de%20p%C3%A9age%20%C3%A9lectronique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The point about which all the parts exactly balance each other, and which being supported, the body or system will remain at rest in any position.  2, record 36, English, - centre%20of%20gravity

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Point indépendant de l'orientation du corps par rapport à la verticale, traversé par la force de pesanteur.  2, record 36, French, - centre%20de%20gravit%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Punto de aplicación de la resultante de las fuerzas gravitatorias que actúan sobre cada uno de los elementos de un cuerpo.  1, record 36, Spanish, - centro%20de%20gravedad

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The anatomical structures outside the central nervous system that are concerned with balance and hearing and that comprise the external, middle and internal ear.  2, record 37, English, - vestibulocochlear%20organ

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Organe stato-acoustique constitué de l'oreille externe, l'oreille moyenne et l'oreille interne.  1, record 37, French, - organe%20de%20l%27ou%C3%AFe

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The well-known energy balance equation for an open system or, … a control volume is as follows … Equation 1 is the First Law of Thermodynamics for a uniform-state, uniform-flow system written as a simplified energy balance with kinetic energy and gravitational potential energy neglected.  1, record 38, English, - simplified%20energy%20balance

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le bilan énergétique simplifié (pas de pertes dans la transmission de la puissance statorique vers le rotor) d’une machine à induction aide considérablement à la compréhension.  1, record 38, French, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20simplifi%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

An instrument which responds to density changes in the gas stream, directly related to the molecular weights. Several forms of gas density balance have been developed since this type of detector was first introduced by Martin and James. Improvements in instrumentation have led to a revival of interest in it as a detector system suitable for molecular-weight studies. The density changes are measured by means of a form of U-tube, one limb of which contains pure carrier gas and the other column effluent gas. An anemometer situated between the two limbs detects and measures any density difference. Using nitrogen or argon carrier gas the limit of detection is 0. 4 μg, response is linear with concentration, and it can be used for molecular weight determinations for values below 200 and for percentage composition studies.  5, record 39, English, - gas%20density%20balance

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La balance à densité gazeuse est un des premiers détecteurs utilisés en chromatographie en phase gazeuse [....] Le gaz de référence [...] est divisé en deux flux et passe sur les éléments chauffants placés dans un pont de Wheatstone. Le gaz vecteur sortant de la colonne entre dans le détecteur [...] puis se divise également en deux flux. La sortie est commune. S'il ne sort de la colonne que le gaz vecteur pur, les débits dans les branches sont identiques [....] Le pont de Wheatstone est équilibré. Lorsqu'un soluté est élué de la colonne, et si sa densité est différente de cette du gaz vecteur [...], [il] en résulte une variation des débits qui se traduit par une variation de la température des filaments et donc par un déséquilibre du pont de Wheatstone. La réponse du détecteur est proportionnelle à la variation de la densité du gaz vecteur induite par la présence du soluté.  3, record 39, French, - balance%20%C3%A0%20densit%C3%A9%20gazeuse

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Peu sensible (du même ordre que le catharomètre à filaments), la balance à densité gazeuse a l'avantage d'être un détecteur universel, non destructif, et d'être le seul détecteur dont la réponse puisse être calculée rigoureusement à partir des formules chimiques des solutés qui le traversent. Pour ces raisons, elle a son utilité dans les analyses industrielles en ligne.  2, record 39, French, - balance%20%C3%A0%20densit%C3%A9%20gazeuse

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[The] extrapyramidal system [is] the system of nerve cells, nerve tracts and pathways that connects the cerebral cortex, basal ganglia, thalamus, cerebellum, reticular formation, and spinal neurons; it is concerned with the regulation of reflex movements such as balance and walking.  1, record 40, English, - extrapyramidal

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le système extrapyramidal, c'est-à-dire striatum (putamen + noyau caudé), pallidum, locus niger (LN), thalamus (noyau antérieur et ventro-latéral) et noyaux sous-thalamiques (corps de Luys, noyau rouge_) joue un rôle majeur dans la régulation du mouvement volontaire.  1, record 40, French, - extrapyramidal

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Only the direct radiative effects of aerosols are discussed in this chapter, although indirect effects due to the change of the optical properties of clouds by embedded aerosol or deposition of highly absorbing particulate material in polar regions, have also been discussed in the literature.  2, record 41, English, - indirect%20radiative%20effect

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In principle, all constituents which interact the radiation field of the atmosphere must be regarded as part of the climate system, but only those which show strong enough absorption features and distinct trends in their abundances are of direct importance in the present context.... In addition, there are some minor atmospheric constituents which may influence climate indirectly. The chemical balance may be affected due to changes of their concentration leading to changes of the concentrations of the greenhouse gases.  2, record 41, English, - indirect%20radiative%20effect

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

The term "indirect radiative effect" is to be contrasted with "direct radiative effect".  3, record 41, English, - indirect%20radiative%20effect

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Conséquence de l'action d'un agent dont l'impact sur le rayonnement électromagnétique ne se fait que par l'intermédiaire d'un agent à effet radiatif direct.  2, record 41, French, - effet%20radiatif%20indirect

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Certains gaz, comme le monoxide de carbone, sont dits à effet radiatif indirect : bien qu'il n'absorbe pas les radiations infrarouges, le CO accélère le processus d'accumulation du méthane dans l'atmosphère, le méthane étant un gaz à effet radiatif direct.  2, record 41, French, - effet%20radiatif%20indirect

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Extensibility.-The Clareti SD [Storage Director] system is also extensible, meaning that more physical resources can be added as needed. Cache can be added to sustain the growth needs of the virtual front end, and physical tape resources can be added on the back end to balance demand. This extensible design allows the system to scale with increasing storage demands, without increasing demands on the storage administrator.  2, record 42, English, - extensible%20design

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The design of the GII [Global Information Infrastructure] must be extensible. This means it must be applicable and valid in the first release of the GII as in the target system.  3, record 42, English, - extensible%20design

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

extensible design: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 42, English, - extensible%20design

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

configuration extensible : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 42, French, - configuration%20extensible

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A system by which a doctor charges more than the rates allowed under the provincial health program, billing the difference(or balance) to the patient.  1, record 43, English, - balance%20billing

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Procédé de facturation qui permet d'imputer directement au bénéficiaire l'écart entre l'honoraire fixé par le régime d'assurance et celui exigé par la personne physique ou morale qui dispense les soins.  2, record 43, French, - surfacturation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

surfacturation : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, record 43, French, - surfacturation

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... a system that continually accumulates all incoming and outgoing transactions so that at any time there is a record of the current balance on hand.  3, record 44, English, - perpetual%20inventory%20record

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des fiches de stock servant d'aide-mémoire et permettant de connaître à tout moment le niveau de stock d'un article en magasin.  1, record 44, French, - fichier%20d%27inventaire%20permanent

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ce fichier extra-comptable est souvent tenu en quantités et ne mentionne donc pas les valeurs.  1, record 44, French, - fichier%20d%27inventaire%20permanent

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... neutron production is a vital concern in a spallation system. The ultimate goal of the system design is to produce as many neutrons as ideally possible. However, in the practical engineering neutron production is a much more complicated matter. It has to be a balance between the technical constraints imposed by the performance requirements from other concerns in the system and their corresponding economic costs.  1, record 46, English, - spallation%20system

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

D'autres dispositifs nucléaires que les réacteurs nucléaires actuels, visant à réduire la quantité de déchets radioactifs et à accroître la sûreté des réacteurs, ont été imaginés : systèmes spallateurs, réacteurs hybrides accélérateur/réacteur sous-critique. Ces systèmes fonctionnent avec des particules chargées accélérées (proton, deuton, ...) dans la gamme dite des énergies intermédiaires : de 20 MeV à plusieurs GeV. Ces particules chargées de grande énergie provoquent dans un matériau approprié fait d'atomes riches en neutrons, appelé cible de spallation, des réactions de spallation qui se manifestent par une fragmentation du noyau en plusieurs entités : des particules légères (neutrons, protons, ...) et des groupements de nucléons résiduels désignés par les termes de clusters, résiduels ou produits de spallation.  1, record 46, French, - syst%C3%A8me%20spallateur

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

To increase the power to 20% of the rated power to start the turbine generator system, the reflector is periodically lifted up at a speed of 1mm per 15 minutes in automatic mode. Periodic operation is needed to stabilize the system heat balance. At the same time, the pressure of the water steam separation tank is decreased to generate steam and to reduce the re-circulation flow. After this, the power is increased to full power by lifting up the reflectors and increasing the feed water flow.  1, record 47, English, - steam%20separation%20tank

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

PrintKey-Pro is a system tray-based application which can capture your screen or any part of it by pressing the PrintScrn key(or any other key you configure). You can adjust the captured pictures brightness, contrast, color balance, size, color invert, or convert to grayscale or black and white. Pictures can be edited, using an image editor of your choice, printed or saved in multiple formats such as JPG, JPEG, BMP, PNG, GIF, TIF and PCX.  1, record 48, English, - PrintKey%2DPro%201%2E04

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

PrintKey-Pro est un utilitaire permettant de réaliser des captures d'écrans complètes ou partielles. Bien plus léger que pas mal de softs de retouches d'images, il a l'avantage une fois qu'il est lancé, de s'activer par une pression de la touche Impr. Syst. . Il permet alors de sauvegarder directement l'image (formats gif, jpg, jpeg, bmp, ico, emf, wmf), ou de la copier dans le presse-papier ou encore de procéder à quelques retouches,mais aussi de l'imprimer (quelques paramètres d'imprimantes disponibles).  2, record 48, French, - PrintKey%2DPro%201%2E04

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

ESSA VII 16 Aug 68.... Seventh spacecraft in the TIROS Operational System(TOS) series and seventeenth in the TIROS series. ESSA VII was successfully launched into the desired orbit. The 340-pound polyhedral spacecraft carried two Advanced Vidicon Camera Systems(AVCS) to obtain daily global cloud photos and a flat plate radiometer to measure the heat balance of the atmosphere.  2, record 49, English, - polyhedral%20spacecraft

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

System whereby the purchaser furnishes only a specified fraction of the total purchase price of securities bought, with the broker furnishing the balance and charging interest on that amount.  3, record 50, English, - margin%20buying

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Achat de titres ou de marchandises moyennant le dépôt auprès de la maison de courtage d'une somme (ou de valeurs équivalentes), appelée marge, représentant une partie seulement du prix des titres ou des marchandises achetés.  3, record 50, French, - achat%20sur%20marge

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Compra de valores usando crédito en una firma bursátil.  3, record 50, Spanish, - compra%20en%20descubierto

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A self organizing system is a system that continually creates internal and external dynamies of one's organization to balance organizational efficiency. The state maintained in and by organizations is a dynamic balance of energies and substances.  2, record 52, English, - self%2Dorganizing%20system

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[A period of time that corresponds to] how long a [solar energy] system needs to generate the energy needed to equal that consumed for its manufacture and installation.  1, record 53, English, - energy%20payback

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

After this period, the system has a positive energy balance.  1, record 53, English, - energy%20payback

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[...] temps nécessaire à une cellule [ou un système photovoltaïque] pour produire une énergie égale à celle dépensée pour sa fabrication [...]  2, record 53, French, - temps%20de%20retour%20%C3%A9nerg%C3%A9tique