TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A video control operator... controls the video console to regulate transmission of content—everything from test patterns to live and recorded telecasts. Video control operators view the action on set through video monitors and set switches and observe dials on the video console to control contrast, framing, brilliance, color balance, and the fidelity of the transmitted image. They monitor the program to ensure broadcast technical quality, and review the program to determine that the signal functions properly and is ready for transmission on schedule.  1, record 1, English, - video%20control%20operator

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

AI simulations [allow] game designers [to] test different situations, balance improvements and rule modifications in sports video games.  2, record 2, English, - artificial%20intelligence%20simulation

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An error in the indication of an altimeter due to changes in the state of static balance of the mechanism when it is moved from the test position to other positions.  2, record 3, English, - static%20balance%20error

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Erreur d'indication altimétrique due à des changements dans l'équilibrage statique du mécanisme lorsqu'il passe de la position d'essai à une autre position.  2, record 3, French, - erreur%20d%27%C3%A9quilibrage%20statique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

balance test : term standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).  2, record 4, English, - balance%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

essai d'équilibrage : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 4, French, - essai%20d%27%C3%A9quilibrage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensayo efectuado para asegurar que un rotor está balanceado entre los límites especificados.  1, record 4, Spanish, - ensayo%20de%20balance

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A test based on the theory that an individual' s ability to function is directly related to the degree and balance of satisfactions and frustrations experienced.  1, record 5, English, - Heimler%20Scale%20of%20Social%20Functioning

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] épreuve fondée sur la théorie voulant que la capacité de fonctionnement d'une personne soit directement en fonction du degré de satisfaction et de frustration vécues et de l'équilibre entre les deux.  1, record 5, French, - %C3%89chelle%20de%20fonctionnement%20social%20de%20Heimler

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dynamic stabilizers of the patella also control tibial rotation and patellar gliding. Thus, weakness or insufficiency of the VMO [vastus medialis obliquus] in participants with PFPS [patellofemoral pain syndrome] may contribute to abnormal lateral movement of the patella. This abnormal lateral movement may, as a compensatory mechanism, increase knee valgus and hip internal rotation and decrease knee flexion, which could influence the performance in the anterior directions of the SEBT [Star Excursion Balance Test] among those with PFPS.  1, record 6, English, - abnormal%20lateral%20movement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic [de l'entorse] est fait par l’examen clinique qui retrouve un mouvement anormal de latéralité.  1, record 6, French, - mouvement%20anormal%20de%20lat%C3%A9ralit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An auditory test in which the loudness of a tone in the deafened ear is compared with or balanced against that in the normally hearing ear.  1, record 7, English, - alternate%20binaural%20loudness%20balance%20test

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En otologie, épreuve auditive qui permet de comparer la perception du son dans l'oreille malade à celle dans l'oreille saine.  1, record 7, French, - %C3%A9preuve%20de%20Fowler

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A test devised to elucidate disturbances of balance. The subject stands upright with feet together and eyes are then closed.  1, record 8, English, - Romberg%26rsquo%3Bs%20test

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Excessive swaying or a tendency to fall forwards or backwards is indicative of severe impairment of postural sensibility in the lower limbs.  1, record 8, English, - Romberg%26rsquo%3Bs%20test

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Épreuve servant à diagnostiquer les vertiges. Le patient se tient debout, les pieds joints, les yeux bandés ou fermés.  2, record 8, French, - %C3%A9preuve%20de%20Romberg

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les déviations axiales par l'épreuve de Romberg. Dans un Romberg vestibulaire, la déviation (en général latéropulsion) se manifeste après un certain temps de latence. Elle apparaît ou s'aggrave à la fermeture des yeux.  1, record 8, French, - %C3%A9preuve%20de%20Romberg

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Test audiométrique consistant à comparer, dans la même oreille, l'égalité de niveaux d'intensité sonore lors de l'audition de deux fréquences différentes.  1, record 9, French, - test%20monoauriculaire%20de%20Reger

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sitting balance, in the frontal and sagittal planes to test stability of trunk and pelvis.  1, record 10, English, - test%204

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Équilibre assis, plans frontal et sagittal.  1, record 10, French, - test%204

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The test signal produces large pitch and roll electrical torques in the VG [vertical gyro]. The error sensed by the pick-offs drives the servoed platform gimbals until the tilt signals coming from the liquid levels balance the test signals. The test signals are of sufficient intensity to produce a 5 degree [plus or minus] 1 degree displacement of the platform pitch and roll gimbals in 5 minutes.  1, record 11, English, - servoed%20platform%20gimbal

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le] signal d'essai produit un couple électrique important de tangage et de roulis dans le VG [gyroscope de verticale]. L'erreur qui est captée par les détecteurs entraîne les cardans asservis de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'inclinaison venant des niveaux à liquide soient en équilibre avec les signaux d'essai. Les signaux d'essai sont d'une intensité suffisante pour produire un déplacement de 5 degrés [plus ou moins] 1 degré des cardans de tangage et de roulis en 5 minutes.  1, record 11, French, - cardan%20asservi%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 11, French, - cardan%20asservi%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 11, French, - cardan%20asservi%20de%20la%20plate%2Dforme

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Associated Air Balance Council(CAABC) is a non-profit association of qualified, independent test and balance agencies. Testing and balancing has emerged as a new specialty within the HVAC industry. The CAABC is an organization dedicated to enhancing the reputation and technical skills of TAB professionals.  1, record 12, English, - Canadian%20Associated%20Air%20Balance%20Council

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, record 12, English, - Canadian%20Associated%20Air%20Balance%20Council

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 12, French, - Canadian%20Associated%20Air%20Balance%20Council

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Helicopter Familiarization and Preparation for Flight.... Weight and Balance, Loading.... The candidate will be required, using actual weights where possible, to apply the approved weight and balance data for the helicopter used in the test to make practical computations of the permissible fuel and payload distribution. If a loading graph or computer is available with the helicopter, it may be used. Knowledge of weight and balance graphs, envelopes, and the effect of various centre of gravity locations on the helicopter flight characteristics shall be demonstrated.  1, record 13, English, - loading%20graph

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Connaissance de l'hélicoptère et préparation au vol. [...] Masse, centrage et chargement. [...] Le candidat doit effectuer les calculs pratiques de répartition de la charge et du carburant en se servant du poids réel des passagers, lorsque cela est possible, et des données homologuées de masse et de centrage de l'hélicoptère utilisé pour le test en vol. Il peut utiliser un graphique de chargement ou un calculateur, si ces derniers sont fournis avec l'hélicoptère. Il doit également démontrer qu'il connaît les graphiques de masse et de centrage, ainsi que leurs limites et l'influence du centrage sur les caractéristiques de vol de l'hélicoptère.  1, record 13, French, - graphique%20de%20chargement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Helicopter Familiarization and Preparation for Flight.... Weight and Balance, Loading.... The candidate will be required, using actual weights where possible, to apply the approved weight and balance data for the helicopter used in the test to make practical computations of the permissible fuel and payload distribution. If a loading graph or computer is available with the helicopter, it may be used. Knowledge of weight and balance graphs, envelopes, and the effect of various centre of gravity locations on the helicopter flight characteristics shall be demonstrated.  1, record 14, English, - balance%20graph

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Connaissance de l'hélicoptère et préparation au vol. [...] Masse, centrage et chargement. [...] Le candidat doit effectuer les calculs pratiques de répartition de la charge et du carburant en se servant du poids réel des passagers, lorsque cela est possible, et des données homologuées de masse et de centrage de l'hélicoptère utilisé pour le test en vol. Il peut utiliser un graphique de chargement ou un calculateur, si ces derniers sont fournis avec l'hélicoptère. Il doit également démontrer qu'il connaît les graphiques de masse et de centrage, ainsi que leurs limites et l'influence du centrage sur les caractéristiques de vol de l'hélicoptère.  1, record 14, French, - graphique%20de%20centrage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Helicopter Familiarization and Preparation for Flight.... Weight and Balance, Loading.... The candidate will be required, using actual weights where possible, to apply the approved weight and balance data for the helicopter used in the test to make practical computations of the permissible fuel and payload distribution. If a loading graph or computer is available with the helicopter, it may be used. Knowledge of weight and balance graphs, envelopes, and the effect of various centre of gravity locations on the helicopter flight characteristics shall be demonstrated.  1, record 15, English, - weight%20graph

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Connaissance de l'hélicoptère et préparation au vol. [...] Masse, centrage et chargement. [...] Le candidat doit effectuer les calculs pratiques de répartition de la charge et du carburant en se servant du poids réel des passagers, lorsque cela est possible, et des données homologuées de masse et de centrage de l'hélicoptère utilisé pour le test en vol. Il peut utiliser un graphique de chargement ou un calculateur, si ces derniers sont fournis avec l'hélicoptère. Il doit également démontrer qu'il connaît les graphiques de masse et de centrage, ainsi que leurs limites et l'influence du centrage sur les caractéristiques de vol de l'hélicoptère.  1, record 15, French, - graphique%20de%20masse

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A card with an 18 percent gray tint (reflectance) used to determine exposure by taking a meter reading from subject light reflected by the card.  4, record 16, English, - neutral%20test%20card

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Neutral test card. A panel, usually with an 18% reflectance gray surface on one side and a 90% reflectance white surface on the other. Such a card is useful as a standard object for light measurement in estimating the required camera settings, and also for checking color balance in color images.  5, record 16, English, - neutral%20test%20card

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Carte gris neutre [...] dont la réflexion est de 18 %, ce qui correspond à un sujet moyen.  1, record 16, French, - charte%20de%20gris

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On la place devant le sujet et on mesure la lumière qu'elle réfléchit, cette méthode permettant de faire abstraction de la couleur du sujet, de son éventuel aspect composite ou très contrasté ou de l'influence des sources d'éclairage.  1, record 16, French, - charte%20de%20gris

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In video presentations, a test pattern composed of eight rectangles of the following colors : white, yellow, cyan, green, magenta, red, blue, black, used as a reference for brightness, contrast, color intensity, and correct color balance.  1, record 17, English, - color%20bars

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In addition to measuring force and moment data with a six component strain gauge balance, each test article was instrumented with surface pressure ports on their fore and aft sections. Simultaneous force and moment and surface pressure measurements were made during the testing. This allowed for analysis of the aerodynamic flow field and the resulting total forces and moments on the test article...  2, record 18, English, - strain%20gauge%20balance

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

For aerodynamic testing, CEAT [Centre d’essais Aéronautique de Toulouse] has two subsonic wind tunnels designated S4 and S5. The S4 tunnel can take test models of up to 2. 4 m(8ft) span and the airspeed can reach as much as 40 m/sec. It is equipped with a Denis-Gruson balance with profiled supports and a real time system for the acquisition and processing of test parameters.  2, record 20, English, - mock%2Dup

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

mock-up: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 20, English, - mock%2Dup

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Essais aérodynamiques. Pour les essais de ce genre, le CEAT [Centre d'essais Aéronautique de Toulouse] dispose tout d'abord de deux souffleries subsoniques, S4 et S5. La première peut recevoir des maquettes de 2,4 m d'envergure, la vitesse pouvant atteindre 40 m/s. Elle est équipée d'une balance Denis-Gruson à mâts profilés et d'une chaîne d'acquisition et de traitement des paramètres en temps réel.  2, record 20, French, - maquette

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

maquette : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 20, French, - maquette

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

maqueta: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 20, Spanish, - maqueta

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

HELITUNE Limited has developed the Rotortuner 2000(RT 2000) a fourth generation portable/onboard Rotor Track, Balance(RTB) and Vibration Analysis(VA) system. The RT 2000 is used to test helicopter dynamic track and balance characteristics, provide comprehensive rotor track and balance solutions, and balance propellers, shafts, engine fans, rotating machinery. Zero to 30KHz vibration analysis also provides component and vibration order limit checking along with trending.  2, record 21, English, - rotortuner

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Instrument capable d'analyser la performance du rotor et d'offrir des corrections d'équilibre en vol [...]  1, record 21, French, - rotortuner

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Cet instrument] utilise un appareil radar de faible puissance et de portée limitée, placé sur le fuselage, qui mesure la performance de l'amortisseur de pale et la position des pales. Les variations d'altitude et de déplacement angulaire sont affichées à l'écran à chaque vitesse de vol choisie. Les données obtenues analysent au cours du vol tous les ajustements à faire aux poids situés à l'extrémité des pales, aux boulons des pales, aux points d'équilibre et au mouvement circulaire des pales.  1, record 21, French, - rotortuner

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du «Rapport final du Comité d'étude sur la Société d'assurance-dépôts du Canada».  3, record 22, French, - analyse%20du%20bilan

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Estudio de la evolución económico-financiera de una empresa, a través de los datos y cifras contenidos en su balance de situación.  1, record 22, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20balance

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

MENISCO ST50 Wetting Balance. This instrument provides fast, accurate, and objective measurement of solderability for components by measuring wetting forces and calculating the wetting angle of the test specimen.  2, record 23, English, - wetting%20balance

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé en brasage pour la mesure de la quantité du mouillage de la surface solide du matériau de base par le métal ou l'alliage d'apport liquide.  1, record 23, French, - balance%20de%20mouillage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The amount deducted from total capital for banks and trust and loan companies in calculating the risk based capital adequacy and the assets-to-capital multiple requirements, will be limited to the capital that would have been required under each test had the assets remained on the balance sheet, or otherwise been the property, of the institution. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 25, English, - risk%20based%20capital%20adequacy

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le montant déduit de l'ensemble des fonds propres d'une banque ou d'une société de fiducie et de prêt, aux fins du calcul de la suffisance des fonds propres fondée sur les risques et du respect des exigences relatives au ratio actif/fonds propres, se limite aux fonds propres qui auraient été requis en vertu de chaque critère si l'actif était demeuré au bilan ou si l'institution en avait conservé la propriété. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 25, French, - suffisance%20des%20fonds%20propres%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20risques

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The amount deducted from total capital for banks and trust and loan companies in calculating the risk based capital adequacy and the assets-to-capital multiple requirements, will be limited to the capital that would have been required under each test had the assets remained on the balance sheet, or otherwise been the property, of the institution. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 26, English, - assets%2Dto%2Dcapital%20multiple%20requirement

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le montant déduit de l'ensemble des fonds propres d'une banque ou d'une société de fiducie et de prêt, aux fins du calcul de la suffisance des fonds propres fondée sur les risques et du respect des exigences relatives au ratio actif/fonds propres, se limite aux fonds propres qui auraient été requis en vertu de chaque critère si l'actif était demeuré au bilan ou si l'institution en avait conservé la propriété. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 26, French, - exigence%20relative%20au%20ratio%20actif%2Ffonds%20propres

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If you have a pair of insulated spark-plugwire pliers and a dwell tachometer, you can do a cylinder power balance test.  1, record 29, English, - dwell%20tachometer

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the following ESTEC activities were of special interest : adaptation of the Dynamic Test Chamber(DTC) for thermal balance and calibration tests of the Space Telescope Faint-Object Camera(FOC).  3, record 30, English, - dynamic%20test%20chamber

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

For aerodynamic testing, CEAT [Centre d’essais Aéronautique de Toulouse] has two subsonic wind tunnels designated S4 and S5. The S4 tunnel can take test models of up to 2. 4 m(8ft) span and the airspeed can reach as much as 40 m/sec. It is equipped with a Denis-Gruson balance with profiled supports and a real time system for the acquisition and processing of test parameters.  1, record 31, English, - profiled%20support

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Essais aérodynamiques. Pour les essais de ce genre, le CEAT [Centre d'essais Aéronautique de Toulouse] dispose tout d'abord de deux souffleries subsoniques, S4 et S5. La première peut recevoir des maquettes de 2,4 m d'envergure, la vitesse pouvant atteindre 40 m/s. Elle est équipée d'une balance Denis-Gruson à mâts profilés et d'une chaîne d'acquisition et de traitement des paramètres en temps réel.  1, record 31, French, - m%C3%A2t%20profil%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

BT 56 voc. des scieries  1, record 32, French, - %C3%A9quilibrage%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish