TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BALANCE TRADE [58 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Foreign Trade
DEF

Entries in a nation's balance of payments account showing trade(exports and imports), invisible trade(income and expenditures for services), profits earned from foreign operations, interest and transfer payments.

OBS

Compare to "capital account".

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Commerce extérieur
DEF

Compte statistique de la balance des paiements d'un pays qui récapitule les échanges visibles (exportations et importations), les échanges invisibles (revenus et dépenses au titre des services), les bénéfices tirés d'opérations à l'étranger, les intérêts et les paiements de transfert.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad nacional
  • Comercio exterior
Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Trade in such services as freight, insurance, and finance. The items are included in a country's balance of payments current account even although they are not recorded as physically visible exports and imports.

Key term(s)
  • invisible foreign trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Commerce des services comme le fret, l'assurance et la finance. Ces postes sont englobés dans le compte courant de la balance des paiements d'un pays bien qu'ils ne soient pas inscrits comme étant des exportations et des importations physiquement visibles.

Key term(s)
  • échange invisible
  • commerce invisible

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Comercio de servicios tales como fletes, seguros y finanzas. Estos rubros se incluyen en la cuenta corriente de la balanza de pagos de un país, si bien no se registran como exportaciones e importaciones visibles físicamente.

Key term(s)
  • comercio exterior invisible
Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

State bank or "national bank", owned by stockholders, that accepts demand deposits, makes commercial and industrial loans, and performs other banking services for the public.

CONT

The balance of payments was stronger than expected for 1992 with the new foreign investment law, the agreement with the commercial banks and the new trade foreign exchange system.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
CONT

Les banques commerciales font affaire principalement avec les particuliers et les entreprises privées, bien que les corps publics puissent traiter avec elles, soit comme déposants, soit comme emprunteurs.

CONT

Au Canada, les fonctions de banque commerciale sont remplies par trois types d'institutions : les banques à charte, les caisses d'épargne et les coopératives de crédit.

OBS

Ne pas confondre avec "banque d'affaires".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Institución financiera que tiene por objeto principal recibir depósitos a la vista sobre los cuales se giran cheques, y hacer préstamos a corto plazo para suplir insuficiencias estacionales o temporales de capital de trabajo.

Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Taxation
CONT

The trade balance is the difference between exports and imports of goods, while the current account balance includes services, such as tourism and interest payments.

OBS

Expression used on the federal income tax return T1 forms.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
CONT

La balance commerciale représente la différence entre les importations et les exportations de biens, tandis que la balance des paiements courants comprend les échanges dans le secteur des services, comme le tourisme et les paiements d'intérêt.

OBS

Expressions tirées des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Sistema tributario
Save record 4

Record 5 2025-09-11

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

WTO [World Trade Organization] members may use [the article on] restrictions to safeguard the balance of payments... to impose import restrictions to shore up deteriorating foreign exchange reserves.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

[Les] membres de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] peuvent recourir à l'article [portant sur les] restrictions destinées à protéger l'équilibre de la balance des paiements [...] pour imposer des restrictions à l'importation en vue de consolider des réserves en devises qui se détériorent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Save record 5

Record 6 2021-05-26

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • National and International Economics
  • Public Sector Budgeting
CONT

... the Bank of Japan's quantitative easing measures, the government's economic stimulus plan and improvement in the country's external balance stemming from a weaker yen and an acceleration of world trade will support economic activity.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Économie nationale et internationale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

L'activité économique sera [...] soutenue par les mesures d'assouplissement quantitatif de la Banque du Japon, par le plan de stimulation économique du gouvernement et par l'amélioration de la balance extérieure, découlant d'un yen plus faible et de l'accélération du commerce mondial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Economía nacional e internacional
  • Presupuestación del sector público
CONT

El plan de estímulo [de España] se puede dividir en tres bloques básicos: medidas directas de impulso fiscal, centradas en mayor gasto público para paliar el paro y tratar de activar la demanda; medidas de impulso financiero (financiación pública a bancos, familias y empresas); y los tradicionales "estabilizadores automáticos" (prestaciones públicas).

Save record 6

Record 7 2019-07-05

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

"bypass order" means an order that is : part of a designated trade; or to satisfy an obligation to fill an order imposed on a participant or access person by any provision of UMIR [Universal Market Integrity Rules] or a policy and that is entered on : a protected marketplace to execute as against the disclosed volume on that marketplace prior to the execution or cancellation of the balance of the order; or a marketplace that is not a protected marketplace but that displays orders in a consolidated market display, to execute as against the displayed orders on that marketplace that would have been included in the disclosed volume if that marketplace had been a protected marketplace.

Key term(s)
  • by-pass order

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

ordre de contournement s'entend d'un ordre : qui fait partie d’une transaction désignée; en vue de respecter une obligation d'exécuter un ordre que toute disposition des RUIM [Règles universelles d'intégrité du marché] ou toute politique impose à un participant ou à une personne ayant droit d'accès et qui est saisi : soit sur un marché protégé aux fins d’une exécution contre le volume déclaré sur ce marché avant l'exécution ou l'annulation du reste de l’ordre; soit sur un marché autre qu'un marché protégé mais qui affiche les ordres sur un affichage consolidé du marché aux fins d'exécution contre les ordres qui sont affichés sur ce marché et qui auraient fait partie du volume déclaré si ce marché avait été un marché protégé.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • National Accounting
CONT

The current account is the sum of the merchandise trade balance plus the balance of trade on invisibles. A current account surplus must be matched by either a capital account deficit or an increase in official reserves.

OBS

current account surplus: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Comptabilité nationale
OBS

excédent des paiements courants : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

These results derive from models in which expansionary fiscal and credit policies lead to higher demand for traded goods(which causes a deterioration of the trade balance) and nontraded goods(which causes an increase in the relative price of these goods and, thus, a real appreciation of the currency).

OBS

traded goods; traded commodities: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • traded commodity

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Biens faisant l'objet d'échanges internationaux.

OBS

biens échangés : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • bien échangé
  • produit échangé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Bienes que son objeto de intercambio.

Key term(s)
  • bien comerciado
  • bien comercializado
Save record 9

Record 10 2016-10-05

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Agricultural Economics
OBS

agro-food balance; agro-food trade balance : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Économie agricole
DEF

Solde des échanges de produits agricoles et alimentaires.

OBS

agroalimentaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

balance agroalimentaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-10-05

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Agricultural Economics
CONT

The increasing values and wide distribution of agricultural products for both export and import underscore the importance of both sides of the agricultural trade balance.

OBS

A country's trade balance reflects the difference between exports and imports of goods and services... A positive Trade Balance(surplus) indicates that exports are greater than imports. When imports exceed exports, the country experiences a trade deficit.

OBS

agricultural trade balance : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie agricole
DEF

Différence entre les recettes d'un pays pour ses exportations et ses dépenses pour ses importations de produits agricoles.

CONT

Globalement, la Méditerranée, qui «pèse» près du cinquième du marché mondial, présente une balance des échanges agricoles plutôt déficitaire puisque le taux de couverture des importations par les exportations est de l'ordre de 80 %.

OBS

balance des échanges agricoles : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-10-15

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Growing international trade, and freer trade in a world more susceptible to political and economic irregularities, require larger liquid reserves for countries to hold as protection against swings in their balance of payments...

OBS

liquid reserve; liquidity reserve: terms usually used in the plural.

OBS

for "liquidity reserve": America’s gold drain long covered up ... (c) long-run liquidity shortage of reserves in a world where foreign trade grows at 7 or 8 per cent per year ...

Key term(s)
  • liquidity reserves
  • liquid reserves

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
Key term(s)
  • réserve de liquidités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 12

Record 13 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

An economic system developing during the decay of feudalism to unify and increase the power and esp. the monetary wealth of a nation by a strict governmental regulation of the entire national economy usually through policies designed to secure an accumulation of bullion, a favorable balance of trade, the development of agriculture and manufactures, and the establishment of foreign trading monopolies...

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

Grande philosophie économique des 16e et 17e siècles qui établissait un parallèle entre la richesse nationale et l'accumulation et la possession d'or et d'autres actifs monétaires internationaux comme les réserves de devises étrangères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
DEF

La filosofía económica y la práctica de la reglamentación gubernamental de la vida económica de la nación, para aumentar el poderío y la seguridad del Estado. El mercantilismo proporcionó el modelo económico que siguieron los estados europeos del siglo XVI hasta el XVIII. Cada Estado trató de aumentar su hacienda manteniendo un excedente de las exportaciones sobre las importaciones, de modo que una balanza favorable de comercio diera por resultado la afluencia de oro y plata.

Save record 13

Record 14 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Our net balance on current account comes from adjusting our merchandise trade balance for "invisible" service items and taking into account our unilateral government aid programs. It and net long-term capital movements constitute the "basic deficit"...

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-05-14

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

... the Bank of Japan's quantitative easing measures, the government's economic stimulus plan and improvement in the country's external balance stemming from a weaker yen and an acceleration of world trade will support economic activity.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

L’activité économique sera toutefois soutenue par les mesures d’assouplissement quantitatif de la Banque du Japon, par le plan de stimulation économique du gouvernement et par l’amélioration de la balance extérieure, découlant d’un yen plus faible et de l’accélération du commerce mondial.

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Energy Transformation
OBS

This publication presents energy balance sheets in natural units and heat equivalents in primary and secondary forms, by province. Each balance sheet shows data on production, trade, interprovincial movements, conversion and consumption by sector. Analytical tables and details on non-energy products are also included.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Transformation de l'énergie
OBS

Cette publication présente les bilans énergétiques (forme primaire et secondaire) en unités naturelles et équivalences thermiques, par province. Chaque bilan montre des données sur la production, le commerce, les mouvements interprovinciaux, la conversion et la consommation selon le secteur. Des tableaux analytiques et des détails supplémentaires sur les produits non énergétiques sont aussi offerts.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Commercial Law
DEF

Joining of competing companies in an industry to alter the competitive balance in their favor is called a combination in restraint of trade.

CONT

conspiracy: a combination for an unlawful purpose.

OBS

... an acquisition of voting shares, an interest in a combination or assets that would result from a gift, intestate succession or testamentary disposition.

French

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Droit commercial
OBS

[...] l’acquisition d’actions comportant droit de vote, de titres de participation dans une association d’intérêts ou d’éléments d’actif en conséquence d’un don, d’une succession ab intestat ou d’une disposition testamentaire.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Phraseology
OBS

Terms coined by economist Nuala Beck for a model of economic growth characterized by abundant, cheap semiconductors or microchips which act as catalysts to unprecedented levels of growth.

OBS

technology economy : ERA : 1981 on. KEY FACTOR : cheap chips(microchips). FOUR ENGINES : computers and semiconductors; health and medical; com and tel; Instrumentation. INFRASTRUCTURE : telecommunications satellites; fiber optics; LANs and WANs; radio frequencies. LEADING ECONOMIC INDICATORS : computer production, electronic components production, instrumentation sales, high tech trade balance, knowledge intensive employment growth, and medical starts

Key term(s)
  • technology economy

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Phraséologie

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-03-25

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • National and International Economics
CONT

Macroeconomic indicators characterize the level of economic development and indicate either economic growth or a decline. They are also used for price tendency forecasting purposes.

OBS

The main macroeconomic indicators are : consumer credit, consumer price index(CPI), current account balance, export, gold and foreign currency reserves, gross domestic product(GDP), import, industrial production, producer price index(PPI), retail, trade balance and unemployment rate.

Key term(s)
  • macro-economic indicator
  • macro-economic variable

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Économie nationale et internationale
CONT

Au nombre des indicateurs macroéconomiques pertinents figurent les données sur la croissance [économique], les tendances de la balance des paiements, le niveau et la volatilité de l'inflation, les taux d'intérêt et de change, l'augmentation du crédit et les variations du prix des actifs [...]

OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • indicateur macro-économique
  • variable macro-économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones y condiciones económicas
  • Economía nacional e internacional
CONT

Entre los indicadores macroeconómicos pertinentes, figuran los datos sobre el crecimiento [económico], las tendencias de la balanza de pagos, el nivel y la inestabilidad de la inflación, las tasas de interés y los tipos de cambio, el aumento del crédito y la variación de los precios de los activos [...]

Save record 19

Record 20 2008-03-10

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A component of the balance of payments that shows the surplus or deficit that results from comparing a country’s expenditures on merchandise imports and receipts derived from its merchandise exports.

CONT

If, during the reporting period, the nation exports more than it imports, it is said that the nation enjoys a balance of trade "surplus" or a "positive" balance of trade.

PHR

Unfavourable balance of trade.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Composante de la balance des paiements qui montre l'excédent ou le déficit qui résulte d'une comparaison entre les dépenses d'un pays pour ses importations de marchandises et les recettes qu'il tire de ses exportations de marchandises.

OBS

Balance commerciale défavorisable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Superávit o déficit anual neto del comercio de una nación, basado en la diferencia entre el valor total de sus importaciones y exportaciones.

CONT

La balanza de comercio sólo es una parte de los muchos débitos y créditos que componen la balanza de pagos de una nación.

PHR

balanza comercial favorable.

Save record 20

Record 21 2007-05-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

This biannual publication provides a set of indicators that reflect the level and structure of the efforts undertaken by OECD Member countries and nine non-member economies(Argentina, China, Israel, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovenia, South Africa, Chinese Taipei) in the field of science and technology. These data include final or provisional results as well as forecasts established by government authorities. The indicators cover the resources devoted to research and development, patent families, technology balance of payments and international trade in highly R&D-intensive industries. Also presented are the underlying economic series used to calculate these indicators.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Cette publication semestrielle présente un jeu d'indicateurs reflétant le niveau et la structure des efforts menés par les pays de l'OCDE et par neuf économies non-membres (Afrique du Sud, Argentine, Chine, Fédération de Russie, Israël, Roumanie, Singapour, Slovénie, Tapei chinois) dans les domaines de la science et de la technologie. Il s'agit de résultats définitifs ou provisoires, et de prévisions établies par le gouvernement. Les indicateurs couvrent plus particulièrement les ressources consacrées aux activités de recherche-développement, les familles de brevets, la balance des paiements technologiques et le commerce international dans les industries à haute densité de R-D. Cet ouvrage intègre également quelques statistiques économiques de base utilisées pour le calcul des indicateurs.

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
OBS

What would happen if all countries tried to sign bilateral trade agreements, so that America could not and would not buy from the Indies unless they bought an equal amount from us? And suppose the same bilateralism held for every two nations? Imports would balance exports, but at the level of which is the lower.

CONT

Bilateralism, a word to watch in 1991: This standby will get increased air-time next year as more nations cut two-way trade deals with each other in the wake of breakdowns in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) negotiations to end global trade barriers. (US News and World Report, 31st December 1990, p. 84).

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
OBS

Les accords bilatéraux tendent à assurer l'équilibre des balances commerciales entre deux pays en établissant une liste des contingents ouverts à l'exportation et à l'importation. Ils sont souvent complétés par des accords de paiements comportant l'ouverture de crédits réciproques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio exterior
DEF

Intercambio de bienes y servicios entre dos países cuyos efectos se asemejan en la práctica al trueque.

Save record 22

Record 23 2006-07-21

English

Subject field(s)
  • Market Prices
CONT

The Balance of Payments Division in Canada restated and partly revised its data on services trade according to the new norms in 1996.

CONT

To revise a price schedule.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
CONT

C'est en 1996 que la division de la Balance des paiements du Canada a réaménagé et en partie révisé ses données sur le commerce en services selon les nouvelles normes.

CONT

Réaménager un barème de prix.

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-03-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 2202.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 2202.

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Domestic Trade
  • National Accounting
DEF

Tradable goods that for economic or policy reasons are neither imported nor exported, or inherently non-tradable goods.

CONT

These results derive from models in which expansionary fiscal and credit policies lead to higher demand for traded goods(which causes a deterioration of the trade balance) and nontraded goods(which causes an increase in the relative price of these goods and, thus, a real appreciation of the currency).

Key term(s)
  • non-traded good
  • nontraded good
  • non-traded goods
  • nontraded commodity
  • non-traded commodity
  • non traded commodity

French

Domaine(s)
  • Commerce intérieur
  • Comptabilité nationale
DEF

Biens ne faisant pas l'objet d'échanges internationaux. Ils sont destinés à la consommation intérieure.

Key term(s)
  • bien non échangé
  • produit non échangé
  • produit non commercialisé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio interno
  • Contabilidad nacional
DEF

Bienes no exportados o importados.

Key term(s)
  • bien no comerciado
  • bien no comercializado
Save record 25

Record 26 2004-09-14

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Finance
CONT

If this suspicion is true, the upward bias this imparts to the investment income balance is exactly matched by a downward bias to the trade balance, with no net effect on the current account as a whole.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Finanzas
Save record 26

Record 27 2004-06-29

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
DEF

A negative trade balance.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
CONT

D'une façon générale, le solde des marchandises [ou balance commerciale] peut être dans trois situations différentes et donc marquer: un surplus (X[>]M), un déficit (X[<]M), ou un équilibre (X=M) commercial, selon que les exportations de marchandises [d'un pays] sont supérieures, inférieures ou égales aux importations de marchandises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio exterior
Save record 27

Record 28 2004-04-06

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Procedure whereby a company with multinational trade flows is able to balance its debits and credits between subsidiaries and associates leaving only the balance to be settled, thereby reducing its need to acquire foreign currency.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

[La compensation] est dite «plurilatérale» ou «multilatérale» dans le cas où elle implique plus de deux parties contractantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 28

Record 29 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The trade balance will not necessarily worsen

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Au cours des années précédentes, la situation n'avait cessé de se dégrader.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 29

Record 30 2002-04-09

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Laws and Legal Documents
CONT

The Special Import Measures Act. [Its objective is to improve] the administration of Canada's trade remedy legislation and to ensure it continues to balance the interests of all stakeholders.

Key term(s)
  • trade remedy laws

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Lois et documents juridiques
CONT

Loi sur les mesures spéciales d'importation. [Son objectif est d'améliorer] l'application des mesures législatives portant sur les recours commerciaux et s'assurer qu'elles maintiennent l'équilibre entre les intérêts de toutes les parties prenantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Leyes y documentos jurídicos
Save record 30

Record 31 2001-05-23

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Comercio exterior
Save record 31

Record 32 1998-11-13

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

While Canada and the international community have benefitted enormously from the World Trade Organization(WTO),... price of membership involves a balance of rights and obligations, and can limit the use of traditional government levers such as tariffs or preferential programs in various sectors.

Key term(s)
  • preferential access program

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

[...] Si l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a procuré d'énormes avantages au Canada et à la communauté internationale, l'adhésion à une telle entité exige de mettre en balance droits et obligations et elle peut limiter le recours à des leviers gouvernementaux traditionnels comme les tarifs ou des programmes d'accès préférentiel dans différents secteurs.

Spanish

Save record 32

Record 33 1998-11-12

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

Given the evolving nature of the operating environment, the [department of Foreign Affairs and International Trade] strives to find the right balance between conventional activities and new initiatives that will position Canada for the next millennium.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Comme le contexte évolue, le [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international] recherche un équilibre optimal entre les activités conventionnelles et les nouvelles initiatives qui sauront positionner le Canada en vue du prochain millénaire.

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-11-03

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Foreign Trade
DEF

The balance of visible and invisible items in international trade, but not including any movements of capital. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-05-04

English

Subject field(s)
  • Economics

French

Domaine(s)
  • Économique

Spanish

Save record 35

Record 36 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

An increase in foreign income will improve the domestic trade balance. A depreciation of the domestic currency will increase the demand for domestic goods abroad as well as domestically and it may have an inflationary tendency domestically. An increase in domestic income will increase import spending and worsen the nation's trade balance.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

Ce ralentissement dans le rythme de croissance des prix ne doit pas être interprété comme un renversement de la tendance inflationniste que connaît le pays depuis ces dernières années; il s'agit d'un phénomène sporadique qui n'aura pas d'influence sur l'évolution prochaine de l'indice des prix.

Spanish

Save record 36

Record 37 1997-07-28

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

In 1996, Canadian exports reached record-breaking highs and our merchandise trade balance-exports over imports-is running at its highest annual surplus ever.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

En 1996, les exportations canadiennes ont atteint de nouveaux sommets et notre balance commerciale - les exportations par rapport aux importations - enregistrera l'excédent annuel le plus élevé jamais vu.

Spanish

Save record 37

Record 38 1995-08-21

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • National Accounting
  • Economics

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Comptabilité nationale
  • Économique
OBS

Source : Lexique Affaires étrangères.

Spanish

Save record 38

Record 39 1995-08-21

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Source(s): Lexique Affaires étrangères.

Spanish

Save record 39

Record 40 1995-08-21

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

The sum of the manufacturer's production in Mexico for sale in Mexico plus the manufacturer's trade balance, where the trade balance is greater than zero; or the manufacturer's production in Mexico for sale in Mexico where the manufacturer's trade balance is negative.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Soit la somme de la production du fabricant au Mexique pour vente au Mexique plus son solde commercial, lorsque le solde commercial est supérieur à zéro; ou la somme de sa production au Mexique pour vente au Mexique lorsque le solde commercial est négatif.

Spanish

Save record 40

Record 41 1994-12-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

The balance of payments is healthy buoyed by increased trade with MERCOSUR countries. Prospects are quite good, but bringing inflation down further will need to be a priority.

OBS

MERCOSUR: the common market due to be in place by 1995 with Argentina, Brazil, Uraguay and Paraguay.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

La balance des paiements est saine, soutenue qu'elle est par les échanges commerciaux croissants avec les pays du MERCOSUR. Les perspectives sont très bonnes, mais une nouvelle réduction de l'inflation devra être au rang des priorités.

Spanish

Save record 41

Record 42 1994-12-06

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
  • Translation (General)
CONT

As the fiscal accounts are in balance, the soaring trade and current account deficits are a private sector phenomenon. So far they have been met by capital inflows of investment and private debt, but remain a serious concern as a sudden loss in confidence would lead to balance of payments pressure.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
  • Traduction (Généralités)
CONT

Alors que les comptes financiers sont équilibrés, l'aggravation notable du déficit des comptes courant et commercial est un phénomène du secteur privé. Jusqu'à présent, ce déficit a été épongé par l'entrée de capitaux provenant d'investissements et la dette privée, mais il continue d'inquiéter devant l'éventualité d'une perte de confiance qui exercerait des pressions sur la balance des paiements.

Spanish

Save record 42

Record 43 1994-07-14

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Foreign Trade
CONT

The balance of payments was stronger than expected for 1992 with the new foreign investment law, the agreement with the commercial banks and the new trade foreign exchange system.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur
CONT

La balance des paiements a été plus forte que prévue en 1992 grâce à la nouvelle loi sur les investissements étrangers, à l'accord conclu avec les banques commerciales et au nouveau système de change.

Spanish

Save record 43

Record 44 1994-02-23

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
CONT

A succession of current account and trade deficits have pushed foreign debt to unserviceable levels. Despite 1992 Paris Club rescheduling and the possibility of bank rescheduling this year, Bulgaria's balance of payment remains extremely weak. Foreign credits are almost unobtainable.

Key term(s)
  • bank re-scheduling

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
CONT

Une série de déficits de la balance commerciale et du compte courant on fait grimper la dette extérieure à un point tel que le service ne peut plus en être assuré. Malgré le rééchelonnement par le Club de Paris en 1992 et la possibilité d'un rééchelonnement bancaire en 1993, la balance des paiements de la Bulgarie demeure extrêmement faible. Il est presque impossible pour ce pays d'obtenir des crédits à l'étranger.

Spanish

Save record 44

Record 45 1992-06-02

English

Subject field(s)
  • Trade
OBS

opposite of trade balance.

French

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

Les déséquilibres budgétaires et commerciaux, le poids de l'endettement (...) les taux d'intérêts réels élevés centrés sur les problèmes américaines et les relations des États-Unis avec le Japon et l'Allemagne, créent une menace pour la croissance dans la stabilité des prix.

Spanish

Save record 45

Record 46 1991-12-11

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

While the subsequent easing in demand in the United States in 1970 was more pronounced than in Canada, improvement in the Canadian trade balance in 1970 was still due in part to cyclical factors.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Notre balance commerciale cette année-là fut en partie attribuable à des facteurs conjoncturels.

Spanish

Save record 46

Record 47 1991-11-14

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Transaction balance report-indicates the opening and closing share and value balances of clearing and depository positions, with information on adjustments, deliveries, inter-account and inter-member movements, 5-day trade summaries, long/short settlements, withdrawals and receipts and 30-day short positions.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Le relevé des opérations avec solde (...) indique le nombre d'actions à l'ouverture, à la fermeture et le solde en titres des positions de compensation et de dépôt et donne des renseignements sur les rajustements, les livraisons, la circulation de titres entre les membres et entre les comptes, des résumés des opérations portant sur 5 jours, les règlements des découverts et des positions en compte, les retraits, les rentrées et les positions à découvert sur une période de 30 jours.

Spanish

Save record 47

Record 48 1988-08-09

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
CONT

Despite the fact that in real terms the U. S. current account deficit has improved significantly and the Japanese and German trade surpluses have fallen, the continued deterioration in the U. S. nominal current account balance has been a source of disappointment and confusion to markets. To some extent, the lack of progress in nominal terms was expected, due to the so-called "J-curve" phenomenon, whereby the effect of a depreciation in the U. S. dollar worsens the U. S. terms of trade such that it initially offsets the improving net flow of goods and services in volume terms. But the "J-curve" effect is short term and transitional in nature, and it cannot account entirely for the slow adjustment of the U. S. current account imbalance.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
CONT

Bien qu'en termes réels le déficit du compte courant des Etats-Unis se soit nettement amélioré et que les excédents commerciaux du Japon et de l'Allemagne aient diminué, la dégradation persistante de la balance courante américaine en termes nominaux a engendré déception et confusion sur les marchés. Dans une certaine mesure, on s'attendait à une absence de progrès en termes nominaux à cause du phénomène dit «courbe en J», par le jeu duquel une baisse du dollar américain entraîne une détérioration des termes de l'échange des Etats-Unis au point de compenser initialement l'amélioration du flux net de biens et de services en volume. Cependant, l'effet «courbe en J» est de courte durée et de nature passagère, et il ne peut expliquer à lui seul la lenteur de la correction du déséquilibre de la balance courante américaine.

Spanish

Save record 48

Record 49 1986-04-02

English

Subject field(s)
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce

Spanish

Save record 49

Record 50 1985-06-11

English

Subject field(s)
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce

Spanish

Save record 50

Record 51 1985-05-14

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Absorption Approach. A method of analysing the effects of a devaluation or depreciation of a country's exchange rate on its balance of trade. The approach focuses attention on the relationship between national product(Y) and national absorption(A), where the latter is defined as the use of goods for the purposes of consumption and investment by the private and public sectors of the economy. The balance of trade(B) can only be positive(i. e. in surplus) if Y exceeds A. Thus in its simplest form the relationship may be written as B=Y-A.

Key term(s)
  • domestic absorption

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Si on appelle A, absorption interne, la somme des consommations et des investissements et B, le solde de la balance commerciale, on peut écrire : R [revenu national] = A + B d'où B = R - A. La balance commerciale est négative si l'absorption (dépense intérieure) est supérieure au revenu national, elle est positive si l'absorption est inférieure au revenu national.

Spanish

Save record 51

Record 52 1981-03-24

English

Subject field(s)
  • Marketing

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
OBS

(économie)

Spanish

Save record 52

Record 53 1981-01-21

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
OBS

Our net balance on current account comes from adjusting our merchandise trade balance for "invisible" service items(...)

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale

Spanish

Save record 53

Record 54 1981-01-21

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
OBS

Our balance of international payments then will slow an import trade surplus, balanced by the invisible credit item, interest, royalties, and dividends.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale

Spanish

Save record 54

Record 55 1980-08-08

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Corporate Economics
  • Accounting
OBS

Our net balance on current account comes from adjusting our merchandise trade balance for "invisible" service items and taking into account our unilateral government aid programs. It and long-term capital movements constitute the "basic deficit" which must be offset by short-term capital movement and shipments of gold and reserve assets.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Économie de l'entreprise
  • Comptabilité

Spanish

Save record 55

Record 56 1977-12-20

English

Subject field(s)
  • Econometrics
CONT

the paper addresses the theoretical problem of performing energy analysis in an economy which is significantly open to external trade. The "balance energy intensity" is offered as a possible solution to this problem.

French

Domaine(s)
  • Économétrie
OBS

Renseignement obtenu de la Division de l'analyse structurelle de Statistique Canada.

Spanish

Save record 56

Record 57 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 57

Record 58 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 58

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: