TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The bank indicator on the ADI [attitude director indicator] should be used to determine airplane bank. The bank indicator, sometimes called the "sky pointer," always points up and provides easy interpretation of bank.  3, record 1, English, - bank%20angle%20indicator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

index d'inclinaison latérale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautiique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 1, French, - index%20d%27inclinaison%20lat%C3%A9rale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sliding towards inside of turn as result of excessive bank.  6, record 2, English, - slip

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The turn and slip indicator is a combination of two instruments; the turn needle and the ball. The needle is gyro operated to show rate of turn. The ball reacts to centrifugal force to indicate the quality of a turn... In a slip, the rate of turn is too slow for the angle of bank. The lack of centrifugal force moves the ball to the inside of the turn. Decreasing the bank or increasing the rate of turn will correct a slip.  7, record 2, English, - slip

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

side-slipping: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  8, record 2, English, - slip

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chute d'un avion sur le côté, consécutive à un virage exécuté avec un excès d'inclinaison.  4, record 2, French, - glissement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

dérapage : Virage exécuté avec une inclinaison insuffisante. (Par l'effet de la force centrifuge, l'avion dérape vers l'extérieur. L'opération inverse est le glissement ou la glissade sur l'aile.)  5, record 2, French, - glissement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

glissade : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 2, French, - glissement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Movimiento lateral y hacia abajo del avión que se halla excesivamente inclinado al efectuar un viraje.  2, record 2, Spanish, - resbalamiento

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An instrument for indicating the rate of turn on an aircraft about the vertical axis.  4, record 3, English, - turn%20indicator

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Turn and slip indicator. The instrument is comprised of two components.-The turn needle is an electrically driven gyroscope which indicates the rate of turn. The marks... on either side of center represent a bank angle of 15 degrees. This is termed a standard rate turn. The rate of turn is 3 degrees per second. It takes 2 minutes to turn 360 degrees.-The glass level containing the black ball is called the inclinometer.  5, record 3, English, - turn%20indicator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The] turn indicator ... [is] almost always combined with slip/skid.  6, record 3, English, - turn%20indicator

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

turn indicator: term and definition standardized by NATO.  7, record 3, English, - turn%20indicator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif gyroscopique à aiguille, destiné à indiquer l'inclinaison prise par un aéronef lorsqu'il vire.  2, record 3, French, - indicateur%20de%20virage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de virage et d'inclinaison latérale. [...] Le principe de base gouvernant le fonctionnement de l'indicateur de virage est la précession gyroscopique. Le rotor est monté sur un cardan. Lorsque l'avion effectue un virage à droite ou à gauche, le rotor «précesse» autour de son axe de rotation et fait rouler le cardan. À son tour, le mouvement rotatoire du cardan fait bouger l'aiguille sur le devant de l'instrument. Un ressort renvoie le gyroscope au neutre lorsque l'avion cesse de virer. L'indicateur de virage indique le «taux» de virage et non «l'amplitude». Le taux standard, ou virage au taux 1, est égal à 3 degrés par seconde ou 360 degrés en deux minutes.  3, record 3, French, - indicateur%20de%20virage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indicateur de virage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, record 3, French, - indicateur%20de%20virage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que muestra el ritmo y la dirección de giro de un avión.  1, record 3, Spanish, - indicador%20de%20giro

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An instrument that indicates a continuous readout of the margin above the stall.  2, record 4, English, - angle%20of%20attack%20indicator

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The angle of attack indicator provides for a pilot a continuous read-out of the margin above stall, regardless of aircraft weight, C. G. [centre of gravity] location, angle of bank or any of the other factors that affect indicated stall speed.  2, record 4, English, - angle%20of%20attack%20indicator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur d'angle d'attaque permet au pilote de connaître en tout temps sa marge de manœuvre par rapport au décrochage, indépendamment du poids, du centre de gravité, de l'angle d'inclinaison ou de tout autre facteur affectant la vitesse indiquée de décrochage.  2, record 4, French, - indicateur%20d%27angle%20d%27attaque

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The turn and slip indicator is a combination of two instruments; the turn needle and the ball. The needle is gyro operated to show rate of turn. The ball reacts to centrifugal force to indicate the quality of a turn... In a skid, the rate of turn is too great for the angle of bank. Centrifugal force moves the ball to the outside of the turn. Increasing the bank or slowing the rate of turn will correct a skid.  1, record 5, English, - skid

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Virage exécuté avec une inclinaison insuffisante.  4, record 5, French, - d%C3%A9rapage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de virage ou bille-aiguille : Instrument électrique indiquant si l'avion est en virage à gauche ou à droite. Le bas de l'instrument est équipé d'une bille qui évolue dans un liquide amortisseur; celle-ci permet de contrôler l'absence de «dérapage» de l'avion durant un virage. Aux limites, un fort dérapage sous facteur de charge peut entraîner un décrochage.  5, record 5, French, - d%C3%A9rapage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par l'effet de la force centrifuge, l'avion dérape vers l'extérieur. L'opération inverse est le glissement ou la glissade sur l'aile.  4, record 5, French, - d%C3%A9rapage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dérapage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA).  6, record 5, French, - d%C3%A9rapage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Movimiento por el que] una aeronave en viraje se aparta de la posición de equilibrio quedando apuntado su morro hacia el interior del mismo.  2, record 5, Spanish, - derrape

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An instrument combining the functions of a turn indicator and an inclinometer.  3, record 6, English, - turn%20and%20bank%20indicator

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The turn and bank indicator will have a gyroscope mounted at a 35 degree angle. This allows the gyro to sense both turning and banking motion. The instrument is constructed in such a manner that it will detect the rate of motion but not the amount.  4, record 6, English, - turn%20and%20bank%20indicator

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

turn and bank indicator. A similar instrument is the turn and slip indicator. This instrument will have a needle instead of a symbolic airplane, and will react to turns only, and not to bank.  4, record 6, English, - turn%20and%20bank%20indicator

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de virage et d'inclinaison latérale se compose en fait de deux instruments. L'un d'eux, l'indicateur de virage (plus communément appelé «l'aiguille») est un gyromètre qui mesure le taux de virage autour de l'axe vertical. L'autre, l'indicateur de glissade (généralement appelé «la bille») est un simple système pendulaire qui sert principalement à indiquer si le virage est coordonné (c'est-à-dire si l'angle d'inclinaison correspond à la vitesse vraie et au taux de virage), et sinon à indiquer l'amplitude de la glissade ou du dérapage.  3, record 6, French, - indicateur%20de%20virage%20et%20d%27inclinaison%20lat%C3%A9rale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Certains parlent d'indicateur de virage tout court puisque celui-ci est forcément jumelé à un niveau transversal. En traduction, mieux vaut ne pas trop sous-entendre, car il pourrait très bien arriver des situations où l'instrument et un de ses éléments constitutifs portent le même nom («l'indicateur de virage comprend l'indicateur de virage proprement dit et un niveau transversal [...]»).  2, record 6, French, - indicateur%20de%20virage%20et%20d%27inclinaison%20lat%C3%A9rale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

V-bar : Flight Director Indicator... The V-bar command indicator is a pair of yellow, wedge-shaped V-bars that move up or down to command a climb or descent, and roll left or right to command a bank. The flight director system commands the V-bars to capture and track the selected heading or radio signals; or to maintain a desired pitch angle, glidepath, or an optimum speed during SC(speed command) operation. To satisfy the commands, the aircraft is maneuvered so that the airplane symbol is flown into the V-bars until the two are aligned. Input signals to the V-bars depend upon the mode of operation. The V-bars are biased from view by the instrument failure warning system; when loss of signal occurs, or sensing circuits fail that are associated with the selected mode of operation. They are also out of view when the mode selector control is in the OFF position.  3, record 7, English, - tendency%20bar

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur HZ-4 [horizon directeur de vol] assume deux fonctions. Il réalise la combinaison d'un horizon artificiel et d'un indicateur de tendances du type "zero reader". [...] Les deux barres, verticales et horizontale, sont les barres de tendance liées au calculateur de vol. La barre verticale reçoit les informations du canal de direction, la barre horizontale celles fournies par le canal de profondeur.  3, record 7, French, - barre%20de%20tendance

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...], dès que l'avion ne sera plus dans la situation requise, les 2 barres ou repères, appelés BARRES ou REPÈRES DE TENDANCES ne seront plus dans une position médiane vis à vis du cadran de l'indicateur.  2, record 7, French, - barre%20de%20tendance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

barre de tendance : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 7, French, - barre%20de%20tendance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Turn and slip indicator. The instrument is comprised of two components.-The turn needle is an electrically driven gyroscope which indicates the rate of turn. The marks(often called the doghouse) on either side of center represents a bank angle of 15 degrees. This is termed a standard rate turn. The rate of turn is 3 degrees per second. It takes 2 minutes to turn 360 degrees.-The glass level containing the black ball is called the inclinometer. It provides the pilot with a measure of the turn quality.  2, record 8, English, - mark

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The marks are so called "doghouse" because of their shape on some instruments, which reminds one of a small doghouse.  3, record 8, English, - mark

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les virages [...] Exécution [...] À l'aide du coordinateur de virage. Bien entendu la bille sert à contrôler la symétrie du vol, il suffit donc de faire une mise en virage correcte, bille au milieu et de stabiliser le virage lorsque la maquette est alignée avec le repère inférieur ou l'aiguille entre les repères [...]  1, record 8, French, - rep%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le virage [...] Plus longtemps vous maintenez les ailerons dans la même position, plus vous voyez s'accentuer l'inclinaison de l'avion. Observez vos repères d'horizon et l'indicateur de virage.  2, record 8, French, - rep%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A flight instrument that] shows the rate and direction of a turn. It tells the pilot if he is performing a coordinated turn using all his controls most efficiently.  7, record 9, English, - turn%2Dand%2Dslip%20indicator

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Turn and slip indicator. The instrument is composed of two components. The turn needle is an electrically driven gyroscope which indicates the rate of turn. The marks(often called the doghouse) on either side of center represents a bank angle of 15 degrees.... The glass level containing the black ball is called the inclinometer. It provides the pilot with a measure of the turn quality. During both straight and level flight and during turns the ball should stay centered. The turn and slip indicator acts as a partial backup to the attitude indicator in that it shows rate of turn.  8, record 9, English, - turn%2Dand%2Dslip%20indicator

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This type of instrument is usually found in older aircraft. ... The turn coordinator is similar to the turn and slip indicator. Is is found in more modern aircraft. The main difference is in the presentation of the turn. A miniature airplane is used to show the bank instead of a needle.  8, record 9, English, - turn%2Dand%2Dslip%20indicator

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The turn and bank indicator ... a similiar instrument is the turn and slip indicator. This instrument will have a needle instead of a symbolic airplane, and will react to turns only, and not to bank.  9, record 9, English, - turn%2Dand%2Dslip%20indicator

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

turn and slip indicator: term and definition standardized by NATO.  10, record 9, English, - turn%2Dand%2Dslip%20indicator

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

bille-aiguille : Instrument électrique indiquant si l'avion est en virage à gauche ou à droite. Le bas de l'instrument est équipé d'une bille qui évolue dans un liquide amortisseur; celle-ci permet de contrôler l'absence de «dérapage» de l'avion durant un virage. Aux limites, un fort dérapage sous facteur de charge peut entraîner un décrochage. La coordination s'obtient en agissant avec les pieds sur les palonniers.  9, record 9, French, - indicateur%20bille%2Daiguille

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de virage. Il est composé de deux éléments indépendants; une bille et une aiguille, d'où son autre appellation : bille-aiguille. La bille renseigne sur la symétrie du vol. L'aiguille renseigne sur le sens du virage.  10, record 9, French, - indicateur%20bille%2Daiguille

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

indicateur de virage et de dérapage; indicateur bille-aiguille : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  11, record 9, French, - indicateur%20bille%2Daiguille

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

indicateur de virage et de dérapage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  11, record 9, French, - indicateur%20bille%2Daiguille

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que combina las funciones de indicador de giro e indicador de deslizamiento.  2, record 9, Spanish, - indicador%20de%20viraje%20y%20resbalamiento

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The turn coordinator] is a level, with a ball that shows the pilot the direction and rate of the turn. The ball shows the quality or coordination of the turn and the dipped wing tells the angle of bank. In more complex airplanes, the TC is often a gyro and is part of the vacuum system. The turn coordinator "backs up" the information from the attitude indicator.  3, record 10, English, - ball

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Turn and slip indicator. The instrument is comprised of two components. -The turn needle is an electrically driven gyroscope which indicates the rate of turn... -The glass level containing the black ball is called the inclinometer. It provides the pilot with a measure of the turn quality. During both straight and level flight and during turns the ball should stay centered.  2, record 10, English, - ball

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de virage se compose en fait de deux instruments. Le gyroscope indique le taux de virage de l'appareil, c'est-à-dire la vitesse à laquelle il change de direction. Une bille située dans un tube appelé «inclinomètre» ou «indicateur de glissade/dérapage» indique la qualité du virage, c'est-à-dire s'il est ou non stabilisé. [...] La bille noire de l'indicateur de glissade/dérapage se maintient entre les deux lignes verticales de référence lorsque les forces d'un virage s'équilibrent et que l'appareil est en vol coordonné. Si la bille tombe vers l'intérieur du virage, l'avion fait une glissade. Si la bille se déplace vers l'extérieur du virage, l'avion effectue un dérapage.  2, record 10, French, - bille

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La bille : elle renseigne le pilote sur la symétrie du vol. Son principe est basé sur les forces d'inertie que subit l'avion en virage.  3, record 10, French, - bille

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The FDSC(flight director steering computer) combines course error, course deviation, and bank angle to control the FDI(flight director indicator) command bars to display the roll steering required to intercept and maintain the VOR course.  1, record 11, English, - roll%20steering

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'aiguille verticale donne les indications de pilotage en direction, l'aiguille horizontale, de pilotage dans le plan vertical.  3, record 11, French, - pilotage%20lat%C3%A9ral

Record 11,  Textual support,  Spanish