TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cheque that does not have a crossing and therefore is payable on demand at the counters of the bank and branch on whom it is drawn.  4, record 1, English, - open%20cheque

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À compter du 15 juin 2007, tout voyageur qui se présente à l'entrée où à la sortie de l'Union européenne en possession de 10 000 [euros] ou davantage en espèces (ou d'une somme équivalente dans d'autres devises ou en valeurs facilement convertibles, telles que des chèques non barrés) est tenu de faire une déclaration auprès des autorités douanières.  2, record 1, French, - ch%C3%A8que%20non%20barr%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Guarantee in writing on the face of (a cheque) that sufficient funds have been set aside from the drawer’s account to cover the cheque.  2, record 2, English, - certify

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a cheque, draft or bill of exchange(including an instrument drawn by one branch of the bank upon another branch...) payable in Canada in Canadian currency has been issued, certified or accepted by the bank at a branch of the bank in Canada...  3, record 2, English, - certify

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Voir, examiner (un acte) et le revêtir [...] d'une mention qui le rend valable.  2, record 2, French, - viser

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Viser et parapher des livres de commerce.  2, record 2, French, - viser

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] Un chèque, une traite ou lettre de change (y compris un instrument tiré par une succursale de la banque sur une autre [...]) payable au Canada en monnaie canadienne a été émis, visé ou accepté par la banque à une de ses succursales au Canada [...]  3, record 2, French, - viser

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the assistant branch manager must work alongside the branch manager to ensure the smooth [day-to-day] operations of the bank.  2, record 5, English, - assistant%20branch%20manager

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[El subgerente de sucursal presta] apoyo al gerente de la sucursal, [se encarga de la] apertura y [del] cierre, [y del] manejo de sucursal.  1, record 5, Spanish, - subgerente%20de%20sucursal

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A bank branch manager is someone who is responsible for the operation, administration, marketing, training, lending and security of a local bank branch.  2, record 6, English, - bank%20branch%20manager

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The James Bay Implementation Office(JBIO) was created in November 1990 after the federal government signed implementation agreements with the Inuit and the Naskapi Bank of Quebec. The JBIO is part of the Implementation Branch(Claims and Indian Government) of INAC [Indigenous and Northern Affairs Canada] and is located in Hull, Quebec.  1, record 8, English, - James%20Bay%20and%20Northern%20Quebec%20Implementation%20Office

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la mise en œuvre de la Baie James (BMOBJ) a été créé en novembre 1990 à la suite de la signature par le gouvernement fédéral des ententes de mise en œuvre avec les Inuits et la Banke Naskapi du Québec. Le BMOBJ fait partie de la Direction générale de la mise en œuvre (Revendications et gouvernement indien) d'AINC [Affaires autochtones et du Nord Canada] et il est situé à Hull, Québec.  1, record 8, French, - Bureau%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Baie%20James%20et%20du%20Nord%20qu%C3%A9b%C3%A9cois

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of transmission of funds by cable, telex or fax.  5, record 9, English, - telegraphic%20transfer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The remitting bank will send an authenticated message to its branch or correspondent abroad, to pay against identification, credit the beneficiary's account or advise and pay the beneficiary. Funds may be either in the remitting bank's currency, the receiving bank's currency, or any acceptable international currency.  5, record 9, English, - telegraphic%20transfer

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A computerized collection of terminology records organized into files for information storage and retrieval purposes, and accessed by terminal. The set of data stored in the bank at any one time constitutes the terminological data base.  1, record 10, English, - terminology%20bank

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with word ("term") banks, which are not limited in scope to terminology.  1, record 10, English, - terminology%20bank

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

terminology bank; terminology data bank : terms officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  2, record 10, English, - terminology%20bank

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble informatisé de fiches de terminologie organisées en fichiers et accessibles par terminal. L'ensemble des données contenues dans la banque constitue la base de données terminologiques.  1, record 10, French, - banque%20de%20terminologie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec les banques de mots, dont le cadre déborde celui de la terminologie.  1, record 10, French, - banque%20de%20terminologie

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

banque de terminologie : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 10, French, - banque%20de%20terminologie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] deposit account into which funds are periodically transferred from various local banks, via wire transfer or automated clearing house debit, from other accounts in the same bank, or in different banks.  4, record 11, English, - concentration%20account

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cash Concentration Account[:] Once your deposited checks have cleared and your electronic deposits have been received, your General Disbursement Account would be maintained by us at a target balance sufficient to cover all banking services. This will eliminate the payment of checking account service charges. Your other accounts will be maintained at a zero balance.  5, record 11, English, - concentration%20account

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Surplus funds in the accounts in the cash centralization network are automatically transferred to the concentration account at a company's head office bank branch at the end of the day.  6, record 11, English, - concentration%20account

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Grâce à l'accélération des dépôts, la gestion de votre trésorerie devient plus facile. Les fonds de votre entreprise sont aussitôt portés au crédit de votre compte centralisateur et disponibles immédiatement, peu importe le lieu des dépôts.  3, record 11, French, - compte%20centralisateur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A department or branch or division thereof authorized to issue cheques on a DBA(departmental bank account), for the purpose of making expenditures in locations where the normal facilities for the issue of Receiver General cheques are not immediately available.  4, record 12, English, - cheque%2Dissue%20location

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

To close, establish a cheque-issue location.  4, record 12, English, - cheque%2Dissue%20location

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Un ministère, ou une de ses directions ou divisions, autorisé à émettre des chèques sur un CBM (compte de banque ministériel), afin d'acquitter des dépenses dans des endroits où l'on n'a pas directement accès au service courant d'émission des chèques du receveur général.  3, record 12, French, - point%20d%27%C3%A9mission%20de%20ch%C3%A8ques

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Fermer, ouvrir un point d'émission de chèques.  3, record 12, French, - point%20d%27%C3%A9mission%20de%20ch%C3%A8ques

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A unique number which identifies both the bank and the branch of a particular account in Australia.  2, record 13, English, - Bank%20State%20Branch

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a security attesting the sum of the deposit in the bank and the rights of the depositor(holder of the certificate) to receive a sum of money deposited and the interests specified on the certificate of the bank issuing the certificates or any other branch of the bank at the end of the established deposit period.  2, record 14, English, - savings%20deposit%20certificate

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The grade level commercial space has sixteen non-federal tenants, a daycare centre and a fitness centre. Principal services consist of a restaurant, four food outlets, dental office, optometrist, floral shop, hair salon, suntan studio, gift shop as well as other various services usually found in high-density office buildings such as bank branch, dry cleaner, travel agency and a Canada Post postal station.  1, record 15, English, - Place%20du%20Portage

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Seize locataires non fédéraux, une garderie et un centre de culture physique occupent les locaux au rez-de-chaussée. Les principaux services offerts sont les suivants : un restaurant, quatre magasins d'alimentation, un cabinet de dentisterie, une clinique d'optométrie, un fleuriste, un salon de coiffure, un salon de bronzage, une boutique de cadeaux ainsi que divers services que l'on retrouve habituellement dans les immeubles à bureaux à forte densité comme une succursale bancaire, un nettoyeur, une agence de voyages et un comptoir postal de Postes Canada.  1, record 15, French, - Place%20du%20Portage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Commerce Online Information Network System(COINS) is a 3270 emulator based application used by Canadian bank CIBC' s branch banking operations for financial and non-financial transactions.  1, record 16, English, - Commerce%20Online%20Information%20Network%20System

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Appellation obtenue auprès de la Banque Canadienne Impériale de Commerce.  1, record 16, French, - Centralisation%20des%20Op%C3%A9rations%20INformatis%C3%A9eS

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Title obtained from the Royal Bank of Canada, Montreal. Use of the Induction Counter Loop System was piloted in a number of branch locations across Canada. It enables people using hearing aids to conduct business in our facilities with an accommodation to enhance their audio capabilities.  1, record 17, English, - Induction%20Counter%20Loop%20System

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par la Banque royale du Canada, Montréal.  2, record 17, French, - Induction%20Counter%20Loop%20System

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada.  1, record 18, English, - Canadian%20Collection%20of%20Fungal%20Cultures

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Collection of Fungal Cultures(CCFC) currently holds 10, 500 strains of fungal cultures representing about 2, 500 species. The collection originated as an amalgamation of individual research collections and now serves as the primary repository for fungal cultures in the Agriculture and Agri-Food Canada Research Branch and accepts patent strains. It functions as a gene bank for this microbial resource and provides pure cultures to scientists in agriculture, forestry, medicine, private industry and biotechnology. Many species held in the collection are unique, and a number are new to science.  2, record 18, English, - Canadian%20Collection%20of%20Fungal%20Cultures

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Collection de cultures fongiques canadiennes (CCFC) contient environ 10 500 souches de cultures fongiques représentant environ 2 500 espèces. La collection résulte de la consolidation graduelle de plusieurs collections de recherche individuelle. Elle est maintenant le dépôt principal de cultures fongiques de la Direction générale de la recherche d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada et accepte en dépôt les lignées brevetées. Elle a aussi le mandat de banque de gènes pour les ressources génétiques microbiennes et fournit des cultures pures aux chercheurs en agriculture, foresterie, médecine, biotechnologie, tant du secteur privé que public. Plusieurs des échantillons de la collection sont des unicats et plusieurs sont nouveaux pour la science.  2, record 18, French, - Collection%20de%20cultures%20fongiques%20canadiennes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A receipt for shares held in a deposit in a foreign branch of an American bank, when those shares are in a foreign corporation. ADRs are negotiable and are used by foreign corporations to sell shares in the United States.  3, record 19, English, - American%20depository%20receipt

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Certificat négociable représentant un nombre déterminé d'actions d'une société étrangère, émis par un établissement bancaire des États-Unis qui en assure la garde.  3, record 19, French, - certificat%20am%C3%A9ricain%20d%27actions%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le certificat américain d'actions étrangères permet aux investisseurs américains d'acquérir des actions d'une société étrangère sans avoir à négocier directement sur les marchés étrangers. Les actions sont habituellement conservées en dépôt dans une banque du pays d'origine.  3, record 19, French, - certificat%20am%C3%A9ricain%20d%27actions%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, on utilise souvent le calque «reçu de dépositaire américain».  3, record 19, French, - certificat%20am%C3%A9ricain%20d%27actions%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Recibo de depósito otorgado por un Banco americano.  2, record 19, Spanish, - recibo%20americano%20de%20dep%C3%B3sito

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A [data] bank which contains information on payment data received from various payment systems for the purpose of delivering payment data to financial institutions for deposit to a recipient's account. This bank, administered by Public Works and Government Services Canada, receives recipients’ Financial Institution Branch and Account numbers, the user cross-reference number used by the payment system to identify the payee and the payee's name. The purpose of this bank is to effect direct deposit payments.  3, record 20, English, - Direct%20Deposit%20Interface%20System

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Banque [de données] qui renferme de l'information sur les données de paiement reçues de différents systèmes de paiement dans le but de transmettre cette information aux établissements financiers pour être déposée dans un compte de bénéficiaire. Cette banque, administrée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, reçoit le numéro de la succursale de l'établissement financier du bénéficiaire ainsi que le numéro de compte du bénéficiaire, le numéro de renvoi de l'usager, utilisé par le système de paiement pour identifier le bénéficiaire et le nom du bénéficiaire. L'objectif de cette banque de données est d'effectuer les paiements par dépôt direct.  3, record 20, French, - Syst%C3%A8me%20d%27interface%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20direct

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Registration of the issue or transfer of a security in the central securities register or in a branch securities register is complete and valid registration for all purposes. [Bank Act].  2, record 21, English, - complete%20and%20valid%20registration

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Toute mention de l'émission ou du transfert d'une valeur mobilière sur l'un des registres en constitue un enregistrement complet et valides. [Loi sur les banques].  1, record 21, French, - enregistrement%20complet%20et%20valide

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

an office that is physically separated from a bank’s main office, but which offers banking services.  2, record 22, English, - bank%20branch

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento o entidad sin personalidad jurídica propia, que depende de la oficina principal de un banco, de la que se encuentra separada espacialmente, y en la que se pueden realizar la mayoría de las operaciones propias de un banco.  3, record 22, Spanish, - sucursal%20bancaria

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(1)Por lo que respecta a la apertura de oficinas, se permitió el mantenimiento de las restricciones actuales, por las que las nuevas filiales o sucursales de bancos extranjeros sólo pueden abrir dos oficinas, además de la principal.  4, record 22, Spanish, - sucursal%20bancaria

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

(2)Pese a su enorme importancia, el impacto del desarrollo de las T.I. sobre las redes de sucursales bancarias no es sino un caso entre otros muchos que dan fe de las amplias repercusiones estructurales del cambio tecnológico en la banca (...).  5, record 22, Spanish, - sucursal%20bancaria

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Bank identification key used to identify the financial branch and institution number of an employee's account.  1, record 23, English, - bank%20key

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Clé d'identification d'une banque qui sert à désigner la succursale financière et le numéro d'institution d'un compte d'employé.  1, record 23, French, - cl%C3%A9%20banque

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The facility for a credit institution established in one country("home country") to become a direct participant in an Interbank Funds Transfer System(IFTS) established in another country("host country") and, for that purpose, to have a settlement account in its own name with the central bank in the host country, if necessary, without having established a branch in the host country.  1, record 24, English, - remote%20access%20to%20an%20IFTS

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Possibilité pour un établissement de crédit domicilié dans un pays («pays d'origine») de devenir participant direct à un système de transfert de fonds entre banques (STFB) installé dans un autre pays («pays d'accueil») et de détenir à cet effet un compte de règlement à son propre nom auprès de la banque centrale du pays d'accueil, si nécessaire, sans y avoir établi de succursale.  1, record 24, French, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20distance%20%C3%A0%20un%20STFB

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Office of the Superintendent of Financial Institutions.  1, record 25, English, - Foreign%20Bank%20Branch%20Supervision%20Division

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Bureau du surintendant des institutions financières.  1, record 25, French, - Division%20de%20la%20surveillance%20des%20succursales%20de%20banques%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Established in 1882, the Western Bank of Canada opened a branch in New Hamburg in 1884.  1, record 26, English, - Western%20Bank%20of%20Canada

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1882, la Western Bank of Canada a ouvert une succursale à New Hamburg en 1884.  1, record 26, French, - Western%20Bank%20of%20Canada

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Office of the Superintendent of the Financial Institutions.  1, record 27, English, - Foreign%20Bank%20Branch%20Supervision%20Division

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Bureau du surintendant des institutions financières.  1, record 27, French, - Division%20de%20la%20surveillance%20des%20succursales%20de%20banques%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A foreign bank branch, on the other hand, refers to the Canadian operations of a foreign bank, and is not a separate corporate entity from the foreign bank. Foreign bank branches in Canada will be subject to lighter regulation by the Office of the Superintendent of Financial Institutions, reflecting the fact that branches will not be permitted to accept retail deposits.  1, record 28, English, - foreign%20bank%20branch

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 28, English, - foreign%20bank%20branch

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une succursale d'une banque étrangère, il s'agit plutôt des activités d'une banque étrangère au Canada, la succursale n'étant pas définie comme étant une entité autonome. Les succursales de banques étrangères au Canada seront soumises à une réglementation plus souple par le Bureau du surintendant des institutions financières, étant donné qu'elles ne pourront pas accepter de dépôts de détail.  1, record 28, French, - succursale%20d%27une%20banque%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 28, French, - succursale%20d%27une%20banque%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Similarly, foreign banks that choose to operate a lightly regulated lending branch will not be permitted to also operate a fully regulated bank subsidiary or full-service branch.  1, record 29, English, - full%2Dservice%20branch

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 29, English, - full%2Dservice%20branch

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] les banques étrangères qui exploitent des succursales de prêts peu réglementées ne pourront aussi se doter de filiales réglementées intégralement ou de succursales à service complet.  1, record 29, French, - succursale%20%C3%A0%20service%20complet

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 29, French, - succursale%20%C3%A0%20service%20complet

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The amendments set out the general requirements for establishing a foreign bank branch in Canada, the types of activities that a foreign bank branch will be permitted to engage in, and the ongoing regulatory requirements that it will have to meet.  1, record 30, English, - engage%20in

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 30, English, - engage%20in

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les modifications établissent les exigences générales portant sur l'établissement d'une succursale de banque étrangère au Canada, les types d'activités qu'une succursale de banque étrangère pourra exercer et les exigences réglementaires permanentes qui devront être respectées.  1, record 30, French, - exercer

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 30, French, - exercer

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

If these assets are not sufficient to reimburse depositors and creditors of the Canadian branch, they could seek recourse from the liquidator of the foreign bank in the home jurisdiction.  1, record 31, English, - seek%20recourse%20from

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 31, English, - seek%20recourse%20from

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Si l'actif] se révèle insuffisant, les déposants et les créanciers pourraient s'adresser au liquidateur étranger.  1, record 31, French, - s%27adresser%20%C3%A0

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 31, French, - s%27adresser%20%C3%A0

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The new schedule will commit Canada to : maintaining its existing open regime for banking, insurance and securities services; allowing foreign banks to establish in Canada through branch offices, once legislation implementing the new branching regime is passed legislation; and once legislation is passed, removing the requirement for foreign bank subsidiaries operating in Canada and originating from a non-NAFTA country to seek authorization before opening additional branch offices.  1, record 32, English, - open%20a%20branch%20office

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 32, English, - open%20a%20branch%20office

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans sa nouvelle liste, le Canada s'engage : à maintenir son régime ouvert actuel en ce qui concerne les services offerts dans les domaines des banques, de l'assurance et service dans les domaine des valeurs mobilières; à permettre aux banques étrangères de s'établir au Canada via l'établissement de succursales, une fois que la loi sur le nouveau régime des succursales aura été adoptée, à abolir l'exigence selon laquelle les filiales de banques étrangères exploitées au Canada, en provenance d'un pays qui n'est pas partie à l'ALENA, doivent obtenir une autorisation avant d'ouvrir de nouvelles succursales.  1, record 32, French, - ouvrir%20une%20succursale

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 32, French, - ouvrir%20une%20succursale

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In removing the requirement for foreign bank subsidiaries to seek Ministerial authorization before opening additional branch offices, Canada will now be giving all WTO Members the same access in financial services that it is giving to the U. S.  1, record 33, English, - ministerial%20authorization

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 33, English, - ministerial%20authorization

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En abolissant l'exigence selon laquelle les filiales de banques étrangères doivent obtenir une autorisation ministérielle avant d'ouvrir des succursales additionnelles, le Canada accordera dorénavant à tous les membres de l'OMC le même accès, dans le domaine des services financiers, qu'il accorde aux États-Unis et au Mexique dans le cadre de l'ALENA.  1, record 33, French, - autorisation%20minist%C3%A9rielle

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 33, French, - autorisation%20minist%C3%A9rielle

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

For a foreign bank wanting to establish a full-service branch, the requirements are essentially the same as for establishing a foreign bank subsidiary, namely : i) have a minimum of $5 billion in worldwide assets; ii) possess a proven track record in international banking; iii) demonstrate a favourable financial performance over the last five years; and iv) be widely held.  1, record 34, English, - possess%20a%20proven%20track%20record

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une banque étrangère souhaitant établir une succursale à service complet, les exigences sont essentiellement les mêmes que pour établir une filiale de banque étrangère : i) actif global d'au moins 5 milliards de dollars; ii) capacité éprouvée d'exercer des opérations bancaires d'envergure internationale; iii) preuve d'un rendement financier favorable au cours des cinq dernières années; iv) propriété largement détenue.  1, record 34, French, - avoir%20la%20capacit%C3%A9%20%C3%A9prouv%C3%A9e%20d%27exercer

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 34, French, - avoir%20la%20capacit%C3%A9%20%C3%A9prouv%C3%A9e%20d%27exercer

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

For a foreign bank wanting to establish a full-service branch, the requirements are essentially the same as for establishing a foreign bank subsidiary, namely : i) have a minimum of $5 billion in worldwide assets; ii) possess a proven track record in international banking; iii) demonstrate a favourable financial performance over the last five years; and iv) be widely held.  1, record 35, English, - worldwide%20assets

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 35, English, - worldwide%20assets

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une banque étrangère souhaitant établir une succursale à service complet, les exigences sont essentiellement les mêmes que pour établir une filiale de banque étrangère : i) actif global d'au moins 5 milliards de dollars; ii) capacité (éprouvée) d'exercer des opérations bancaires d'envergure internationale; iii) preuve d'un rendement financier favorable au cours des cinq dernières années; iv) propriété largement détenue.  1, record 35, French, - actif%20global

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 35, French, - actif%20global

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A foreign bank applicant must also have sufficient size, experience and financial health to support the operation of a foreign bank branch in Canada.  1, record 36, English, - support%20an%20operation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 36, English, - support%20an%20operation

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, une filiale d'une banque étrangère est tenue par l'organisme de réglementation canadien de maintenir au Canada des capitaux et des liquidités suffisants pour soutenir ses activités.  1, record 36, French, - soutenir%20une%20activit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

En outre, la taille, l'expérience et la santé financière de la banque étrangère devront lui permettre d'appuyer l'exploitation d'une succursale de banque étrangère au Canada.  1, record 36, French, - soutenir%20une%20activit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 36, French, - soutenir%20une%20activit%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The new schedule will commit Canada to : maintaining its existing open regime for banking, insurance and securities services; allowing foreign banks to establish in Canada through branch offices, once legislation implementing the new branching regime is passed legislation; and once legislation is passed, removing the requirement for foreign bank subsidiaries operating in Canada and originating from a non-NAFTA country to seek authorization before opening additional branch offices.  1, record 37, English, - seek%20authorization

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 37, English, - seek%20authorization

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans sa nouvelle liste, le Canada s'engage : à maintenir son régime ouvert actuel en ce qui concerne les services offerts dans les domaines des banques, de l'assurance et des valeurs mobilières; à permettre aux banques étrangères de s'établir au Canada via l'établissement de succursales, une fois que la loi sur le nouveau régime des succursales aura été adoptée une loi; une fois que la loi aura été adoptée, à abolir l'exigence selon laquelle les filiales de banques étrangères exploitées au Canada, en provenance d'un pays qui n'est pas partie à l'ALENA, doivent obtenir une autorisation avant d'ouvrir de nouvelles succursales.  1, record 37, French, - obtenir%20une%20autorisation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 37, French, - obtenir%20une%20autorisation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... foreign banks that choose to operate a lightly regulated lending branch will not be permitted to also operate a fully regulated bank subsidiary or full-service branch.  1, record 38, English, - lightly%20regulated%20lending%20branch

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 38, English, - lightly%20regulated%20lending%20branch

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] les banques étrangères qui exploitent des succursales de prêts peu réglementées ne pourront aussi se doter de filiales réglementées intégralement ou de succursales à service complet.  1, record 38, French, - succursale%20de%20pr%C3%AAts%20peu%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 38, French, - succursale%20de%20pr%C3%AAts%20peu%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A foreign bank branch, on the other hand, refers to the Canadian operations of a foreign bank, and is not a separate corporate entity from the foreign bank. Foreign bank branches in Canada will be subject to lighter regulation by the Office of the Superintendent of Financial Institutions, reflecting the fact that branches will not be permitted to accept retail deposits.  1, record 39, English, - lighter%20regulation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 39, English, - lighter%20regulation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une succursale d'une banque étrangère, il s'agit plutôt des activités d'une banque étrangère au Canada, la succursale n'étant pas définie comme étant une entité autonome. Les succursales de banques étrangères au Canada seront soumises à une réglementation plus souple par le Bureau du surintendant des institutions financières, étant donné qu'elles ne pourront pas accepter de dépôts de détail.  1, record 39, French, - r%C3%A9glementation%20plus%20souple

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 39, French, - r%C3%A9glementation%20plus%20souple

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The amendments set out the general requirements for establishing a foreign bank branch in Canada, the types of activities that a foreign bank branch will be permitted to engage in, and the ongoing regulatory requirements that it will have to meet.  1, record 40, English, - ongoing%20regulatory%20requirement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 40, English, - ongoing%20regulatory%20requirement

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les modifications établissent les exigences générales portant sur l'établissement d'une succursale de banque étrangère au Canada, les types d'activités qu'une succursale de banque étrangère pourra exercer et les exigences réglementaires permanentes qui devront être respectées.  1, record 40, French, - exigence%20r%C3%A9glementaire%20permanente

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 40, French, - exigence%20r%C3%A9glementaire%20permanente

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... foreign banks that choose to operate a lightly regulated lending branch will not be permitted to also operate a fully regulated bank subsidiary or full-service branch.  1, record 41, English, - fully%20regulated%20bank%20subsidiary

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 41, English, - fully%20regulated%20bank%20subsidiary

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] les banques étrangères qui exploitent des succursales de prêts peu réglementées ne pourront aussi se doter de filiales réglementées intégralement ou de succursales à service complet.  1, record 41, French, - filiale%20r%C3%A9glement%C3%A9e%20int%C3%A9gralement

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 41, French, - filiale%20r%C3%A9glement%C3%A9e%20int%C3%A9gralement

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The new schedule will commit Canada to : maintaining its existing open regime for banking, insurance and securities services; allowing foreign banks to establish in Canada through branch offices, once legislation implementing the new branching regime is passed(legislation) ;and once legislation is passed, removing the requirement for foreign bank subsidiaries operating in Canada and originating from a non-NAFTA country to seek authorization before opening(additional) branch offices.  1, record 42, English, - open%20regime

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 42, English, - open%20regime

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans sa nouvelle liste, le Canada s'engage : à maintenir son régime ouvert actuel en ce qui concerne les services offerts dans les domaines des banques, de l'assurance et (service dans les domaine) des valeurs mobilières; à permettre aux banques étrangères de s'établir au Canada via l'établissement de succursales, une fois que la loi sur le nouveau régime des succursales aura été adoptée, à abolir l'exigence selon laquelle les filiales de banques étrangères exploitées au Canada, en provenance d'un pays qui n'est pas partie à l'ALENA, doivent obtenir une autorisation avant d'ouvrir (de nouvelles) succursales.  1, record 42, French, - r%C3%A9gime%20ouvert

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 42, French, - r%C3%A9gime%20ouvert

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A service given by banks to banks and authorised enquiry agents which has been initiated by a customer of one bank who wishes to know the financial status of a customer of another bank or branch. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 43, English, - status%20enquiry

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, record 43, French, - demande%20de%20renseignements%20sur%20l%27%C3%A9tat%20des%20travaux

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Bank located in a city with a Federal Reserve Bank or branch office. Also, any commercial bank with checking account deposits of $400 million or more. These banks generally maintain higher reserve account balances than banks located outside reserve bank cities, which are called country banks.  2, record 44, English, - reserve%20city%20bank

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A request by a customer to a bank to transfer a sum of money to another account in his/her name, or to transfer a sum of money to another person who maintains an account at another branch or bank. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 45, English, - transfer%20order

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ordre par lequel un client demande à une banque de débiter son compte pour transférer une somme d'argent à un tiers bénéficiaire qui a un compte chez elle ou pour faire passer une somme d'un de ses comptes à un autre, par exemple un compte d'épargne ou un compte courant.  2, record 45, French, - ordre%20de%20virement

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A bank branch set up to allow a bank customer to carry out his banking transactions without leaving his car.  2, record 46, English, - drive%2Din%20bank

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Succursale de banque dont un guichet de caisse donne sur l'extérieur de l'immeuble pour permettre aux automobilistes d'effectuer leurs opérations bancaires sans avoir à quitter leur véhicule.  3, record 46, French, - auto%2Dbanque

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

«station banque» : Terme retenu par la Commission générale de terminologie (France).  2, record 46, French, - auto%2Dbanque

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

International branch of a bank in a kind of internal free-trade zone in the U. S., which allows banks to engage in international banking without some of the usual restrictions facing domestic banks. Those restrictions from which IBFs are exempt include reserve requirements, payment of certain insurance premiums, and special relief from state tax.  1, record 47, English, - international%20banking%20facility

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Project funded by UNDP [United Nations Development Programme], being implemented by the Research and Policy Analysis Branch and the World Bank.  1, record 48, English, - Expansion%20of%20foreign%20direct%20investment%20and%20trade%20in%20services

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An arrangement whereby a bank branch is designated for use by a specific departmental office to obtain a bank settlement voucher in exchange for each deposit of public money. There is no bank account and hence deposits may not accumulate in an account.  2, record 49, English, - deposit%20facility

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Deposit facility: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  3, record 49, English, - deposit%20facility

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Service offert par une succursale bancaire ou un établissement parabancaire à un ministère qui n'y possède pas de compte, selon des arrangements conclus par l'institution et le receveur général; le service en est un d'échange des effets du ministère contre un règlement bancaire.  2, record 49, French, - service%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Service de dépôt : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  3, record 49, French, - service%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The service charge made by a bank for handling a bill of exchange drawn on another bank or on a branch of the same bank in another location.  3, record 50, English, - exchange

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Frais relatifs à l'encaissement de chèques ou autres effets négociables hors place, ainsi que les frais relatifs à une remise ou à un transfert d'argent, de même que les frais relatifs à l'achat et à la vente de devises étrangères, à la délivrance de lettres de crédit ou au traitement de certains effets en recouvrement.  2, record 50, French, - frais%20de%20recouvrement

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Issued by the International Trade and Finance Branch, Finance Canada, 1996, Ottawa. A report containing a general summary of operations under this Act and details of all those operations that directly affect Canada, including the resources and lending of the World Bank Group, the funds subscribed or contributed by Canada, borrowings in Canada and procurement of Canadian goods and services.  1, record 51, English, - Report%20on%20operations%20under%20the%20Bretton%20Woods%20and%20Related%20Agreements%20Act%2C%201995

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Direction des finances et du commerce internationaux, Finances Canada, Ottawa, 1996. Un rapport d'activités pour l'année précédant cette date contenant un résumé général des opérations visées par la présente loi et un exposé détaillé de toutes les opérations qui intéressent directement le Canada, notamment les ressources du Groupe de la Banque mondiale et les prêts qu'elle consent, les sommes souscrites et les contributions faites par le Canada, les emprunts effectués au Canada et l'obtention de biens et services canadiens.  1, record 51, French, - Rapport%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20effectu%C3%A9es%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20accords%20de%20Bretton%20Woods%20et%20des%20accords%20connexes%2C%201995

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ORACLE.  1, record 52, French, - num%C3%A9ro%20de%20succursale%20bancaire

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The basis for the self-assessment tax system which has been used by the federal government to determine and assess provincial retail sales, consumption and use taxes under the Reciprocal Taxation Agreements and to make payment of taxes to the participating provinces. These payments, which have been based on departmental and agency expenditures are made to the provinces centrally by the Transitional Taxation Branch/ITC of Supply and Services Canada. Without a central data bank, departments would be required to incur the cost of establishing and maintaining the necessary administrative structures to support this program.  1, record 53, English, - Central%20Data%20Bank

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La base du régime d'autocotisation du gouvernement fédéral, qui sert à établir les taxes provinciales de vente au détail, de consommation et d'utilisation payées aux provinces participantes en vertu des accords de réciprocité fiscale. Ces paiements de taxes, qui se fondent sur les dépenses des ministères et organismes, sont effectuées par le ministère des Approvisionnements et Services (Centre de fiscalité intergouvernementale/Accords fiscaux transitoires). Sans une banque centrale de données, les ministères auraient à supporter le coût de la mise sur pied et du maintien des structures administratives nécessaires pour soutenir ce programme.  1, record 53, French, - Banque%20centrale%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Source : Guide d'administration financière pour les ministères et les organismes du gouvernement.  1, record 53, French, - Banque%20centrale%20de%20donn%C3%A9es

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

In relation to a person who is a shareholder of a bank, the latest postal address of the person according to the central securities register of the bank; in relation to a person in any other respect, the latest postal address of the person according to the records of the branch concerned [Bank Act].  1, record 54, English, - recorded%20address

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Dernière adresse postale selon le registre central des valeurs mobilières de la banque, dans le cas d'un actionnaire, ou selon les livres de la succursale en cause, dans le cas de toute autre personne [Loi sur les banques].  1, record 54, French, - adresse%20enregistr%C3%A9e

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

A bank may establish as many branch securities registers as it considers necessary. [Bank Act].  2, record 55, English, - branch%20securities%20register

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La banque peut créer autant de registres locaux qu'elle estime nécessaire. [Loi sur les banques].  2, record 55, French, - registre%20local%20des%20valeurs%20immobili%C3%A8res

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A bank made up of a multi-office network connected to a main office.  1, record 57, English, - branch%20bank

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

The number assigned to a bank within a branch banking network to identify it for purposes of internal administration.  1, record 58, English, - branch%20number

Record 58,  Textual support,  French

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

A bank branch that focuses on commercial credit.(CANADIAN BUSINESS, October 1984)  1, record 59, English, - commercial%20banking%20unit

Record 59,  Textual support,  French

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 1171-138 of the Canadian Classification of Occupations.  1, record 60, English, - branch%20accountant%2C%20bank

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

(BANK. & FINANCE)  1, record 60, English, - branch%20accountant%2C%20bank

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle no 1171-138 de la Classification canadienne descriptive des professions.  1, record 60, French, - comptable%20de%20succursale%20de%20banque

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

(BANK. & FINANCE)  1, record 60, French, - comptable%20de%20succursale%20de%20banque

Record 60,  Textual support,  Spanish