TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Relations with the World Bank were restored after France provided the equivalent of US$10mn, the bulk of which was transferred directly to the World Bank to clear debt arrears to the institution. However, IMF(International Monetary Fund) drawings could not be made because of serious performance difficulties, primarily in fiscal management.  2, record 1, English, - fiscal%20management

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fiscal management: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  3, record 1, English, - fiscal%20management

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gestion budgétaire : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, record 1, French, - gestion%20budg%C3%A9taire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Consiste en controlar la recaudación de impuestos, aranceles, derechos, productos y aprovechamientos que la legislación fiscal promulga; así como establecer estímulos fiscales, controlar el crédito público y calcular los ingresos de la nación.  1, record 1, Spanish, - administraci%C3%B3n%20fiscal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A situation in which numerous bank customers try to withdraw their bank deposits simultaneously and the bank’s reserves are not sufficient to cover the withdrawals.  4, record 2, English, - bank%20run

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bank panic; banking panic : terms published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, record 2, English, - bank%20run

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Afflux soudain de clients déposants qui se pressent aux guichets des banques pour retirer leurs avoirs.  3, record 2, French, - panique%20bancaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'insolvabilité d'une banque, c'est-à-dire le fait pour elle d'avoir plus de passifs que d'actifs à son bilan, peut entraîner une panique bancaire.  4, record 2, French, - panique%20bancaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

panique bancaire : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  5, record 2, French, - panique%20bancaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Retiro colectivo de los fondos de un banco a causa del pánico.  2, record 2, Spanish, - p%C3%A1nico%20bancario

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

But any change in France's policy mix from tight money to a tight budget means the government can no longer use the Bank of France as a scapegoat for popular discontent.  2, record 3, English, - policy%20mix

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arbitrage effectué par les pouvoirs publics entre les instruments budgétaire et monétaire, en vue d'assurer le meilleur équilibre entre croissance et inflation.  1, record 3, French, - dosage%20macro%C3%A9conomique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le changement intervenu dans le dosage de politique économique en France - mettant davantage l'accent sur la rigueur budgétaire et moins sur la rigueur monétaire - signifie que le gouvernement ne peut plus se servir de la Banque de France comme d'un bouc émissaire face au mécontentement de l'opinion.  5, record 3, French, - dosage%20macro%C3%A9conomique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de medidas que incluyen la aplicación de instrumentos muy diversos (monetarios, fiscales, crediticios, laborales, etc.), con el propósito de lograr un resultado global (estabilización, reactivación, etc.).  2, record 3, Spanish, - combinaci%C3%B3n%20de%20pol%C3%ADticas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Legion d’honneur or Ordre national de la Légion d’honneur is a French order established by Napoléon Bonaparte, First Consul of the First Republic, on May 19, 1802. It is the premier order of France, and its award is one of great distinction, with various titles depending on degree, such as Chevalier, Officier and Grand-Croix or Grand Cross. The order's motto is Honneur et Patrie(Honour and Fatherland), and its seat is the Palais de la Légion d’Honneur on the left bank of the River Seine in Paris.  3, record 4, English, - Legion%20of%20Honor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ordre national hiérarchisé créé par Bonaparte en 1802 pour récompenser les services civils et militaires.  2, record 4, French, - L%C3%A9gion%20d%27honneur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Voice communication in solid partitions or security glazing. In public facilities where counters or teller windows have solid partitions or security glazing to separate personnel from the public, at least one of each type shall provide a method to facilitate voice communication. The methods may include, but are not limited to, grilles, slats, talk-through baffles, intercoms, or telephone handset devices.  4, record 5, English, - talk%2Dthrough%20baffle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In December 97, Gunnebo set up a security subsidiary division in France under the direction of Christian Selosse and in February bought over the French company Hygiaphone, manufacturing bank protection equipment, with a turnoverof 11 MF.  3, record 5, English, - talk%2Dthrough%20baffle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif formé de deux plaques transparentes dont les perforations sont disposées en chicane, utilisé pour protéger le personnel des guichets publics [postes, banques, etc.] des germes microbiens propagés par l'haleine [tout en permettant les communications verbales].  4, record 5, French, - passe%2Dvoix

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le passe-voix «Classic» connu du public sous le nom d'«hygiaphone» a été conçu par André Bourlier en 1946, à la demande d'un dirigeant de la SNCF (Société nationale des chemins de fer] qui souhaitait protéger les agents de l'épidémie de la grippe espagnole [...] Septembre 97 : le nouveau passe-voix est conçu, assorti de son passe-monnaie.  1, record 5, French, - passe%2Dvoix

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hygiaphone. Il s'agit ici d'une marque de commerce mais il semble que le terme soit d'un usage de plus en plus courant en France. Renseignement : Service de traduction de la Banque canadienne nationale à Montréal.  5, record 5, French, - passe%2Dvoix

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Certains guichets ne sont pas munis d'un hygiaphone à proprement parler, mais présentent une simple ouverture (vide) pratiquée dans la cloison ou la baie vitrée, faisant usage d'hygiaphone; les termes «passe-voix» ou «passe-son» sont alors préférables.  6, record 5, French, - passe%2Dvoix

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

UNDP [United Nations Development Programme].  1, record 6, English, - UNDP%2FGovernment%20of%20France%20Trust%20Fund%20for%20the%20UNDP%2FWorld%20Bank%20Energy%20Sector%20Assessment%20Programme

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

UNDP: United Nations Development Programme.  2, record 7, English, - Government%20of%20France%20Trust%20Fund%20for%20the%20UNDP%2FWorld%20Bank%20Energy%20Sector%20Assessment%20Programme

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

PNUD : Programme des Nations Unies pour le développement.  2, record 7, French, - Fonds%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20France%20pour%20le%20Programme%20PNUD%2FBanque%20mondiale%20d%27%C3%A9valuation%20des%20ressources%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

PNUD: Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.  2, record 7, Spanish, - Fondo%20Fiduciario%20del%20Gobierno%20de%20Francia%20para%20el%20Programa%20del%20PNUD%2FBanco%20Mundial%20de%20Evaluaci%C3%B3n%20del%20Sector%20de%20la%20Energ%C3%ADa

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Commercial and industrial city, capital of Seine-Maritime department, north France, on right bank of Seine River.  2, record 8, English, - Rouen

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ancienne capitale de la Normandie, chef-lieu de la Région Haute-Normandie et du départment de la Seine-Maritime, sur la Seine.  2, record 8, French, - Rouen

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Relations with the World Bank were restored after France provided the equivalent of US$110mn, the bulk of which was transferred directly to the World Bank to clear debt arrears to the institution.  1, record 9, English, - clear%20debt%20arrears

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les relations avec la Banque mondiale ont été rétablies après que la France eut fourni l'équivalent de 110 M $ US, dont la majeure partie a été directement transférée à la Banque mondiale afin d'effacer les dettes arriérées envers l'institution.  1, record 9, French, - effacer%20les%20dettes%20arri%C3%A9r%C3%A9es

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Relations with the World Bank were restored after France provided the equivalent of US$110mn, the bulk of which was transferred directly to the World Bank to clear debt arrears to the institution.  1, record 10, English, - debt%20arrears

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les relations avec la Banque mondiale ont été rétablies après que la France eut fourni l'équivalent de 110 M $ US, dont la majeure partie a été directement transférée à la Banque mondiale afin d'effacer les dettes arriérées envers l'institution.  1, record 10, French, - dettes%20arri%C3%A9r%C3%A9es

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

in fact, France has a special stock deposit bank called SICOVAM which is designed for this purpose.  1, record 11, English, - SICOVAM

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

la S.I.C.O.V.A.M. (Société Interprofessionnelle pour la Compensation des Valeurs Mobilières) est une société qui a pour clients les agents de change, les banquiers et les courtiers.  1, record 11, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Interprofessionnelle%20pour%20la%20Compensation%20des%20Valeurs%20Mobili%C3%A8res

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish