TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Commercial banks engage in maturity transformation when they use deposits, which are normally short term, to fund loans that are longer term. Shadow banks do something similar. They raise(that is, mostly borrow) short-term funds in the money markets and use those funds to buy assets with longer-term maturities. But because they are not subject to traditional bank regulation, they cannot—as banks can—borrow in an emergency from the Federal Reserve(the U. S. [United States] central bank) and do not have traditional depositors whose funds are covered by insurance; they are in the "shadows. "  2, record 1, English, - shadow%20bank

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La banque parallèle symbolise en fait une des nombreuses défaillances du système financier dans la période qui a précédé la crise mondiale. L’appellation («shadow banking», en anglais) a été utilisée pour [évoquer] un phénomène bien américain et le terme «banque parallèle» désignait essentiellement les établissements financiers non bancaires qui pratiquent ce que les économistes appellent la «transformation des échéances».  2, record 1, French, - banque%20parall%C3%A8le

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Exigir una mayor supervisión y regulación de las instituciones financieras no bancarias que contribuyen al riesgo de liquidez sistémico a través de los denominados "bancos paralelos", que son instituciones que realizan algunas actividades de carácter bancario pero que están sujetas a una regulación menos estricta que los bancos (por ejemplo "hedge funds", y fondos comunes de inversión en el mercado monetario).  1, record 1, Spanish, - banco%20paralelo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A certificate] issued by a pension fund or similar organisation to be signed by an independent person that the person named-the beneficiary-on the document is still alive. Frequently a bank official will sign this document on behalf of his customer, or it may be issued to the customer for delivery to the insurance company or pension fund. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 2, English, - certificate%20of%20existence

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Deposit insurance for banks.  1, record 3, English, - bank%20insurance%20fund

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bank insurance fund : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 3, English, - bank%20insurance%20fund

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui offre une couverture aux clients d'une banque jusqu'à une limite déterminée en cas de faillite.  1, record 3, French, - fonds%20de%20garantie%20de%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fonds de garantie de dépôts : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 3, French, - fonds%20de%20garantie%20de%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organismo que ofrece protección a los clientes de un banco hasta una cantidad determinada en el caso de quiebra.  1, record 3, Spanish, - fondo%20de%20garant%C3%ADa%20de%20dep%C3%B3sitos

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fondo de garantía de depósitos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 3, Spanish, - fondo%20de%20garant%C3%ADa%20de%20dep%C3%B3sitos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

These include the investment portfolio accounts of a bank, trust, loan, or insurance company, mutual fund or pension plan, including a profit sharing or deferred profit sharing or other retirement savings or similar plan, but excluding a self-directed RRSP.  2, record 4, English, - deferred%20profit%20sharing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On trouve les portefeuilles de placement des banques, compagnies de fidéicommis, de prêts ou d'assurance, des fonds mutuels ou régimes de retraite, y compris des régimes de participation aux bénéfices ou de participation différée aux bénéfices ou autres régimes d'épargne-retraite mais à l'exception des R.E.E.R. autogérés.  2, record 4, French, - participation%20diff%C3%A9r%C3%A9e%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... insurance effected by a bank, credit union, trust company, investment contract company, mutual fund company or a like corporation whereby the lives of depositors or investors are insured severally under a single contract in amounts related to the amounts deposited or invested with the policyholder or to the amount to be deposited or invested with the policyholder to complete a savings or investment plan.  1, record 5, English, - savings%20group%20insurance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

(...) l'assurance qu'une banque, une caisse populaire ou coopérative de crédit, une compagnie de fiducie, une compagnie de placement, une compagnie de fonds mutuels ou une compagnie similaire a contractée en vertu d'un contrat unique qui assure individuellement la tête des épargnants ou investisseurs pour des capitaux qui correspondent aux sommes déposées ou investies auprès du détenteur de police ou à la somme déposée ou investie auprès de ce dernier dans le but de compléter un régime d'épargne ou de placement.  1, record 5, French, - assurance%2D%C3%A9pargne%20collective

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"financial intermediary" : An institution such as a bank, life insurance company, credit union or mutual fund which receives cash-which it invests-from suppliers of capital.  2, record 6, English, - financial%20intermediary%20assets

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les actifs sont classés en plusieurs catégories, fondées sur la combinaison de plusieurs critères (...). On distingue ainsi : (...) les opérations à court terme entre les intermédiaires financiers (bons et avances, notamment entre le Trésor et les autres intermédiaires financiers).  2, record 6, French, - actif%20des%20interm%C3%A9diaires%20financiers

Record 6,  Textual support,  Spanish