TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quantitative tightening... is a type of monetary policy followed by central banks. It simply means that a central bank reduces the pace of reinvestment of proceeds from maturing government bonds... Quantitative tightening also means that the central bank may increase interest rates as a tool to curb the money supply in the economy.  3, record 1, English, - quantitative%20tightening

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mathematical expression of the rate of deaths of fish due to fishing.  5, record 2, English, - fishing%20mortality%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, the fishing mortality rate is the rate at which fish are removed from the stock by harvesting. Think of fish stock as money in an interest-bearing bank account. If the interest is five percent per year, the bank account balance will grow as long as you withdraw less than five percent per year. If you withdraw more than five percent per year, the bank principal will decrease.... The interest rate in this example is equivalent to the stock's growth rate. The withdrawal rate is equivalent to the fishing mortality rate. Biological reference points based on fishing mortality help managers keep the withdrawal rate at a level that will ensure the long-term production or stability of the stock.  6, record 2, English, - fishing%20mortality%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The value may be expressed as [an] annual rate or [a] compound interest rate (instantaneous rate).  7, record 2, English, - fishing%20mortality%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Expression mathématique du taux de morts de poissons dues à la pêche.  5, record 2, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La] valeur peut être exprimée en taux annuel ou en taux à intérêt composé (taux instantané).  6, record 2, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

During the European sovereign debt crisis, the acronym LTRO was coined to represent "long-term refinancing operations, "which were used by the European Central Bank(ECB) to lend money at very low interest rates to eurozone banks.  5, record 3, English, - long%2Dterm%20refinancing%20operation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération d'octroi de liquidités aux banques par une banque centrale, dont le remboursement est fixé à une échéance plus éloignée que celle des opérations conventionnelles.  1, record 3, French, - op%C3%A9ration%20de%20refinancement%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La durée usuelle des prêts accordés lors d'une opération de refinancement à long terme est de trois mois à quelques années.  1, record 3, French, - op%C3%A9ration%20de%20refinancement%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

opération de refinancement à long terme : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 décembre 2018.  3, record 3, French, - op%C3%A9ration%20de%20refinancement%20%C3%A0%20long%20terme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Typically subprime mortgages are offered at interest rates above prime, to customers with below-average credit ratings. Subprime mortgage lenders in the U. S. tend to target lower-income Americans, the elderly, new immigrants, people with a proven record of not paying their debts on time–just about anyone who would have trouble getting a mortgage from a conventional lender such as a major bank.  3, record 4, English, - subprime%20mortgage%20loan

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Subprime mortgage loans have a much higher rate of default than prime mortgage loans and are priced based on the risk assumed by the lender.  4, record 4, English, - subprime%20mortgage%20loan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Subprime" refers to the risk associated with a borrower, not to the interest rate being charged on the mortgage.  3, record 4, English, - subprime%20mortgage%20loan

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La débâcle des prêts à risque américains n'épargne personne. Depuis un mois, les Bourses tremblent. En effet, selon ce que l'on a rapporté, l'ampleur de la crise américaine du crédit hypothécaire à risque amènerait plusieurs grandes institutions financières à subir de lourdes pertes à la suite de la situation précaire dans laquelle se retrouvent bon nombre de fonds spécialisés en créances à haut risque.  2, record 4, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20risque

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Wall Street a une nouvelle fois été vivement ébranlée par la crainte de voir la crise du secteur des prêts hypothécaires à risque (dits «subprimes») avoir un lourd impact sur le secteur financier.  4, record 4, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20risque

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hipoteca con evaluación crediticia menos exigente y con tasas de interés y comisiones altas que conlleva un riesgo de morosidad elevada.  5, record 4, Spanish, - hipoteca%20de%20alto%20riesgo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hipoteca de alto riesgo; hipoteca subprime: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción "hipoteca de alto riesgo" es una alternativa preferible a "hipoteca subprime".  2, record 4, Spanish, - hipoteca%20de%20alto%20riesgo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Forward guidance is a tool used by a central bank to exercise its power in monetary policy in order to influence, with their own forecasts, market expectations of future levels of interest rates.  2, record 5, English, - forward%20guidance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de communication d'une banque centrale consistant à fournir aux agents économiques des indications sur les orientations futures de la politique monétaire afin de réduire la volatilité de leurs anticipations.  1, record 5, French, - cadrage%20prospectif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le cadrage prospectif précise notamment la trajectoire à moyen terme des taux d'intérêt directeurs, la réduction de l'incertitude sur ces variables étant considérée comme un facteur favorable à la consommation et à l'investissement.  1, record 5, French, - cadrage%20prospectif

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cadrage prospectif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.  2, record 5, French, - cadrage%20prospectif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A bank account based on donations by the said company, from which interest was used to acquire Canadian works of art. This Title, being a description rather than a designation, is normally translated. Source : The curator of Art Gallery of Ontario.  1, record 6, English, - Fund%20of%20the%20T%2E%20Eaton%20Co%2E%20Ltd%20for%20Canadian%20Works%20of%20Art

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source: Proposition approuvée par le conservateur du Musée des Beaux-arts de l'Ontario.  1, record 6, French, - Fonds%20de%20la%20Cie%20T%2E%20Eaton%20Lt%C3%A9e%20pour%20l%27acquisition%20d%27oeuvres%20d%27art%20canadiennes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The target for the overnight rate is the main tool used by the Bank of Canada to conduct monetary policy. It tells major financial institutions the average interest rate the Bank of Canada wants to see in the marketplace where they lend each other money for one day, or "overnight. "When the Bank changes the target for the overnight rate, this change usually affects other interest rates, including mortgage rates and prime rates charged by commercial banks.  1, record 7, English, - target%20for%20the%20overnight%20rate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le taux cible du financement à un jour est le principal instrument dont la Banque du Canada se sert pour mettre en œuvre la politique monétaire. Ce taux indique aux grandes institutions financières à quel taux d'intérêt moyen la Banque désire qu'elles se prêtent des fonds pour une durée d'un jour. Les modifications que la Banque apporte au taux cible du financement à un jour se répercutent généralement sur les autres taux d'intérêt, notamment les taux hypothécaires et les taux de base des prêts des banques commerciales.  1, record 7, French, - taux%20cible%20du%20financement%20%C3%A0%20un%20jour

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Bank [of Canada] carries out monetary policy by influencing short-term interest rates. It does this by raising and lowering the target for the overnight rate. The overnight rate is the interest rate at which major financial institutions borrow and lend one-day(or "overnight") funds among themselves; the Bank sets a target level for that rate. This target for the overnight rate is often referred to as the Bank's key interest rate or key policy rate.  2, record 8, English, - key%20interest%20rate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Banque [du Canada] met en œuvre la politique monétaire en influant sur les taux d'intérêt à court terme. Pour ce faire, elle relève et abaisse le taux cible du financement à un jour. Le taux du financement à un jour est le taux auquel les grandes institutions financières se prêtent des fonds pour une journée. La Banque établit une cible pour ce taux, laquelle est communément appelée taux directeur.  1, record 8, French, - taux%20directeur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An advance to a LVTS (Large Value Transfer System) participant to cover a deficit in its end-of-day cash position.  1, record 9, English, - Large%20Value%20Transfer%20System%20advance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The LVTS advance is commonly referred to as an overdraft loan. The interest rate on the one-business-day loan is set at the Bank Rate.  1, record 9, English, - Large%20Value%20Transfer%20System%20advance

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

See also <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/english/lvtsmp.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/english/lvtsmp.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/english/lvtsmp.htm</a> (The framework for the implementation of monetary policy in the Large Value Transfer System environment).  1, record 9, English, - Large%20Value%20Transfer%20System%20advance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Avance consentie à un participant au STPGV (Système de transfert de paiements de grande valeur) pour couvrir sa position débitrice en fin de journée au sein du STPGV.  1, record 9, French, - avance%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'avance STPGV est souvent appelée «prêt pour découvert». Le taux d'intérêt applicable à ce prêt à un jour est le taux officiel d'escompte.  1, record 9, French, - avance%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/french/lvtsmp-f.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/french/lvtsmp-f.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/french/lvtsmp-f.htm</a> (Le cadre de mise en œuvre de la politique monétaire après l'entrée en fonction du Système de transfert de paiements de grande valeur).  1, record 9, French, - avance%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The court in Sanders held that when a Bank took possession of collateral upon the default of a debtor, it obtained a possessory security interest in the collateral. "The Bank's nonpossessory security interest became a possessory security interest when the Bank took possession of the collateral. "  2, record 10, English, - possessory%20security%20interest

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sûreté possessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - s%C3%BBret%C3%A9%20possessoire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"Security interest" means an interest in or charge on property by way of mortgage, lien, pledge or otherwise taken by a creditor or guarantor to secure the payment or performance of an obligation. [Bank Act. ]  2, record 11, English, - security%20interest

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Droit ou charge - notamment hypothèque, privilège ou nantissement - grevant des biens pour garantir au créancier ou à la caution soit le paiement de dettes soit l'exécution d'obligations. [Loi sur les banques.]  2, record 11, French, - s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'intérêt que possède le titulaire d'une sûreté.  3, record 11, French, - s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les expressions «security interest in an instrument», «security interest in the proceeds of the disposition» pourront se rendre respectivement par «sûreté sur un effet» et «sûreté sur le produit de l'aliénation».  3, record 11, French, - s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Il pourrait être justifié d'utiliser le terme «intérêt-sûreté» dans certains contextes, par exemple dans un texte didactique.  3, record 11, French, - s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

sûreté : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 11, French, - s%C3%BBret%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In response to the weak economic recovery and low and declining inflation, the European Central Bank(ECB) has introduced several monetary easing measures in recent months. In particular, the ECB expanded the asset purchase program it introduced last September to include sovereign, agency and European institution securities in an effort to reduce longer-term interest rates, increase business and consumer confidence, and in turn encourage greater lending and investment.  1, record 12, English, - monetary%20easing%20measure

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En réponse à la faiblesse de la reprise économique et de l'inflation, en recul, la Banque centrale européenne (BCE) a pris plusieurs mesures d'assouplissement monétaire au cours des derniers mois. En particulier, elle a élargi son programme d'achat d'actifs mis en place en septembre 2014 afin d'inclure des titres d'États souverains, d'organismes publics et d'institutions européennes en vue de réduire les taux d'intérêt à plus long terme, de stimuler la confiance des entreprises et des consommateurs et, par ce fait, d'encourager une augmentation des prêts et des investissements.  1, record 12, French, - mesure%20d%27assouplissement%20mon%C3%A9taire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In particular, the ECB [European Central Bank] expanded the asset purchase program it introduced last September to include sovereign, agency and European institution securities in an effort to reduce longer-term interest rates, increase business and consumer confidence, and in turn encourage greater lending and investment.  1, record 13, English, - asset%20purchase%20program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En particulier, [la Banque centrale européenne] a élargi son programme d'achat d'actifs mis en place en septembre 2014 afin d'inclure des titres d'États souverains, d'organismes publics et d'institutions européennes en vue de réduire les taux d'intérêt à plus long terme, de stimuler la confiance des entreprises et des consommateurs et, par ce fait, d'encourager une augmentation des prêts et des investissements.  1, record 13, French, - programme%20d%27achat%20d%27actifs

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the ACSS [Automated Clearing Settlement System], payment items that are exchanged among ACSS direct and indirect participants throughout the day are cleared overnight, and are settled with interest compensation on the next business day across the settlement accounts of the Bank of Canada.  1, record 14, English, - interest%20compensation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans le SACR [Système automatisé de compensation et de règlement], les effets de paiement échangés durant une journée entre adhérents et sous-adhérents sont compensés la nuit et réglés le jour ouvrable suivant à partir des comptes de règlement tenus auprès de la Banque du Canada, avec versement d'intérêts compensatoires.  1, record 14, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20compensatoires

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A promissory note issued by a bank payable to bearer on demand without interest and acceptable as money.  4, record 15, English, - bank%20note

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bank note: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 15, English, - bank%20note

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Instrument de paiement en papier créé et émis par une Banque centrale.  3, record 15, French, - billet%20de%20banque

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les billets de banque constituent la «monnaie fiduciaire», c'est-à-dire la monnaie acceptée par les agents économiques pour la confiance qu'ils ont envers l'émetteur.  3, record 15, French, - billet%20de%20banque

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Instrumento oficial de pago emitido por el banco emisor y dotado de curso legal en forma de papel difícil de falsificar. En el sistema monetario de papel moneda fiduciaria, los billetes sólo pueden ser convertidos en otros billetes o monedas y no tienen contrapartida directa en metales preciosos.  3, record 15, Spanish, - billete

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

billete: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 15, Spanish, - billete

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An end-of-day balance in the LVTS [Large Value Transfer System] or the ACSS [Automated Clearing and Settlement System] that earns interest at a rate specified by the Bank of Canada.  2, record 16, English, - positive%20balance

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Solde établi en fin de journée dans le STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur] ou le SACR [système automatisé de compensation et de règlement] qui produit des intérêts dont le taux est fixé par la Banque du Canada.  2, record 16, French, - solde%20cr%C3%A9diteur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The turn rate of 3° per second normally used by aircraft operating at less than 250 kt [knots].  6, record 17, English, - standard%20rate%20turn

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator shows rotation about both the longitudinal axis to indicate the degree of bank, and about the lateral axis to indicate pitch(nose up, level or nose down)... The principal parts of interest to the pilot are : The miniature wings attached to the case remain parallel to the wings of the aircraft. The horizon bar which separates the top(light) and bottom(dark) halves to the ball. The degree marks on the upper periphery of the dial. The first 3 on both sides of center are 10 degrees apart, then 60 degree bank marks, and 90 degree bank marks. Fifteen degrees of bank is called a standard rate turn.  7, record 17, English, - standard%20rate%20turn

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The turn indicator indicates the rate of the turn, not the amount of the turn. Thus a standard rate, or rate one, turn will give a rate of turn of 3 degrees per second, or 360 degrees in two minutes.  8, record 17, English, - standard%20rate%20turn

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

rate one turn: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  9, record 17, English, - standard%20rate%20turn

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Taux de virage, de 3° par seconde, normalement utilisé par les aéronefs évoluant à moins de 250 kt [nœuds].  6, record 17, French, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Virage à taux standard. Lorsque les ailes de l'avion miniature sont alignées avec les petits traits à côté de «G» (gauche) et «D» (droite), l'appareil effectue un virage à taux standard, soit 3 degrés par seconde pour le Cessna 182RG. Cela signifie que l'appareil accomplit un tour complet de 360 degrés en deux minutes.  7, record 17, French, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

L'indicateur de virage indique le taux de virage et non l'amplitude. Le taux standard, ou virage au taux 1, est égal à 3 degrés par seconde ou 360 degrés en deux minutes.  8, record 17, French, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

virage standard au taux un : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  9, record 17, French, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

virage de taux un : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  10, record 17, French, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The specific transaction guarantee provides the exporter's bank with a 100 percent guarantee of payment of principal, plus interest before and after maturity in respect of notes unpaid by the foreign buyer.  1, record 18, English, - payment%20of%20principal

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Grâce au programme de garanties-opérations individuelles, la banque de l'exportateur est assurée du paiement intégral du principal et des intérêts, avant et après échéance, dans le cas de billets non payés par l'acheteur étranger.  1, record 18, French, - paiement%20du%20principal

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A bank or a trustee... may... treat the registered owner of a security as the person exclusively entitled to vote, to receive notices, to receive any interest, dividend or other payment in respect of the security and to exercise all of the rights and powers of an owner of the security.  2, record 19, English, - registered%20holder

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La banque ou le fiduciaire [...] peut [...] considérer le détenteur inscrit d'une valeur mobilière comme la seule personne ayant qualité pour voter, recevoir des avis ainsi que les intérêts, dividendes ou autres paiements et exercer tous les droits et pouvoirs du propriétaire de la valeur mobilière.  4, record 19, French, - porteur%20inscrit

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Taylor rules are simple monetary policy rules that prescribe how a central bank should adjust its interest rate policy instrument in a systematic manner in response to developments in inflation and macroeconomic activity.  1, record 20, English, - Taylor%20rule

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La règle de Taylor a pour ambition de définir une ligne de conduite qui s'impose aux autorités monétaires. Elle se fonde sur le calcul d'un taux d'intérêt de court terme, supposé «optimal», compatible avec l'objectif d'inflation de la banque centrale et l'évolution de «l'écart de production».  1, record 20, French, - r%C3%A8gle%20de%20Taylor

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La règle de Taylor s'inscrit habituellement dans le débat sur la politique monétaire.  2, record 20, French, - r%C3%A8gle%20de%20Taylor

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The CPI excluding the eight most volatile components, as defined by the Bank of Canada, excludes : fruit, fruit preparations and nuts; vegetables and vegetablepreparations; mortgage interest cost; natural gas; fuel oil and other fuel; gasoline; inter-city transportation; and tobacco products and smokers’ supplies.  3, record 21, English, - consumer%20price%20index%20excluding%20the%20eight%20most%20volatile%20components

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'IPC sans les huit composantes les plus volatiles telles que définies par laBanque du Canada exclue les fruits, les préparations à base de fruits et les noix; les légumes et les préparations à base de légumes; le coût d'intérêt hypothécaire; le gaz naturel; le mazout et les autres combustibles; l'essence; le transport interurbain; les produits du tabac et les articles pour fumeurs.  1, record 21, French, - IPC%20sans%20les%20huits%20composantes%20les%20plus%20volatiles

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

IPC : indice des prix à la consommation.  3, record 21, French, - IPC%20sans%20les%20huits%20composantes%20les%20plus%20volatiles

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The [Federal Reserve Bank] wants to charge interest on its "daylight overdrafts"-the intra-day credit it extends to any Fedwire participant that sends payments exceeding the balance on its reserve account.  1, record 22, English, - intra%2Dday%20credit

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Crédit octroyé au cours d'une même journée.  2, record 22, French, - cr%C3%A9dit%20intra%2Djournalier

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les banques centrales de plusieurs États membres de l'Union européenne ont entrepris de réduire les crédits intrajournaliers liés aux paiements dans les systèmes à règlement net en restructurant les systèmes de paiement pour en faire des systèmes à règlement brut en temps réel, assortis d'une garantie des découverts (dans ce système, traitement et règlement se font «en continu»).  3, record 22, French, - cr%C3%A9dit%20intra%2Djournalier

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Los bancos centrales de muchos de los países de la Unión Europea han empezado a adoptar medidas para reducir el crédito intradía relacionado con los pagos en los sistemas de liquidación neta, convirtiendo los sistemas de pagos en sistemas de liquidación bruta en tiempo real (RTGS) con créditos en descubierto garantizados (se trata de un sistema en el que la tramitación y la liquidación tienen lugar de forma continua)  1, record 22, Spanish, - cr%C3%A9dito%20intrad%C3%ADa

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... a person who, as principal, agrees to purchase securities with a view to the distribution of the securities or who, as agent for a body corporate or other person, offers for sale or sells securities in connection with a distribution of the securities, and includes a person who participates, directly or indirectly, in a distribution of securities, other than a person whose interest in the distribution of securities is limited to receiving a distributor's or seller's commission payable by a securities underwriter [Bank Act].  2, record 23, English, - securities%20underwriter

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

La personne qui, par son propre compte, accepte d'acheter des valeurs mobilières en vue d'une mise en circulation ou qui, à titre de mandataire d'une personne ou d'une personne morale, offre en vente ou vend des valeurs mobilières dans le cadre d'une mise en circulation. La présente définition vise aussi les personnes qui participent, directement ou indirectement, à une telle mise en circulation, à l'exception de celles dont les intérêts se limitent à recevoir une commission de souscription ou de vente payable par le souscripteur à forfait [Loi sur les banques].  1, record 23, French, - souscripteur%20%C3%A0%20forfait

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A very competitive rate charged on the discounting of a fine bank bill or Treasury Bill. This can also refer to a rate of interest charged to a customer of good standing. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 24, English, - fine%20rate

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

As the ultimate lenders and borrowers in these markets increasingly deal directly with each other and banks no longer are able to borrow at very fine rates, there is less scope for such banks to act as intermediaries ...  3, record 24, English, - fine%20rate

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In town planning, land intended for the construction of public buildings or for public utilities.  5, record 25, English, - reserved%20area

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The public agency for whose benefit an area has been reserved shall have a period of one(1) year after recording the final subdivision plat to enter into an agreement to acquire such reserved land area. The purchase price shall be the fair market value of this land area at the time of the filing of the preliminary plat plus the taxes against the reserved area from the date of the reservation and any other costs incurred by the subdivider for maintenance of the reserved area, and the appraised value of the property involved, including interest at the lowest Bank Prime Rate in the State of Arizona plus one and one half(1-1/2%) percent.  1, record 25, English, - reserved%20area

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Emplacement prévu par le POS [Plan d'occupation du sol] pour installations d'intérêt général ou espaces verts. A pour effet d'interdire la construction dans l'immédiat et de permettre au propriétaire d'exiger l'acquisition du terrain par la collectivité publique.  5, record 25, French, - emplacement%20r%C3%A9serv%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The total annual gross income from business or self-employment before any personal income tax deductions or deductions for capital cost allowance or depreciation but after deducting the following expenses and allowances related directly to that income :(i) accounting and legal expenses;(ii) advertising expenses;(iii) business tax, fees, licences, dues;(iv) insurance expenses;(v) interest, bank charges;(vi) maintenance and repairs expenses;(vii) motor vehicle expenses(except capital cost allowance) ;(viii) office expenses;(ix) salaries(including employer's contributions) ;(x) expenses related to computers and equipment;(xi) other charges claimed as expenses or allowances for the purposes of determining the annual net taxable business or self‑employment income of the individual.  3, record 26, English, - self%2Demployment%20income

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

For tax purposes, income from self-employment includes business income, professional income, commission income, farming income, and fishing income.  4, record 26, English, - self%2Demployment%20income

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

self-employment income: term used on the T1 income tax return form.  5, record 26, English, - self%2Demployment%20income

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Revenu qu'un particulier tire d'un travail qu'il fait pour son propre compte et qui, contrairement à un revenu de salarié, ouvre droit à la déduction des frais engagés pour le gagner et à l'amortissement fiscal.  2, record 26, French, - revenu%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

revenu d'un travail indépendant : terme utilisé dans le formulaire relatif à la déclaration d'impôt T1.  3, record 26, French, - revenu%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[The] discounted proceeds from a note, received by the holder of a customer’s note, from a thir party, usually a bank or finance company, prior to its maturity date.  2, record 27, English, - note%20receivable%20discounted

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The proceeds received by the holder equal the maturity value less the bank discount(interest charge).  2, record 27, English, - note%20receivable%20discounted

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Effet cédé par le bénéficiaire à une autre personne physique ou morale (généralement une banque) en échange d'une somme d'argent égale à la valeur à l'échéance de l'effet diminuée de l'escompte.  1, record 27, French, - effet%20escompt%C3%A9%20non%20%C3%A9chu

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'effet escompté sera présenté pour encaissement à la banque du tiré le jour de l'échéance.  1, record 27, French, - effet%20escompt%C3%A9%20non%20%C3%A9chu

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A deposit account held at a bank or other financial institution that provides principal security and a modest interest rate.  4, record 28, English, - savings%20account

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Depending on the specific type of savings account, the account holder may not be able to write checks from the account (without incurring extra fees or expenses) and the account is likely to have a limited number of free transfers/transactions.  4, record 28, English, - savings%20account

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Compte bancaire portant habituellement intérêt et dans lequel le titulaire verse en dépôt les sommes qu'il a économisées ou mises en réserve.  1, record 28, French, - compte%20d%27%C3%A9pargne

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Soft loans are made by the special lending facility of a multinational development bank(for example, the Asian Development Fund and the African Development Fund) or the International Development Association, an affiliate of the World Bank. Typically, soft loans have extended grace periods in which only interest or service charges are due, longer(up to 50 years) amortization schedules, and lower interest rates than conventional bank loans. Access to the soft loan window is limited to developing countries with low per capita incomes, and developing countries experiencing balance of payment problems.  3, record 29, English, - soft%20loan%20window

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In the last few years, the Bank of Canada has used the concept of monetary conditions(the combination of the movement of interest rates and the exchange rate) as the operational target of policy, in much the same way as short-term interest rates were used in the past.  2, record 30, English, - operational%20target

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières années, la Banque du Canada a utilisé le concept de conditions monétaires (une combinaison des variations qu’enregistrent les taux d’intérêt et le taux de change) comme cible opérationnelle dans la conduite de la politique monétaire sensiblement de la même manière qu’elle avait utilisé auparavant les taux d’intérêt à court terme.  2, record 30, French, - cible%20op%C3%A9rationnelle

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

One of the main functions of the Bank of Canada concerns interest rates. The Bank of Canada Act, enacted in 1934, stipulates in its preamble that the Bank of Canada shall mitigate “fluctuations in the general level of production, trade, prices and employment, so far as may be possible within the scope of monetary action. ”  1, record 31, English, - monetary%20action

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L’une des principales fonctions de la Banque du Canada concerne les taux d’intérêt. Dans son préambule, la Loi sur la Banque du Canada, adoptée en 1934, précise que la Banque doit atténuer «autant que possible par l’action monétaire, les fluctuations du niveau général de la production du commerce, des prix et de l’emploi».  2, record 31, French, - action%20mon%C3%A9taire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The observation that microglial cells in brain tissue are probably a major target for human immunodeficiency virus(HIV) infection has raised interest in the pathogenic role of this cell population for the development of neuro-AIDS.(In Virology :(New York. NY). 1993, 195(2) 561-568, cited in PASCAL data bank).  1, record 32, English, - neuro%2DAIDS

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

neuro sida (Relevé dans Inst. Med. 1991, 62 (0003) 00029-0 0032, cité dans la base de données PASCAL.)  2, record 32, French, - neuro%2DSIDA

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Pathologie psychiatrique aiguë révélatrice d'une lésion sous-corticale au cours d'un neuro-SIDA. (Relevé dans Encéphale. 1991, 17 (2) 79-81, cité dans la base de données PASCAL.)  2, record 32, French, - neuro%2DSIDA

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[...] neuro-SIDA [...] figure dans un ouvrage du docteur Réjean Thomas, Le Sida, un nouveau défi médical. [...] le terme [...] décrit de façon générique et floue toute atteinte du SNC [système nerveux central] et du cerveau, ainsi que ses manifestations, dans le contexte de l'infection par le VIH.  3, record 32, French, - neuro%2DSIDA

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

D'après l'ACIM (Association canadienne de l'industrie du médicament), le terme neuro-SIDA n'est usité qu'au Québec.  4, record 32, French, - neuro%2DSIDA

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Where the initial transfer referred to in subsection(12) is made before July 1, 1994, the interest rate used in a calculation... is the month-end value... for indexed pension benefits, the typical chartered bank five-year nominal mortgage rate, CANSIM series B14051, in the second calendar month preceding the month in which the event to which the calculation relates occurs, less one-half per cent.  1, record 33, English, - indexed%20pension%20benefit

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le premier transfert visé au paragraphe (12) est effectué avant le 1er juillet 1994, le taux d'intérêt utilisé lors du calcul effectué [...] équivaut à la valeur à la fin du mois [...] pour les prestations de pension indexées, le taux des prêts hypothécaires nominal typique de cinq ans des banques à charte séries CANSIM B14051, du deuxième mois de l'année civile qui précède le mois au cours duquel survient l'événement qui a donné lieu au calcul, moins un demi pour cent.  1, record 33, French, - prestation%20de%20pension%20index%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... a charge not exceeding five dollars for the creation of or increase in an overdraft, imposed by a credit union or caisse populaire the membership of which [comprises,] wholly or substantially, natural persons or a deposit-taking institution the deposits in which are insured, in whole or in part, by the Canada Deposit Insurance Corporation or guaranteed, in whole or in part, by the Quebec Deposit Insurance Board.  5, record 34, English, - overdraft%20protection%20fee

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

This means that the bank will simply advance the money that your account is short and allow the check to be cashed.... a fee is charged for this overdraft protection. Overdraft fees typically range between $20 and $35 per overdraft. In addition, interest may be charged on any outstanding balance(that is the money the bank had to advance) until those funds are repaid. Naturally, overdraft charges can be very expensive, particularly if you aren’t aware of your account balance at all times, or are careless with the checks you issue.  6, record 34, English, - overdraft%20protection%20fee

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

... If [consumer] accounts have insufficient funds, they will be subject to expensive bounced check fees or overdraft protection charges.  7, record 34, English, - overdraft%20protection%20fee

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les frais de services sont des frais que vous payez en contrepartie d'un service fourni par la banque. Certains services de comptes de chèques sont gratuits, mais bon nombre sont payés par les clients, selon la formule de l'utilisateur-payeur. [...] Voici certains frais courants des comptes de chèques : frais de tenue de compte mensuels (dépendent souvent du maintien d'un solde minimum); frais de retrait, de virement et de règlement de factures; [...] frais de découvert (ou frais de protection de découvert) [...]  2, record 34, French, - frais%20de%20d%C3%A9couvert

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Les clients peuvent éviter les frais de découvert en faisant une demande du service de protection de découvert.  3, record 34, French, - frais%20de%20d%C3%A9couvert

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A bank account that, at the close of each business day, automatically transfers amounts that exceed(or fall short of) a certain level into a higher interest earning investment option.  2, record 35, English, - sweep%20account

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

If the initial calculations are done correctly, the interest on the cash and returns on the investments should yield a large enough return that will increase the total value of the sweep account.  3, record 35, English, - sweep%20account

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les ménages délaissèrent de plus en plus ces derniers au profit des comptes de chèques à intérêt quotidien (pour lesquels les banques étaient autorisées légalement à exiger un préavis de retrait et qui ne constituaient donc pas des dépôts à vue), alors que les entreprises optèrent pour des comptes à nivelage quotidien afin de réduire leurs soldes journaliers.  3, record 35, French, - compte%20%C3%A0%20nivelage%20quotidien

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

sweep account; compte à nivelage des soldes; compte à nivelage régulier : extrait du Glossaire de l'économie avec l'autorisation de l'OCDE.  4, record 35, French, - compte%20%C3%A0%20nivelage%20quotidien

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The interest rate charged by a central bank for its short-term advances to financial institutions.  5, record 36, English, - bank%20rate

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the term "bank rate" refers to the Bank of Canada rate.  6, record 36, English, - bank%20rate

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Effective 22 February 1996, the Bank Rate is set at the upper limit of the Bank’s operating band (50 basis point wide) for the overnight rate. E.g., when the operating band extends from 4.50 to 5.00 per cent, the Bank Rate is set at 5.00 per cent.  7, record 36, English, - bank%20rate

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

The Bank of Canada capitalizes "Bank Rate" when referring to its own rate. Otherwise, "bank rate" is not capitalized.  7, record 36, English, - bank%20rate

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Taux d'intérêt de l'argent fixé par la banque centrale d'un pays, que cette dernière applique lorsqu'elle réescompte les effets de commerce et les effets de toute nature qui lui sont présentés par les banques.  4, record 36, French, - taux%20d%27escompte

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les fluctuations du taux d'escompte influent sur le taux préférentiel que les banques à charte accordent à leurs emprunteurs les plus solvables et sur les taux d'intérêt des dépôts bancaires, du papier à court terme, des obligations et des hypothèques.  5, record 36, French, - taux%20d%27escompte

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Depuis le 22 février 1996, le taux officiel d'escompte correspond à la limite supérieure de la fourchette opérationnelle (de 50 points de base) établie pour le taux du financement à un jour. Ainsi, lorsque les limites de la fourchette sont fixées à 4,50 et à 5,00 %, le taux d'escompte est de 5,00 %.  5, record 36, French, - taux%20d%27escompte

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, le terme «taux d'escompte» désigne le taux de la banque.  6, record 36, French, - taux%20d%27escompte

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Tasa de interés clave en el sistema bancario; tasa a que el banco central de un país presta a sus propias instituciones del mercado monetario. El movimiento de esta tasa, en general, ejercerá un efecto sobre todas las tasas de interés.  4, record 36, Spanish, - tasa%20de%20descuento

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Si el banco central eleva la tasa bancaria, entonces las tasas de interés a corto plazo que los bancos comerciales pagan sobre los depósitos se elevarán, juntamente con el interés sobre títulos, tales como las letras de Tesorería.  4, record 36, Spanish, - tasa%20de%20descuento

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

tasa de descuento: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 36, Spanish, - tasa%20de%20descuento

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The second situation that would prompt a bank rate increase is when there is a potential loss of confidence in the Canadian dollar.  7, record 37, English, - bank%20rate%20increase

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

When inflation threatens, a discount rate increase tends to dampen economic activity because then banks charge higher interest rates to borrowers.  8, record 37, English, - bank%20rate%20increase

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

Euro-yen interest rate futures for March yielded 0. 685 percent..., compared with 0. 69 percent..., showing reduced bets on a central bank rate increase.  9, record 37, English, - bank%20rate%20increase

Record number: 37, Textual support number: 4 CONT

Several major French commercial banks raised their base lending rates to 10 percent from 9.45 percent in anticipation of a central bank rate rise to defend the currency ...  10, record 37, English, - bank%20rate%20increase

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Une hausse du taux d'escompte «resserre» l'offre de monnaie et de crédit, ce qui se traduit d'office par un resserrement des éléments économiques contribuant à l'inflation et de ceux contribuant à la performance économique.  5, record 37, French, - rel%C3%A8vement%20du%20taux%20d%27escompte

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

[...] le relèvement du taux d'escompte [...] visait à raffermir la confiance des marchés envers la monnaie et à annuler une montée coûteuse des taux d'intérêt à moyen et à long terme.  6, record 37, French, - rel%C3%A8vement%20du%20taux%20d%27escompte

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An agreement between a bank and a customer whereby the bank agrees to lend the customer funds up to a previously agreed maximum amount. The bank has the option to withdraw from the agreement if the financial status of the borrower changes, or if the borrower fails to use the line of credit for its intended use as per the agreement. The customer may borrow as much of the "line" as is required and pays interest on the borrowed portion only.  3, record 38, English, - line%20of%20credit

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Montant du crédit accordé par une banque ou autre établissement de crédit à une entreprise, un organisme ou un particulier, ou par une entreprise à son client, sur lequel sont imputés les paiements effectués, tant qu'ils ne dépassent par la limite prévue.  2, record 38, French, - ligne%20de%20cr%C3%A9dit

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Límite de concesión de crédito autorizado por una institución financiera a un determinado cliente. El cliente puede disponer de cualquier cantidad dentro del límite de la línea, por el plazo que desee, durante su período de vigencia.  2, record 38, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20cr%C3%A9dito

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

línea de crédito: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 38, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20cr%C3%A9dito

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The difference between the interest rate which a bank pays for its funds and the rate at which it lends the funds to its customers.  5, record 39, English, - margin

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Marge calculée en pourcentage ou en terme absolu s'ajoutant soit à un taux de référence [...] ou à un prix d'achat et couvrant notamment la rémunération et le risque de la banque prêteuse.  3, record 39, French, - marge

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par le gouvernement de la France.  4, record 39, French, - marge

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A bank receiving small deposits at interest and returning the profits to the depositors.  2, record 40, English, - savings%20bank

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Organisme rémunérant l'épargne des particuliers [...]  2, record 40, French, - caisse%20d%27%C3%A9pargne

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Entidad de carácter público (estatal, provincial o municipal) o privado, sometida a la tutela del Estado, creada para recoger fondos populares, generalmente mantenidos en forma de depósitos de ahorro o a plazo y para la concesión de créditos con fines sociales.  3, record 40, Spanish, - caja%20de%20ahorros

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[A] fee charged by a bank for a service that the bank provides in Canada, but does not include the interest or discount applicable to a loan made by the bank.  3, record 41, English, - bank%20fee

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

bank fee; bank charge: terms usually used in the plural in this field.  4, record 41, English, - bank%20fee

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Frais exigés par une banque pour un service qu'elle fournit au Canada, à l'exception des intérêts ou de l'escompte applicables à un prêt qu'elle accorde.  4, record 41, French, - frais%20bancaires

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le terme agio(s) désigne l'ensemble des rémunérations (intérêts, commissions, change) prélevées par une banque en échange des services rendus. Il existe différentes acceptions de l'agio qui peut être bancaire, boursier ou monétaire, mais la première est la plus connue.  5, record 41, French, - frais%20bancaires

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Domestic financing sources... The Funds offer loans, donations, partial payment of bank interest fees, etc.  1, record 42, English, - bank%20interest%20fee

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La Directive Européenne contre les retards de paiement [...] Est-ce que la Directive aura des effets sur les retards de paiement? [...] Effets additionnels [...] meilleures cotation de solvabilité par les banques [...] moins de frais d'intérêt bancaire [...]  1, record 42, French, - frais%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20bancaire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Bank service fees are a comparatively small household expense. Statistics Canada has found that households spend an average of about $15.60 per month on bank service fees, compared to $21.16 spent on lotteries, $51.56 on cable and satellite TV, $39.25 on prescription drugs, and $203.90 on household utilities.  3, record 43, English, - bank%20service%20fees

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The Canadian Bankers Association(CBA)... indicates that before the introduction of bank service charges for basic transactions, basic banking services were funded through the spread between interest paid on deposits and interest earned on loans.  4, record 43, English, - bank%20service%20fees

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

These terms are used more frequently in the plural in this field.  5, record 43, English, - bank%20service%20fees

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les grandes banques veilleront à ce que des renseignements clairs et compréhensibles sur tous leurs produits et services, y compris sur les formules de services bancaires à bon marché et les façons de réduire au minimum les frais de services bancaires, soient disponibles dans une aire accessible au public.  2, record 43, French, - frais%20de%20services%20bancaires

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Avec le compte Scotia1, non seulement vous obtenez un nombre illimité1 d'opérations bancaires, mais vous épargnez aussi sur vos frais de services bancaires.  3, record 43, French, - frais%20de%20services%20bancaires

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Some of the charges we dispute are :... excess credit card and bank statement fees,... soaring credit card interest rates and... other miscellaneous fees(annual fees, bank operation fees and arbitrary charges, etc.)  2, record 44, English, - bank%20statement%20fee

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés au client qui reçoit un relevé bancaire de toutes les transactions effectuées dans son compte pendant une période donnée.  1, record 44, French, - frais%20de%20relev%C3%A9%20bancaire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Funds that a bank agrees to make available in exchange for interest calculated on the amount effectively released. In addition there may be commission payable for studying and opening the contract and for credit not taken up. The repayment date is fixed and regular intervals are agreed for reviewing the interest rates if these are variable.  3, record 45, English, - bank%20loan

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

bank credit: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 45, English, - bank%20loan

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Somme empruntée à une banque par un particulier, une entreprise ou un organisme.  1, record 45, French, - emprunt%20bancaire

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

crédit bancaire : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 45, French, - emprunt%20bancaire

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Disposición de fondos que un banco acuerda dar a cambio de unos intereses que se calculan sobre la cifra efectivamente dispuesta. Puede haber adicionalmente comisiones de estudio o apertura y de no disponibilidad. Se fija el plazo de devolución y la periodicidad con que se revisa el tipo de interés si éste es variable.  2, record 45, Spanish, - cr%C3%A9dito%20bancario

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

crédito bancario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 45, Spanish, - cr%C3%A9dito%20bancario

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The "no-fee banking account" is a chequing account. It is an account that’s used to pay bills and to withdrawal cash. Users have unlimited access to their money in this chequing account via bank machines and Interac.  2, record 46, English, - no%2Dfee%20bank%20account

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The no fee bank account is ... a great option for people who write a lot of cheques.  2, record 46, English, - no%2Dfee%20bank%20account

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The main difference between the "no-fee bank account" and the "savings account" is interest rates and accessibility to money.  2, record 46, English, - no%2Dfee%20bank%20account

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pour la troisième année de suite, la Citizens Bank offre un compte sans frais bancaires aux consommateurs [...] maintenant un solde mensuel minimal de 1 000 $ dans leur compte.  3, record 46, French, - compte%20bancaire%20sans%20frais

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

[...] les comptes sans frais, dont le taux d'intérêt est bas et qui exigent que vous conserviez un certain montant d'épargne, ne conviennent pas à tout le monde.  4, record 46, French, - compte%20bancaire%20sans%20frais

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A traditional bank account provides a number of convenient deposit and withdrawal options but typically pays little or no interest.... Traditional bank accounts provide little-to-no investment growth.  2, record 47, English, - traditional%20bank%20account

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les comptes bancaires bénéficient de la protection de la Société d'assurance-dépôt du Canada, ce qui assure votre capital jusqu'à concurrence de 60 000 $. Évidemment, les intérêts touchés dans un compte bancaire traditionnel sont minimes. De nos jours, on peut espérer obtenir un rendement de près de 0,10 % pour un compte bancaire dans nos grandes institutions.  2, record 47, French, - compte%20bancaire%20traditionnel

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Mortgage refinancing : refinancing a mortgage means paying off a current mortgage and replacing it with a new one. This can be done with the existing bank(lender) often named renewal or via another bank(lender). There are many unique reasons why homeowners refinance : to obtain a lower interest rate; to shorten the term of their mortgage; to change the type of mortgage; to access the home's equity for other needs; mortgage refinancing when moving and buying a home; to consolidate debt; to be able to convert part or all of [the] mortgage interest to be tax-deductible in Canada.  2, record 48, English, - mortgage%20refinancing

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Mortgage refinancing has costs; examples are property appraisal, legal fees and therefore it’s important for a homeowner to determine whether his or her reason for refinancing offers true value.  2, record 48, English, - mortgage%20refinancing

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les ménages canadiens ont continué de s'endetter à un rythme soutenu, quoique légèrement inférieur au sommet enregistré au milieu de 2006. La hausse des prix des logements nourrit la demande de crédit, car les ménages recourent de plus en plus au refinancement hypothécaire pour tirer parti de l'augmentation de leur avoir propre foncier.  2, record 48, French, - refinancement%20hypoth%C3%A9caire

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Company specializing in providing venture capital finance.  5, record 49, English, - venture%20capitalist

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The venture capitalist normally receives common stock in return for the money invested. The hope and expectation of the venture capitalist is that the business will turn out to be very profitable.... Venture capitalists... may be SBDCs [Small Business Development Corporations]. They may be bank subsidiaries. They may be investors in a limited partnership organized around a talented person who acts as the general partner. About the only thing they have in common is their interest in finding new firms that need money and that have good prospects.  6, record 49, English, - venture%20capitalist

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La petite entreprise s'installe sommairement, réunit quelques capitaux familiaux ou amicaux et entreprend la recherche et le développement de l'idée. Les possibilités de crédit sont très limitées. C'est alors que peuvent intervenir des sociétés spécialisées dans ces opérations, comme les sociétés financières d'innovation qui apportent leur concours dans les ressources propres à l'entreprise, c'est-à-dire en devenant des partenaires de l'entrepreneur. Cet apport représente une ressource, stable pour l'entreprise, nécessaire à son équipement à long terme. Parmi les principaux actionnaires des sociétés financières d'innovation, on compte des banques, des organismes financiers publics et privés, des collectivités publiques et des entreprises.  11, record 49, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20capital%20risque

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi de 1980 remaniant la législation bancaire  12, record 49, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20capital%20risque

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Source de «société à capital de risque» : Loi de l'impôt sur le revenu, article 125(7).  5, record 49, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20capital%20risque

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[Sociedad cuyo] objeto es la inversión de sus fondos en capital riesgo; es decir, en empresas de alto riesgo pero de alta rentabilidad potencial, a las que a veces, aportan conocimientos de administración y dirección.  1, record 49, Spanish, - sociedad%20de%20capital%20riesgo