TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Security interest" means an interest in or charge on property by way of mortgage, lien, pledge or otherwise taken by a creditor or guarantor to secure the payment or performance of an obligation. [Bank Act. ]  2, record 1, English, - security%20interest

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Droit ou charge - notamment hypothèque, privilège ou nantissement - grevant des biens pour garantir au créancier ou à la caution soit le paiement de dettes soit l'exécution d'obligations. [Loi sur les banques.]  2, record 1, French, - s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'intérêt que possède le titulaire d'une sûreté.  3, record 1, French, - s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les expressions «security interest in an instrument», «security interest in the proceeds of the disposition» pourront se rendre respectivement par «sûreté sur un effet» et «sûreté sur le produit de l'aliénation».  3, record 1, French, - s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Il pourrait être justifié d'utiliser le terme «intérêt-sûreté» dans certains contextes, par exemple dans un texte didactique.  3, record 1, French, - s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

sûreté : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 1, French, - s%C3%BBret%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The [Federal Reserve Bank] wants to charge interest on its "daylight overdrafts"-the intra-day credit it extends to any Fedwire participant that sends payments exceeding the balance on its reserve account.  1, record 2, English, - intra%2Dday%20credit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Crédit octroyé au cours d'une même journée.  2, record 2, French, - cr%C3%A9dit%20intra%2Djournalier

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les banques centrales de plusieurs États membres de l'Union européenne ont entrepris de réduire les crédits intrajournaliers liés aux paiements dans les systèmes à règlement net en restructurant les systèmes de paiement pour en faire des systèmes à règlement brut en temps réel, assortis d'une garantie des découverts (dans ce système, traitement et règlement se font «en continu»).  3, record 2, French, - cr%C3%A9dit%20intra%2Djournalier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los bancos centrales de muchos de los países de la Unión Europea han empezado a adoptar medidas para reducir el crédito intradía relacionado con los pagos en los sistemas de liquidación neta, convirtiendo los sistemas de pagos en sistemas de liquidación bruta en tiempo real (RTGS) con créditos en descubierto garantizados (se trata de un sistema en el que la tramitación y la liquidación tienen lugar de forma continua)  1, record 2, Spanish, - cr%C3%A9dito%20intrad%C3%ADa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] discounted proceeds from a note, received by the holder of a customer’s note, from a thir party, usually a bank or finance company, prior to its maturity date.  2, record 3, English, - note%20receivable%20discounted

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The proceeds received by the holder equal the maturity value less the bank discount(interest charge).  2, record 3, English, - note%20receivable%20discounted

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Effet cédé par le bénéficiaire à une autre personne physique ou morale (généralement une banque) en échange d'une somme d'argent égale à la valeur à l'échéance de l'effet diminuée de l'escompte.  1, record 3, French, - effet%20escompt%C3%A9%20non%20%C3%A9chu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'effet escompté sera présenté pour encaissement à la banque du tiré le jour de l'échéance.  1, record 3, French, - effet%20escompt%C3%A9%20non%20%C3%A9chu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Domestic financing sources ... The Funds offer loans, donations, partial payment of bank interest fees, etc.  1, record 4, English, - bank%20interest%20fee

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Directive Européenne contre les retards de paiement [...] Est-ce que la Directive aura des effets sur les retards de paiement? [...] Effets additionnels [...] meilleures cotation de solvabilité par les banques [...] moins de frais d'intérêt bancaire [...]  1, record 4, French, - frais%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20bancaire

Record 4,  Textual support,  Spanish