TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

outside area country : term used by the Bank for International Settlements.  2, record 1, English, - outside%20area%20country

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

outside area country: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 1, English, - outside%20area%20country

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pays et territoires situés en dehors de la "zone déclarante" de la BRI (Banque des règlements internationaux).  1, record 1, French, - pays%20hors%20zone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pays hors zone : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 1, French, - pays%20hors%20zone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In 1998 and 1999 repayments to banks in the Bank for International Settlements(BIS)-reporting area exceeded new loans, and the total exposure of those banks has decreased by more than $150 billion since 1997.  2, record 2, English, - reporting%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reporting area: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 2, English, - reporting%20area

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

zone déclarante : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - zone%20d%C3%A9clarante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the chair [of the Central Bank Governance Forum] reports annually and on an as-needed basis to the All Governors’ Meeting, which comprises 60 BIS [Bank for International Settlements] member central bank governors.  2, record 3, English, - central%20bank%20governors

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil des gouverneurs est le principal organe de décision de la BCE [Banque centrale européenne]. Il se compose des six membres du directoire, et des gouverneurs des banques centrales nationales des dix-neuf pays de la zone euro.  2, record 3, French, - gouverneurs%20des%20banques%20centrales

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Habitualmente, [el G-20] ha funcionado como un foro de diálogo entre ministros de finanzas y gobernadores de los bancos centrales de los países miembros, aunque a partir de la crisis surgida a finales de 2007 se han celebrado cumbres extraordinarias en la que han tomado parte jefes de Estado y de gobierno.  1, record 3, Spanish, - gobernadores%20de%20los%20bancos%20centrales

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Basel capital accords are produced by the Bank for International Settlements Basel Committee on Banking Supervision. These agreements provide a framework for determining the minimum capital financial institutions must hold as a cushion against losses and insolvency.  3, record 4, English, - Basel%20capital%20accords

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les accords de Bâle [...] ont été mis en place par les autorités bancaires des pays du G10, membres du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire.  3, record 4, French, - accords%20de%20B%C3%A2le%20sur%20les%20fonds%20propres

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Con los acuerdos de Basilea I (1988), II (2004) y III (en vigor, a partir de 2013), se fija el capital básico que deben tener los bancos para hacer frente a los riesgos que asumen por las características de su negocio.  1, record 4, Spanish, - acuerdos%20de%20Basilea

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bank of International Settlements.  2, record 5, English, - Committee%20on%20Payments%20and%20Settlement%20Systems

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Banque des Règlements Internationaux.  3, record 5, French, - Comit%C3%A9%20sur%20les%20syst%C3%A8mes%20de%20paiement%20et%20de%20r%C3%A8glement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

International bank created in Basel with the aim of collecting and administering German war reparations after the First World War. Today, one of its main functions consists of debt and loan compensation between countries, acquiring and re-selling bonds, gold and foreign currency.  3, record 6, English, - Bank%20for%20International%20Settlements

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bank for International Settlements : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 6, English, - Bank%20for%20International%20Settlements

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Banque internationale créée à Bâle dans le but de faire payer et d'administrer les réparations de guerre de l'Allemagne après la première guerre mondiale. De nos jours, l'une de ses principales fonctions consiste à compenser les dettes et les crédits entre les pays en achetant et en revendant des titres, or et devises.  2, record 6, French, - Banque%20des%20r%C3%A8glements%20internationaux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 6, French, - Banque%20des%20r%C3%A8glements%20internationaux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Banco internacional creado en Basilea con la finalidad de cobrar y administrar las reparaciones de guerra de Alemania tras la Primera Guerra Mundial. En la actualidad una de sus funciones principales consiste en la compensación de deudas y créditos entre países adquiriendo y revendiendo, títulos, oro y divisas.  3, record 6, Spanish, - Banco%20de%20Pagos%20Internacionales

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Banco de Pagos Internacionales: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 6, Spanish, - Banco%20de%20Pagos%20Internacionales

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of this exemption, a counterparty will not be deemed a regulated bank, trust or loan company unless the reporting institution in Canada can demonstrate to the Superintendent’s satisfaction that the counterparty is (i) regulated according to the minimum standards for supervision of banks’ foreign establishments published by the Basle Committee on Banking Supervision in June 1992 and (ii) subject to the 8 per cent minimum capital requirements of the 1988 BIS Capital Accord. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 7, English, - BIS%20Capital%20Accord

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de cette exception, une contrepartie est réputée n'être une banque ou une société de fiducie ou de prêt réglementée que si l'institution canadienne peut convaincre le surintendant que la contrepartie est (i) réglementée selon les normes minimales de supervision des établissements étrangers des banques établies par le Comité de Bâle des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires en juin 1992 et (ii) assujettie au seuil des 8 p.100 prévu par l'accord de 1988 de la BRI relatif aux fonds propres. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 7, French, - accord%20de%20la%20BRI

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Normes de suffisance du capital auxquelles les banques des pays signataires membres de la BRI (Banque des règlements internationaux) doivent se soumettre. Ces dernières doivent notamment détenir un capital égal à huit pour cent de leurs éléments d'actif ajustés en fonction du risque et cinquante pour cent du capital doit être constitué de réserves et d'actions ordinaires ou privilégiées.  1, record 8, French, - norme%20de%20suffisance%20du%20capital%20de%20la%20BRI

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

BPI: Banco de Pagos Internacionales (BPI). También conocido por su acrónimo inglés BIS.  2, record 8, Spanish, - norma%20de%20suficiencia%20del%20capital%20del%20BPI

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Risk Adjusted Assets(RAA). The values of assets after percentage risk weightings based primarily on the degree of default risk and, to a certain extent, country risk have been applied to each asset category. Risk-weighting factors are used in accordance with the capital adequacy requirements of the Basle Accord and are applied to each included category of both on and off-balance sheet assets. Risk-weightings for specific asset categories may vary from country to country within the broad guidelines of the BIS(Bank for International Settlements) agreement. Banks are required to keep a minimum of 8% capital against the value of their risk-adjusted assets.  2, record 9, English, - risk%2Dadjusted%20asset

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

risk-adjusted asset: term usually used in the plural.  3, record 9, English, - risk%2Dadjusted%20asset

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour le ratio de solvabilité, actifs figurant au bilan plus les éléments du hors-bilan pondérés suivant le risque.  2, record 9, French, - actif%20ajust%C3%A9%20en%20fonction%20des%20risques

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

actif ajusté en fonction des risques : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 9, French, - actif%20ajust%C3%A9%20en%20fonction%20des%20risques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A report issued by the Bank for International Settlements in July 1988 [and in November 1991] and sometimes called the "Basle Accord".  2, record 10, English, - International%20Convergence%20of%20Capital%20Measurement%20and%20Capital%20Standards

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rapport publié en juillet 1988 [et en novembre 1991] par la Banque des règlements internationaux, parfois appelé l'«accord de Bâle».  2, record 10, French, - Convergence%20internationale%20de%20la%20mesure%20et%20des%20normes%20de%20fonds%20propres

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Credit derivatives can also be used for regulatory arbitrage, which is motivated by the one-size-fits-all capital charge structure imposed by national regulators according to the rules set out in the Bank for International Settlements "Capital Accord"(BIS 1988).  2, record 11, English, - regulatory%20arbitrage

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les dérivés de crédit peuvent aussi servir à des fins d'arbitrage réglementaire - on entend par là l'arbitrage induit par l'uniformité des normes de fonds propres imposées par les organismes nationaux de réglementation, conformément aux règles énoncées dans l'«accord sur les fonds propres» de la Banque des Règlements Internationaux (BRI, 1988).  2, record 11, French, - arbitrage%20r%C3%A9glementaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bank for International Settlements(BIS).  1, record 12, English, - Market%20Authorities%20Communications%20Services

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe aucun titre français officiel (renseignements fournis par le service de traduction de la Banque des Règlements Internationaux).  1, record 12, French, - Market%20Authorities%20Communications%20Services

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Institute of the Bank for International Settlements(BIS).  1, record 13, English, - Financial%20Stability%20Institute

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Institut de la Banque des règlements internationaux (BRI).  1, record 13, French, - Institut%20de%20stabilit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Also known as the Lamfalussy Report. Published by the Bank for International Settlements in November 1990.  1, record 14, English, - Report%20of%20the%20Committee%20on%20Interbank%20Netting%20Schemes%20of%20the%20Central%20Banks%20of%20the%20Group%20of%20Ten%20Countries

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Aussi connu sous le nom de Rapport Lamfalussy. Publié par la Banque des Règlements Internationaux en novembre 1990.  1, record 14, French, - Rapport%20du%20Comit%C3%A9%20sur%20les%20syst%C3%A8mes%20de%20compensation%20interbancaires%20des%20banques%20centrales%20des%20pays%20du%20Groupe%20des%20Dix

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Principles set out in the "Report of the Committee on Interbank Netting Schemes of the Central Banks of the Group of Ten Countries" also known as the Lamfalussy Report and published in November 1990 by the Bank for International Settlements.  1, record 15, English, - Principles%20for%20Co%2Doperative%20Central%20Bank%20Oversight%20of%20Cross%2Dborder%20and%20Multicurrency%20Netting%20and%20Settlement%20Schemes

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Principes définis dans le «Rapport du Comité sur les systèmes de compensation interbancaires des banques centrales des pays du Groupe des Dix» aussi appelé Rapport Lamfalussy et publié en novembre 1990.  1, record 15, French, - Principes%20relatifs%20%C3%A0%20l%27exercice%2C%20par%20les%20banques%20centrales%2C%20d%27un%20suivi%20concert%C3%A9%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20compensation%20et%20de%20r%C3%A8glement%20transfronti%C3%A8res%20et%20multidevises

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The BIS [Bank for International Settlements] has already agreed that, from the beginning of next year, banks may use their own models for measuring how much capital they need to hold to guard against market risk... yet the regulators have so little confidence in the robustness of these market-risk models that they have stipulated that any bank wishing to use one must multiply by three the amount of capital its model says it needs.  1, record 16, English, - market%2Drisk%20model

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La BRI [Banque des règlements internationaux] a déjà donné son accord pour que, à partir du début de 1998, les banques puissent utiliser leurs propres modèles d'évaluation du niveau de fonds propres nécessaire pour se prémunir contre le risque de marché [...] néanmoins les autorités de tutelle ont si peu confiance dans la fiabilité de ces modèles d'évaluation des risques de marché qu'elles ont stipulé que toute banque souhaitant en utiliser un doit multiplier par trois le montant de fonds nécessaire pour se prémunir contre ces risques tel que le modèle l'évalue.  1, record 16, French, - mod%C3%A8le%20d%27%C3%A9valuation%20des%20risques%20de%20march%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source : IMF [International Monetary Fund]/OECD [Organization for Economic Co-operation and Development]/BIS [Bank for International Settlements]/WB [World Bank]/IUCII.  1, record 17, English, - International%20Compilers%20Working%20Group%20on%20External%20Debt%20Statistics

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The international capital-adequacy standards adopted in 1988 by the Bank of International Settlements(BIS) in Geneva to make banks safer have had the opposite effect... The objective of the BIS capital guidelines was to level the playing field among international banks. All banks were required to have minimum capital equal to at least 8% of risk-weighted assets by the end of 1992. Of the 8%, at least 4% has to be in core, or Tier I, capital. Failure to meet these minimum levels would have triggered the bank's exclusion from international financial transactions.  1, record 18, English, - international%20capital%2Dadequacy%20standard

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les normes prudentielles internationales en matière de fonds propres adoptées en 1988 par la Banque des règlements internationaux (BRI) pour renforcer la sécurité des établissements de crédit ont eu l'effet inverse de celui recherché. L'objectif des directives sur les fonds propres de la BRI était d'égaliser les conditions de concurrence entre les banques de stature internationale. Tous les établissements étaient tenus de constituer, d'ici la fin de l'année 1992, un montant de fonds propres minimum correspondant à au moins 8 % des actifs pondérés par les risques qu'ils impliquent. Sur ces 8 %, 4 % au moins doivent consister en fonds propres au sens strict, qualifiés de noyau dur (ou de première catégorie). L'incapacité à respecter ces niveaux minima devait entraîner leur exclusion des transactions financières internationales.  1, record 18, French, - norme%20prudentielle%20internationale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Group of Computer Experts of the central banks of the Group of Ten countries, Bank of International Settlements, Basle.  1, record 19, English, - Group%20of%20Computer%20Experts

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Groupe des Experts informaticiens des banques centrales des pays du Groupe des Dix, Banque des Règlements Internationaux, Bâle.  1, record 19, French, - Groupe%20des%20Experts%20informaticiens

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Group of Ten, 1996. A report to the Ministers and Governors prepared under the auspices of the Deputies. Published jointly by the Bank for International Settlements and the International Monetary Fund.  1, record 20, English, - The%20Resolution%20of%20Sovereign%20Liquidity%20Crises

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Groupe des Dix, 1996. Rapport présenté aux ministres et aux gouverneurs et préparé sous les auspices des suppléants. Publié conjointement par la Banque des Règlements Internationaux et le Fonds monétaire international.  1, record 20, French, - The%20Resolution%20of%20Sovereign%20Liquidity%20Crises

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Bank of International Settlements, Basle, 1996.  1, record 21, English, - Implications%20for%20Central%20Banks%20of%20the%20Development%20of%20Electronic%20Money

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Banque des Règlements Internationaux, Bâle, 1996.  1, record 21, French, - Implications%20for%20Central%20Banks%20of%20the%20Development%20of%20Electronic%20Money

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Report by the Committee on Payments and Settlements Systems and the Group of Computer Experts of the central banks of the Group of Ten countries, Basle : BIS. Bank for International Settlements, 1996.  1, record 22, English, - Security%20of%20Electronic%20Money

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Rapport préparé par le Comité sur les systèmes de paiement et de règlement et le Groupe des Experts informaticiens des banques centrales des pays du Groupe des Dix, BRI, Bâle. Banque des Règlements Internationaux (1996).  1, record 22, French, - Security%20of%20Electronic%20Money

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In 1997-98, OSFI(Office of the Superintendent of Financial Institutions) will continue to participate in various for including securities regulators, industry representatives and self regulatory bodies, such as CDIC, the provincial regulators, the Basle Committee of the Bank of International Settlements, the International Organization of Securities Commissioners, and the Joint Forum of Banking, securities and Insurance Supervisors.  1, record 23, English, - Joint%20Forum%20of%20Banking%2C%20Securities%20and%20Insurance%20Supervisors

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En 1997-1998, le BSIF (Bureau du surintendant des institutions financières) continuera de participer à diverses tribunes regroupant notamment des organismes de réglementation des valeurs mobilières, des représentants de l'industrie et des organismes d'autoréglementation comme la SADC, les organismes provinciaux de réglementation, le Comité de Bâle de la Banque des règlements internationaux (BRI), l'Organisation internationale des commissions de valeurs et le Groupe conjoint d'organismes de surveillance des banques, des courtiers en valeurs mobilières et des sociétés d'assurances.  1, record 23, French, - Groupe%20conjoint%20d%27organismes%20de%20surveillance%20des%20banques%2C%20des%20courtiers%20en%20valeurs%20mobili%C3%A8res%20et%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27assurances

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A study by the Bank for International Settlements published in April 1986.  3, record 24, English, - Recent%20Innovations%20in%20International%20Banking

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Renseignements confirmés par la section «External Services and Protocol Section» de la Banque des règlements internationaux en Suisse.  1, record 24, French, - Recent%20Innovations%20in%20International%20Banking

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Multilateral Treaty with Canada  2, record 25, English, - Protocol%20regarding%20the%20Immunities%20of%20the%20Bank%20for%20International%20Settlements

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Brussels, July 30, 1936  1, record 25, English, - Protocol%20regarding%20the%20Immunities%20of%20the%20Bank%20for%20International%20Settlements

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish