TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A seedling grown in a container and that is to be planted with roots still in its growth medium.  2, record 1, English, - containerized%20seedling

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Containerized seedlings have advantages.... These include improving survival and growth of some species, extending the planting season, adjusting planting time for adverse sites... For the near future, the use of containerized seedling should become a valuable supplement to bare-root seedlings.  1, record 1, English, - containerized%20seedling

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La quasi-totalité des techniques "nouvelles" de production repose sur une idée de base commune et d'ailleurs utilisée depuis fort longtemps : il s'agit d'amortir la crise de transplantation en installant le système racinaire dans un récipient (...). [Dans] les pays à saisons de végétation et de plantation très courtes (...) on a développé des techniques de production élaborées, de semis en petits conteneurs, pouvant être traités intensivement. (...) Dans ces pays, il est plus facile et moins coûteux de produire et de planter ces semis en petits conteneurs que les plants à racines nues.  3, record 1, French, - semis%20en%20conteneur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stock whose roots are exposed at the time of planting (as opposed to container or plug seedlings).  4, record 2, English, - bare%20root%20seedling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Seedlings are grown in nursery seedbeds and lifted from the soil in which they are grown to be planted in the field.  4, record 2, English, - bare%20root%20seedling

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In bare-root nurseries, seedlings are grown in exposed seedbeds under specialized farming practices, removed from the soil, and shipped to the planting site with roots bare.  1, record 2, English, - bare%20root%20seedling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Semis dont les racines ont été dégagées du sol.  2, record 2, French, - semis%20%C3%A0%20racines%20nues

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] on considère que les semis produits dans des contenants sont moins exposés que les semis à racines nues lors du transport et de la plantation.  3, record 2, French, - semis%20%C3%A0%20racines%20nues

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A comparatively recent development in seedling production is the use of container techniques.... This technique was originally established by foresters in cold, northern climates, where the difficulties of successfully producing and planting conventional bare-root seedlings were substantial.... Under some conditions it offers a number of advantages : flexibility of production, improved success in seedling survival on some sites, and extension of the planting season.  1, record 3, English, - planting%20season

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mais il faut être prudent en comparant (...) (des) chiffres, car le rythme de plantation par jour/homme peut varier en fonction de la difficulté du terrain, de la densité de la plantation et (...) de la façon d'établir ces données. De même, il faut se garder d'affirmer que la saison de plantation se confond avec la saison de végétation, dans ces pays (Finlande et Canada), avec les semis en godets. Il faut dire simplement qu'ils permettent d'étendre notablement la saison de plantation.  1, record 3, French, - saison%20de%20plantation

Record 3,  Textual support,  Spanish