TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BARE-ROOTED PLANTING [3 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-04-24

English

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
CONT

Bare-root(ed) planting : Setting out young trees with their roots freed from the soil in which they had ramified... Bare-rooted plants whose roots are dipped in mud(to conserve their moisture) are termed(root-) puddled.

Key term(s)
  • barerooted plant

French

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
DEF

Plant de pépinière dont les racines ont été dégagées de leur sol.

CONT

Le plant à racines nues est fragile. On est obligé de le protéger durant son transport de la pépinière au chantier de plantation; on peut dire que le plant à racines nues souffre de la manipulation au niveau racinaire, surtout en climat sec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de plantación
  • Viveros
OBS

Dos métodos pueden emplearse para el transplante de estos árboles añosos : con cepellón o con raíces desnudas [...] El segundo sistema es el del transplante a raíz desnuda, que consiste en abrir al pie del árbol una zanja circular de un metro de anchura y desde el punto a que se supone llegan las raíces extremas. Terminado este primer trabajo, se quita poco a poco la tierra que cubre las raíces, teniendo buen cuidado de conservarlas intactas [...]

Save record 1

Record 2 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
DEF

Setting out young trees with their roots freed from the soil in which they had ramified.

OBS

Bare-rooted plants whose roots are dipped in mud (to conserve their moisture) are termed (root-)puddled.

French

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
CONT

La réussite des semis en plaine terre ou en motte, la bonne exécution d'une plantation à racines nues, fraisier notamment, [...] sont des éléments qui conditionnent la production d'une marchandise de qualité, en particulier homogénéité de maturité, calibre régulier.

OBS

RF : bulletin R&D, p. 15.25AF.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de plantación
DEF

Colocación de árboles jóvenes en su lugar de asiento, con las raíces despojadas de la tierra que les rodeaba en su primitiva posición.

Save record 2

Record 3 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
DEF

A tool for hand planting bare-rooted seedlings. About 4 1/2 feet in length with a 10-inch blade.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
CONT

Manuellement, on plante en fente avec des bêches de jardinier ou bien des bêches et pioches à planter dont les fers sont moins larges mais plus longs que celui de la bêche de jardinier.

Key term(s)
  • barre à planter

Spanish

Save record 3

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: