TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… a ship owning company with nine modern handy size product tankers and one modern shuttle tanker on long term bareboat charters...  2, record 1, English, - ship%2Downing%20company

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... if a vessel is bareboat chartered by its owner to a demise charterer, the latter can take over complete control of the vessel and its commercial operation, as if he is the actual owner. Also, both voyage charters and time charters usually captain a clause allowing the charterer to... "sub-let" or "subcharter" the ship to another user, a "subcharterer. "  2, record 2, English, - subcharterer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le fréteur, dans la mesure de ce qui lui est dû par l'affréteur, peut agir contre le sous-affréteur en paiement du fret encore dû par celui-ci. Le sous-affrètement n'établit pas d'autres relations directes entre le fréteur et le sous-affréteur.  3, record 2, French, - sous%2Daffr%C3%A9teur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

According to some authors, there is a difference between "bareboat charter" and "demise charter" : to demise charter is to charter a vessel with or without a crew whereas to bareboat charter is to charter a vessel without any crew.  3, record 3, English, - bareboat%20charter

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A] demise charterer takes over possession of the ship in the legal sense. It becomes owner of the ship "pro hac vice," the ship’s disponent owner, rather than merely a hirer of the services of ship and crew.  2, record 4, English, - bareboat%20charterer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

According to some authors, there is a difference between a "bareboat charterer" and a "demise charterer" : a demise charterer charters a vessel with or without a crew whereas a bareboat charterer charters a vessel without any crew.  3, record 4, English, - bareboat%20charterer

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The action.  4, record 5, English, - bareboat%20charter

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, there is a difference between a "bareboat charter" and a "demise charter" : a demise charter is a charter where a vessel is put at the disposal of the charterer with or without a crew whereas with a bareboat charter, the vessel is put at the disposal of the charterer without any crew.  4, record 5, English, - bareboat%20charter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Affrètement à temps qui laisse à l'affréteur le soin d'équiper le navire.  3, record 5, French, - affr%C3%A8tement%20%C3%A0%20coque%20nue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'action.  4, record 5, French, - affr%C3%A8tement%20%C3%A0%20coque%20nue

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The agreement.  8, record 6, English, - bareboat%20charter

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, there is a difference between a "bareboat charter" and a "demise charter" : a demise charter is a charter where a vessel is put at the disposal of the charterer with or without a crew whereas with a bareboat charter, the vessel is put at the disposal of the charterer without any crew.  8, record 6, English, - bareboat%20charter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contrat d'affrètement à temps qui laisse à l'affréteur le soin d'équiper le navire.  3, record 6, French, - contrat%20d%27affr%C3%A8tement%20coque%20nue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'entente.  4, record 6, French, - contrat%20d%27affr%C3%A8tement%20coque%20nue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The document.  5, record 7, English, - bareboat%20charter%2Dparty

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, there is a difference between a "bareboat charter-party" and a "demise charter-party" : a demise charter-party is a charter-party where a vessel is put at the disposal of the charterer with or without a crew whereas with a bareboat charter-party, the vessel is put at the disposal of the charterer without any crew.  5, record 7, English, - bareboat%20charter%2Dparty

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Écrit constatant le contrat d'affrètement coque nue.  3, record 7, French, - charte%2Dpartie%20coque%20nue

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le document.  4, record 7, French, - charte%2Dpartie%20coque%20nue

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[In water transport] such contracts, commonly called contracts of affreightment, encompasss a heterogeneous mass of maritime agreements, comprising such differing types of contracts for the lease of a vessel(bareboat or demise charters), voyage and time charter parties, and bills of lading, including bills of lading in liner trades.  2, record 8, English, - contract%20of%20affreightment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The typical feature of such contracts is that the undertaking by the shipowner (ship operator), contrary to what is usually the case under bills of lading and charter parties in general, is not linked to any particular vessel or vessels, and that as a consequence his undertaking is of a generic nature. These contracts, it is said, are not real "chartering contracts" as there is no charter-party, but only an "agreement".  2, record 8, English, - contract%20of%20affreightment

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The document, as opposed to the action  3, record 8, English, - contract%20of%20affreightment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[En transport par eau] ces contrats, communément appelés «contrats d'affrètement» désignent tout un ensemble d'accords maritimes de types aussi différents que les contrats de louage de navires (affrètement coque nue ou avec remise totale de la gestion), les contrats de charte-partie au voyage et à temps et les contrats de transport sous connaissement, y compris le connaissement de lignes régulières.  2, record 8, French, - contrat%20d%27affr%C3%A8tement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La caractéristique de ces contrats est que, contrairement à ce qui est habituellement le cas pour les contrats donnant lieu à l'émission d'un connaissement ou d'une charte-partie, l'engagement de l'armateur (du transporteur) n'est pas lié à un ou plusieurs navires déterminés et qu'en conséquence son engagement a un caractère général. Certains auteurs estiment que ces «contrats» ne sont pas de véritables contrats d'affrètement (au sens juridique français du terme, c'est-à-dire constatés par une charte-partie) mais des «accords».  2, record 8, French, - contrat%20d%27affr%C3%A8tement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le document, par opposition à l'action.  3, record 8, French, - contrat%20d%27affr%C3%A8tement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

chartered vessel operated as if it belonged to the fleet of the charterer. All costs and expenses pertaining to its use are the responsibility of the charterer  1, record 9, English, - bareboat

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les navires affrétés coque nue, c.-à.-d. sans équipage d'approvisionnements, sont exploités comme s'ils appartenaient à la flotte de l'affréteur.  1, record 9, French, - coque%20nue

Record 9,  Textual support,  Spanish