TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BARELY [64 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-02-12

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

Examples of Bait & Switch Advertising. How many times have you seen an ad for an item that has a price so low you can barely believe it? And then, when you rush to the store, a store clerk tells you that they just sold the last one. Or, that you don’t qualify for the rate listed in the ad? Or, maybe you’ve seen a competitor's low pricing advertised again and again so that you finally realize that those amazing deals never existed in the first place? They’re called bait-and-switch ads, and unethical businesses use them to lure customers away from your business.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
CONT

[...] publicité d'appât (p. ex. annoncer à prix d'aubaine des produits qui ne sont pas offerts en quantités raisonnables) [...]

OBS

Pratique publicitaire.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

... detecting fake profiles is still a complex algorithmic operation that can produce a large number of "false positives, "i. e. inactive or barely active legitimate profiles...

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La notion d'opération atomique est assez intuitive : c'est une opération algorithmique qui n'est pas divisible en sous-opérations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
Save record 2

Record 3 2019-02-21

English

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

During daylight, melatonin secretion is suppressed to barely detectable levels. At dusk, as retinal signals to the [suprachiasmatic nucleus] decrease, melatonin secretion increases.

French

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Les signaux rétiniens, donnant une information sur la couleur, ont pu être «suivis» dans leur activation du cortex visuel en imagerie par résonance magnétique fonctionnelle.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-10-04

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Corporate Management
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

The practice of marketing an existing motor vehicle under a new brand name or badge.

CONT

Days before and barely hours into his return to GM's salaried-exec payroll, [the vice-chairman] said GM was going to rebadge the underappreciated, Australia-sourced Pontiac G8 as a Chevrolet, calling it a car "too good to waste. "The pronouncement flew directly against an earlier thumbs-down verdict about the G8 from [the chief executive officer], who said he does not favor rebadging...

OBS

rebadging: Not to be confused with "badge engineering" or "crossbadging."

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Gestion de l'entreprise
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Stratégie d’entreprise qui consiste à commercialiser sous une marque différente un véhicule proposé jusqu’alors à la vente sous une autre marque.

OBS

remarquage : Ne pas confondre avec «multimarquage».

OBS

remarquage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 juin 2016.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A bladder which is recognized by palpation as a smooth, rounded, firm, symmetrical tumescence extending upward above the pubes. It may be barely perceptible or, in the extreme case, extend to the umbilicus or even higher. It is often visible as a rounded prominence. The percussion note is dull; when enlargement is not sufficient to produce a palpable mass, it can sometimes be diagnosed by finding a circumscribed area of slight dullness above the symphysis.

OBS

distended bladder: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Expression imagée désignant une vessie en état de distension, qui prend la forme d'une volumineuse tumeur, hypogastrique, ronde, régulière et médiane, ressemblant à un globe. Le globe vésical est décelable à la percussion (matité sus-pubienne), au palper, ou visible, remontant vers l'ombilic.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

... A new panoramic camera ball... takes panoramic shots when thrown into the air.... Fitted with 36 cameras, it contains a device that measures the launch acceleration to calculate when it is at its highest point and barely moving. At that point, all 36 cameras are triggered and a panoramic image captured from every possible angle--including of the photographer, who will most likely be pictured with arms outstretched, waiting to catch the camera when it falls back down.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Un ballon-appareil photo pour des images dans toutes les directions. [...] Il s'agit d'une balle de moins de 20 centimètres de diamètre que l'on lance en l'air et qui prend des photos grâce à ses 36 capteurs photographiques répartis sur la surface. Le déclenchement des prises de vue se fait au sommet du lancer, repéré par un accéléromètre présent lui aussi dans la balle. Les 36 clichés sont récupérés, via une sortie de type USB ou via une carte mémoire, et sont réunis automatiquement par un logiciel pour créer une image [panoramique.]

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Barely a year earlier, Canada's provinces had begun to recognize the right of women to vote and run for office at the provincial level.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Chercher à obtenir une fonction élective en posant sa candidature.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 7

Record 8 2013-07-12

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Cognitive Psychology
CONT

To see what Fechner's Scale of Sensation would be like for loudness, for example, we may think of the scale as a ladder. Now let us imagine an experiment. Suppose I turn on a very faint sound, so faint that you cannot hear it. I increase its intensity until it stands just at your absolute threshold, where you can barely hear it. That gives us the first step on the ladder. I now increase the intensity until you say yes, that is louder—louder by a JND [just noticeable difference], which gives us the next step on the ladder.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Psychologie cognitive
CONT

Échelle de Fechner. Échelle de mesure des sensations élémentaires établie en faisant estimer des différences justes perceptibles entre deux stimulus semblables. (En ordonnant les échelons successifs ainsi observés, on obtient une échelle unidimensionnelle. Fechner a postulé que les échelons ainsi définis correspondent à une grandeur subjective constante).

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-07-08

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A person, man or woman, riding a horse in a dressage event.

CONT

She is an international dressage rider who rode for Canada in the 1982 World Championship.

OBS

dressage : An equestrian event in which a rider guides his/her horse, without reins, through various manoeuvres and figures using barely perceptible signals of hands, legs and shifts in weight to demonstrate the horse's obedience, submission and training, and the ability of the horse and rider to work together so that the required manoeuvres are performed in the given period of time.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Personne, homme ou femme, qui monte un cheval dans l'épreuve de dressage.

OBS

dressage : Épreuve visant à démontrer l'obéissance et la soumission du cheval, la qualité de l'entraînement reçu et l'unisson du cavalier et de sa monture dans l'exécution d'une série de figures et de mouvements prescrits à l'intérieur de la période de temps alloué. Le dressage est issu de la haute école. Le cavalier n'utilise pas de rênes; le cheval obéit aux indications à peine perceptibles qu'il lui donne par un toucher de la main, une pression des jambes ou le déplacement du poids de son corps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 9

Record 10 2012-10-16

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
OBS

stew : A method of cooking by which food is barely covered with liquid and simmered slowly for a long period of time in a tightly covered pot. Stewing not only tenderizes tough pieces of meat but also allows the flavors of the ingredients to blend deliciously.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
CONT

Le secret de la cuisson des légumes à l'étuvée réside dans la qualité des ustensiles utilisés. Les faitouts en acier chromé pourvus de robustes couvercles hermétiques sont bien adaptés, tout comme les poêles à revêtement anti-adhésif munies de couvercles en verre.

OBS

étuver : faire cuire un aliment à chaleur douce, à couvert, avec très peu de matière grasse et de liquide, ou uniquement dans l'eau de végétation rendue par cet aliment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
Save record 10

Record 11 2012-07-02

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Real Estate
DEF

Land that barely pays the cost of working or using or whereon the costs of labor, coordination and capital approximately equal the gross income.

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Immobilier
DEF

Bien-fonds qui rapporte à peine le coût de son exploitation ou de son utilisation, ou dont le coût des travaux, l'administration et le capital équivalent à peu près au montant du revenu brut.

OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

Landscape barely touched by the hand of man.

CONT

If time permits, stay an extra day and visit nearby Dartmoor National Park, with its truly beautiful wild landscape - a 365 sq mi/945 sq km dome of granite covered with heather and bracken.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

[...] l'erreur fréquente consiste à vouloir établir une trame rigide et régulière sur un terrain mouvementé ou inversement à créer sur une surface calme des irrégularités qui rappellent un paysage sauvage et tourmenté. Ces transformations sont possibles mais les dépenses qu'elles entraînent sont hors de proportion avec le résultat obtenu.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

An offensive groundstroke where the tennis ball is propelled forcefully with either top spin or with a flat-faced racquet deep into an opponent's court. Such a quick shot would barely clear the net.

OBS

Both the French and Spanish make much use of the anglicism "drive", albeit not in a correct fashion: In English "drive" is supposed to imply a ball hit with a lot of pace to win a point outright, regardless of the type of spin used to accomplish this task. (The terms "shot" and "stroke", being more neutral, need not imply any added spin whatsoever) However in both French and Spanish, "drive" is often used as a synonym for "forehand" (shot/stroke), or like English it can refer to any hard shot, whether on the backhand or forehand side.

CONT

... driven shots down the line can travel above head height at the net and still drop inside the base-line.

PHR

Angled, backhand, cross-court, deep, flat, forehand, hard, penetrating drive.

PHR

A drive leaves the racket.

PHR

To hit, return, rip, smack, wallop a drive. To thread the needle with a drive.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Frappe de la balle avec force après son rebond. La balle tombe habituellement dans le fond du terrain.

OBS

drive : terme générique qui ne s'emploie guère au Canada. Utiliser plutôt «coup droit» ou «coup de revers», ou «boulet» (coup puissant) selon le cas.

CONT

Les coups d'approche. Il s'agit d'un coup droit ou d'un revers d'attaque sur une balle courte de l'adversaire qui préparent une montée au filet destinée à conclure le point.

CONT

Effet brossé de revers [...] Voilà un coup d'attaque qui requiert un parfaite synchronisation.

PHR

Drive lifté, d'attaque, éclair.

PHR

Délivrer des drives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

El anglicismo-término «drive» puede tener dos traducciones inglesas: 1) drive (sentido genérico) 2) forehand drive (sentido específico). El término «golpe de ataque» es genérico y así puede tener traducciones diferentes según el contexto.

CONT

Revés liftado [...] Este golpe de ataque requiere perfecta coordinación.

CONT

[El golpe liftado de derecha] es, normalmente, de ataque, es un golpe que suele desbordar bastante está bien ejecutado y que se emplea, sobre todo, para mover al contrario de un lado a otro, siendo muy efectivos los golpes cruzados; en este caso, el cruzado de derecha, haciendo que, como el bote es rápido y muy alto, el contrario, para devolverlo, tenga que salirse literalmente de la pista.

PHR

Golpe de ataque angulado.

Save record 13

Record 14 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A soft shot hit off a ball on the fly. Such a shot barely drops over the net. It is used when the opponent is entrenched in the backcourt.

CONT

The standard sliced backhand return played too high will invite the volley from the server following in; the better, lower return, to the server’s feet may induce a drop volley.

PHR

Delicate, solid, touch drop volley.

Key term(s)
  • drop-volley

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Amortie effectuée en position de volée.

CONT

La volée peut être effectuée basse (avec une bonne flexion des genoux, et c'est souvent alors une volée amortie) ou haute (en opposition).

Key term(s)
  • volée-amorti
  • volée amorti

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Hay que disimular a toda costa nuestra intención de golpe de dejada, y el mejor momento es justo en una contradejada, cuando la bola está muy cerca de la red. También se puede hacer la dejada de volea, pero por lo general se hace con bote.

Save record 14

Record 15 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
CONT

Swells are due to the production of gas by micro-organisms, either from lack of sterilization or by contamination through a leak.

CONT

Swells may be so mild as to barely distend the ends of the can, or so strong as to cause the cans to burst.

OBS

The term "puffer" has the same significance as "swell" and is used more particularly among meat canners than among the canners of fruits or vegetables.

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Gonflement des parois d'un emballage, notamment les boîtes de conserve.

CONT

Les degrés du bombage varient du léger au sévère [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
CONT

Latas con cualquier signo de hinchamiento: el abombamiento puede producirse por varias razones; bien debido a la formación de gas al alterarse la conserva, debido al hidrógeno existente como consecuencia de una reacción entre el contenido y el envase, por un llenado excesivo, o a causa de un vacío insuficiente.

Save record 15

Record 16 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Structural Testing (Materials)
DEF

The ratio of the diameter of a grain of a size that is barely too large to pass through a sieve that allows 60 percent of the material(by weight) to pass through, to the diameter of a grain of a size that is barely too large to pass through a sieve that allows 10 percent of the material(by weight) to pass through.

CONT

The uniformity coefficient (UC) ... is a measure of the grading of the material ...

Key term(s)
  • Hazen’s uniformity coefficient

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle structural des matériaux
CONT

Allen Hazen (1892) a introduit la notion du coefficient d'uniformité, Cu, qui est le rapport du diamètre d60 des grains au-dessous duquel il y en a 60 % en poids plus petits, au diamètre des grains au-dessous duquel il y en a 10 % en poids plus petit.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-07-02

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A rock [laying outside the house] that barely touches the 12-foot ring.

OBS

A biter can "bite the house" and represent a potential point, or "bite a line, "a biter being a rock that barely touches any circle or line on the sheet.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pierre [à l'extérieur de la maison] qui touche à peine le cercle de 12 pieds.

CONT

Une deuxième possibilité est de placer une pierre mordeuse au cercle de 12 pieds, quitte à rester court.

OBS

Une mordeuse peut «mordre la maison» et représenter un point potentiel, ou «mordre une ligne», une mordeuse étant une pierre qui touche à peine tout cercle ou ligne sur la piste de jeu.

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

Any crack big enough to climb inside, ranging in size from those that will barely admit the body(squeeze chimney) to those the climber's body can barely span.

CONT

The basic principle is to span the chimney somehow with the body, using counterforce to keep from falling.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Faille verticale assez large pour que le grimpeur se glisse à l'intérieur et [...] progresse au moyen d'appuis exercés sur les deux parois de la cheminée.

CONT

Une fissure prend le nom de cheminée lorsqu'elle s'élargit suffisamment pour que le corps d'un homme puisse s'y engouffrer, mais elle perd cette appellation en s'élargissant trop, elle ne permet plus à l'alpiniste de prendre appui sur les deux parois.

Spanish

Save record 18

Record 19 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
OBS

The concept of governance has increasingly become an important concept for social and political thought as well as an influential idea in broader public debates about social and political issues. In its broadest sense, the study of governance examines human interaction and its coordination, in and between organizations and communities. It asks what forms, processes and mechanisms of governance are, as well as what they should be. Created in 1997 at the University of Ottawa by Professor Gilles Paquet at a time when these debates had barely begun, the Centre on Governance is now a part of the School of Political Studies, in the Faculty of Social Sciences, and in partnership with the School of Management.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Pédagogie
OBS

Le concept de gouvernance est devenu de plus en plus important pour la pensée sociale et politique, en même temps qu'il est devenu une idée influente dans les débats publics sur les enjeux sociaux et politiques. Dans son sens le plus général, l'étude de la gouvernance examine l'interaction humaine et sa coordination, au sein des organisations et des communautés, et entre elles. Elle se demande quelles sont les formes de la gouvernance, quels sont ses processus et mécanismes, et ce qu'ils devraient être. Fondé en 1997 à l'Université d'Ottawa par le professeur Gilles Paquet à un moment où ces débats commençaient à peine, le Centre d'études en gouvernance fait maintenant partie de l'École d'études politiques, au sein de la Faculté des sciences sociales, en partenariat avec l'École de gestion.

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-07-25

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • The Eye
DEF

Specialized equipment designed for the removal of corneal foreign bodies.

OBS

The tip is less sharp than a needle, so iatrogenic injury is less likely to occur during the procedure.

CONT

A barely embedded foreign body might be touched out with a moistened swab as shown in the section on the conjunctival foreign body, but if firmly embedded, it will have to be scraped off(under magnification) with an ophthalmic spud or an 18 gauge needle.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Oeil
CONT

On prélève au niveau de l'urètre chez l'homme, du col utérin [...] et de l'urètre chez la femme, d'abord pour la recherche du gonocoque à l'aide d'un écouvillon fin, puis pour la recherche de Chlamydia trachomatis à l'aide d'un écouvillon en dacron ou d'une curette ophtalmologique.

Spanish

Save record 20

Record 21 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Production (Economics)
  • Gold and Silver Mining
CONT

But world gold production from the dwindling mines of South Africa and Russia can increase at barely a 2 per cent annual rate.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Production (Économie)
  • Mines d'or et d'argent

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-04-16

English

Subject field(s)
  • Distilling Industries (Food Ind.)
DEF

a blended whisky containing a high proportion of rye whisky ....

CONT

Canadian whiskeys are light in body and flavour and are always blends of both highly flavoured and neutral grain whiskeys. They are made from mashes composed of combinations of corn, rye, wheat, and barely malt prepared according to the formula of the individual producer. Canadian whiskies are usually aged for at least six years, then reduced with water to an alcoholic content of about 45 percent by volume before bottling.

French

Domaine(s)
  • Distillerie (Alimentation)
DEF

Whisky de seigle et de maïs typiquement canadien.

OBS

Pluriel : des whiskys; des whiskies.

OBS

whisky (sing.); whiskys (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • whiskey canadien
  • Canadian whiskey

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destilería (Ind. alimentaria)
Save record 22

Record 23 2006-04-03

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

a stimulus which is just at the threshold or which barely evokes a response.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.

OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

liminaire : se dit d'un stimulus ou une réponse dont la valeur est égale au seuil.

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-01-12

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
  • Paleontology
DEF

A barely movable junction of two bone surfaces connected by a fibrous cartilage pad.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
  • Paléontologie
CONT

[Certains Crustacés ont une] carapace bivalve, les deux moitiés étant unies par une symphyse.

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-09-15

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Agricultural Economics
DEF

Farming which barely provides the living requirements of the operator.

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Économie agricole
DEF

Agriculture subvenant à peine aux besoins essentiels de l'exploitant.

DEF

Agriculture peu développée ne permettant pas à l'agriculteur de dégager des profits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
  • Economía agrícola
Save record 25

Record 26 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Work in expert systems has explored only problem solving, explanations, and learning in any depth. Of those, performance is still the best understood-we can see whether something works or not-whereas explanations and learning(or knowledge acquisition) have barely begun.

CONT

... Hayes-Roth et all. (1983) suggest five major stages of knowledge acquisition. The problem identification stage, ... the formalization stage, ... the implementation stage, .. and the testing stage.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
CONT

La recherche sur l'apprentissage a existé depuis les premiers pas de l'intelligence artificielle... Par le passé la notion d'apprentissage a souvent été synonyme d'adaptation : l'apprentissage consiste à ajuster la valeur des paramètres inconnus par approximations successives, paramètres qui caractérisent certaine structure (ou concept) dont on essaie d'apprendre le comportement ou la définition. Une telle forme d'apprentissage est proche de la classification ou discrimination des formes.

CONT

apprentissage analogique, a. analytique, a. déductif, a. expérientiel, a. harmonique, a. inductif, a. inventif.

OBS

Selon Piaget, Papert et Winograd l'apprentissage ou l'assimilation d'un événement peut être considéré comme une interférence entre le milieu perturbateur et le système sollicité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Inteligencia artificial
DEF

Proceso por el cual se traslada el conocimiento de uno o varios expertos humanos a una forma de representación utilizable por una computadora, con el propósito de desarrollar un sistema experto.

Save record 26

Record 27 2004-07-05

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

An undesired, very light, extra facet [that] may be caused by faulty equipment or negligence.

CONT

A ghost facet is formed when a cutter tries to bring facet meet points "in" with the use of a cheater or the use of a micro adjuster. Both are considered a normal process, but by doing so he creates another facet that may be barely perceptible. This is called a ghost facet and is not considered to be "extra facet"...

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Extra-facette, indésirable et à peine perceptible.

OBS

Équivalents proposés par une tailleuse de diamants de Matane.

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The ore mineral assemblage... and the gangue assemblage... support an epigenetic origin as a skarn related to small, barely unroofed Cretaceous plutons in the district.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

L'association métallifère [...] de même que l'association minérale de la gangue [...] laissent supposer une origine épigénétique sous forme de skarn associé à de petits plutons du Crétacé peu exposés présents dans le district.

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

the term originally was defined as equivalent to the subsistence wage or a wage barely sufficient to permit the individual to stay alive.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

on entend empêcher le retour des abus auxquels donna lieu la notion de salaire-subsistance. Si le salaire doit seulement permettre de vivre, il peut être extrêmement bas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Save record 29

Record 30 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Separation of the wood cells, often appearing as barely distinct fine irregular lines across the grain.

OBS

Such breaks are often due to internal strains resulting from unequal longitudinal shrinkage or to external forces.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Séparation complète ou partielle des tissus du bois intervenant en travers du fil.

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-06-13

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Very small watercourse.

CONT

Fischells Dribble, Nfld.

OBS

A trickling, barely continuous stream. Rare; generic used in Nfld.

OBS

dribble: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

ruisselet : générique non attesté au Canada lorsqu'il signifie un très petit cours d'eau. La Commission de toponymie du Canada (CTC) recommande toutefois de traduire «dribble» par «ruisselet».

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

A generic term used to indicate that the terrain being analysed is barely suited for movement by the type of vehicle being considered.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

Expression utilisée pour indiquer que le type de terrain analysé est peu propice au mouvement par le type de véhicule considéré.

OBS

terrain peu praticable : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

The human genome project is barely complete, and yet scientists already want to put the whole thing on one tiny chip. Well, one "wafer, "to be more precise. Each wafer, a proprietary technology of Perlegen, a Silicon Valley biotech company, will consist of 300 glass slides that can hold the chemical makeup of the entire human genome. On Monday, Brad Margus, president of Perlegen, discussed his company's ambitious effort to put the genomes of 50 individuals on chips so that they could be used to compare differences side by side.

French

Domaine(s)
  • Médicaments

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-08-18

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

An electromyographic investigation of postural fatigue in low back pain: a preliminary study.

CONT

Scoliosis causes shoulder, trunk and waistline asymmetry. In mild forms, the condition may be barely noticed; whereas in severe forms there is significant disfigurement, back pain and postural fatigue, and it may be associated with heart failure.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-08-02

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Also shown on Figure 1 are the sensitivity of the Apollo lunar seismometer and the Viking Martian seismometer. Many of the detected seismic events on the Moon were barely above the sensitivity threshold of the Apollo instrument. The background noise level on the Moon was below the instrumental sensitivity except at the times of sunrise and sunset, when thermal disturbances caused large ground noise.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

sismomètre : Appareil analogue à un séismographe, mais utilisé par observations directes, sans enregistrement.

Key term(s)
  • séismomètre lunaire

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-08-25

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

[The result of] a rock [being] delivered with just enough weight for it to come to lay in the back of the 12-foot ring or barely slide through the house.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Lancer de pierre avec juste la pesanteur nécessaire pour qu'elle s'arrête dans la partie arrière de la maison après l'avoir presque traversée intégralement, immobilisée à l'intérieur du cercle de 12 pieds, ce qui la laisse encore en jeu.

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-05-05

English

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

A pulsating effect produced by rapid alternation of a given tone with a barely perceptible variation in pitch.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Répétition rapide d'une légère modification de hauteur d'un son, utilisée dans la musique vocale ou dans la musique de jazz.

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
DEF

Effect by which great political participation in a group of companies can be obtained with relatively little capital. By controlling slightly more than half of a parent company which in turn controls more than half of an affiliate one can politically control the affiliate with barely 25% of the capital. The economic participation(for example in dividends) is always in proportion to the real capital invested. The pyramid effect is greater when there are several levels.

OBS

pyramiding: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
DEF

Effet par lequel on obtient, avec un capital relativement petit, une participation politique importante dans un groupe d'entreprises. Avec un contrôle d'un peu plus de la moitié de la société mère, qui à son tour a plus de la moitié d'une filiale, on parvient à contrôler politiquement celle-ci avec à peine 25 pour 100 du capital de la filiale. La participation économique (par exemple aux dividendes) est toujours proportionnelle au véritable capital investi. Plus il y aura de niveaux, plus l'effet pyramidal sera grand.

OBS

effet pyramidal : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
DEF

Efecto por el que, con un relativamente pequeño capital, se obtiene una gran participación política en un grupo de empresas. Al controlar algo más de la mitad del capital de la matriz, que a su vez tiene más de la mitad de una filial, se logra con apenas el 25 por 100 del capital de la filial controlar políticamente ésta. La participación económica (por ejemplo en los dividendos) siempre es proporcional al verdadero capital invertido. El efecto de piramidación será mayor cuantos más niveles haya.

OBS

piramidación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 38

Record 39 1998-04-22

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

A method of obtaining sensory thresholds in which the observer adjusts the intensity of a stimulus until he just barely senses it or distinguishes the difference between it and a standard stimulus.

OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychométrie et psychotechnique

Spanish

Save record 39

Record 40 1997-10-28

English

Subject field(s)
  • Volleyball
DEF

Setting the ball without much arc so that it does not travel far above the net.

CONT

A low set, which barely rises above net height and is contacted by the spiker while it is on the way up, is attributed to the Japanese and often referred to in this country as the Japanese Set... Its basic purpose is to hold the center blocker in the middle position, and to structure a situation in which the other two spikers will be working against only one blocker.

OBS

Related term: quick set.

French

Domaine(s)
  • Volleyball
DEF

Passe à trajectoire accélérée, effectuée au centre ou aux ailes. La hauteur du ballon ne dépasse pas 1 mètre au-dessus de la bande supérieure du filet.

OBS

Il y a encore une dizaine d'années, on appelait cette passe une passe «tendue». On a abandonné ce terme, car les tendues, aujourd'hui ne sont plus seulement destinées aux ailes [...] mais à toutes les zones du filet!

Key term(s)
  • passe tendue

Spanish

Save record 40

Record 41 1995-10-23

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Tennis ball with a low trajectory that just barely clears the net.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[...] jouant plus ou moins vite [...] Jimmy Connors, le roi de la balle au ras du filet, s'y est mis sur le tard.

Spanish

Save record 41

Record 42 1994-07-18

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A condition of consistency at which a soil material barely fails to adhere to a foreign object;....

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Condition de consistance à laquelle le sol cesse tout juste d'adhérer à un corps étranger.

Spanish

Save record 42

Record 43 1994-07-18

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Specifically and numerically, the moisture content of a well-mixed, kneaded soil material that barely fails to adhere to a polished nickel or stainless-steel surface when the shearing speed is 5 cm/sec....

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

[...] pourcentage en poids de l'humidité d'un sol bien mélangé et pétri, qui cesse tout juste d'adhérer à une surface de nickel poli ou d'acier inoxydable quand la vitesse de cisaillement est de 5 cm/s.

Spanish

Save record 43

Record 44 1993-06-07

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

After cleaning and before replacing jet, locate filter material in large hole at back of jet. If this has been blown into burner head, replace it just barely within jet hole.

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Après avoir nettoyé l'injecteur mais avant de le remettre en place correctement, replacer l'élément filtrant dans le gros orifice au dos de l'injecteur. Si le filtre a été soufflé dans le brûleur, le remettre tout simplement dans l'orifice de l'injecteur.

Spanish

Save record 44

Record 45 1991-07-09

English

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

The derived amino acid sequences of the GroES and GroEL proteins demonstrated very high levels of amino acid identity with cognate chaperonins from bacteria and chloroplasts. The bicistronic 2. 4-kilobase transcript from this operon, barely detectable in RNA preparations from cells grown at 30 Degree C, accumulated approximately 120-fold in preparations from cells grown for 20 min at 45 Degree C.

OBS

Tiré de: Journal: Journal of Bacteriology, 1990, 172 (9) 5079-5088.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
OBS

Protéine analogue à la protéine de choc thermique de 60 kDa et 10 KDa (hsp 60 hsp 10), qui est entre autre indispensable à la viabilité cellulaire.

Spanish

Save record 45

Record 46 1991-04-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
DEF

An unobtrusive, barely noticeable, presence, or concealed, inconspicuous activity.

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
CONT

Le voyage de M. Mitterand au Brésil et en Colombie. Une visite en creux. (Billet anonyme, Le monde, 22.10.85)

Spanish

Save record 46

Record 47 1990-07-03

English

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
CONT

Market was barely tested

French

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
CONT

offre insuffisante pour ...

OBS

selon le contexte

OBS

terme adopté par le Comité d'uniformisation linguistique de la DSTM-Agriculture.

Spanish

Save record 47

Record 48 1989-02-01

English

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Carpets and Upholstery Textiles
OBS

Matching of colours within acceptable tolerances, or with a colour variation that is barely detectable to the naked eye.

French

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Tapis et textile d'ameublement
OBS

L'assortiment des teintes est effectué en vue de la distribution commerciale.

Spanish

Save record 48

Record 49 1988-01-08

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

In 1962, the Republic of Korea began to implement a series of five-year economic development plans designed to transform the country from a barely adequate subsistence agricultural economy to an export-based industrial economy.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

En 1962, la République de Corée a entrepris la réalisation d'une série de plans de développement économique quinquennaux destinés à faire passer le pays d'une économie agricole de subsistance à peine suffisante à une économie industrielle axée sur l'exportation.

Spanish

Save record 49

Record 50 1988-01-08

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Economic Co-operation and Development
CONT

In 1962, the Republic of Korea began to implement a series of five-year economic development plans designed to transform the country from a barely adequate subsistence agricultural economy to an export-based industrial economy.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Coopération et développement économiques
CONT

En 1962, la République de Corée a entrepris la réalisation d'une série de plans de développement économique quinquennaux destinés à faire passer le pays d'une économie agricole de subsistance à peine suffisante à une économie industrielle axée sur l'exportation.

Spanish

Save record 50

Record 51 1988-01-08

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
CONT

In 1962, the Republic of Korea began to implement a series of five-year economic development plans designed to transform the country from a barely adequate subsistence agricultural economy to an export-based industrial economy.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
CONT

En 1962, la République de Corée a entrepris la réalisation d'une série de plans de développement économique quinquennaux destinés à faire passer le pays d'une économie agricole de subsistance à peine suffisante à une économie industrielle axée sur l'exportation.

Spanish

Save record 51

Record 52 1987-11-13

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

... it seems barely open to serious debate that claims for accidental trespassory harm must today meet the modern conditions of liability for unintended injury stemming from the competing action on the case.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 52

Record 53 1987-11-12

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Trespass is primarily an intentional wrong; and it seems barely open to serious debate that claims for accidental trespassory harm must today meet the modern conditions of liability for unintended injury stemming from the competing action on the case. This has a bearing both on the requirement of damage and the question of liability without fault.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 53

Record 54 1987-10-15

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

secourisme

Spanish

Save record 54

Record 55 1987-08-21

English

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

hand-to-mouth :(adj.) having or providing nothing to spare or having or providing barely enough esp. of money or the necessities of existence...(leading a hand-to-mouth existence).

French

Domaine(s)
  • Phraséologie

Spanish

Save record 55

Record 56 1987-08-21

English

Subject field(s)
  • Phraseology
OBS

hand-to-mouth :(adj.) having or providing nothing to spare or having or providing barely enough esp. of money or the necessities of existence.

CONT

A large number of people have the satisfaction of a comfortable life, but a great many others live hand to mouth.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie

Spanish

Save record 56

Record 57 1987-01-15

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 57

Record 58 1987-01-15

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Effleurer le secteur nord des Grands Lacs.

Spanish

Save record 58

Record 59 1984-11-22

English

Subject field(s)
  • Furniture Industries
  • Home Furniture
OBS

D. bedsteads with canopies bracketed forward from posts at the head, and with curtains depending from them(...) The tester, or canopy, barely covered the area of the bed.

French

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
  • Mobilier domestique
OBS

D.lit: (...) il est dit "à demi-ciel" quand il n'est garni que de deux courtines

Spanish

Save record 59

Record 60 1981-09-15

English

Subject field(s)
  • Garages and Service Stations
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Drum-brake adjusting tool makes adjusting rebuilt brakes easy. The tool' s narrow jaws are adjusted to the drum's inside diameter(...) then the tool is flipped over, and brakes are adjusted so that the tool' s wide jaws will just barely pass along the brake shoes’ widest part(...)

French

Domaine(s)
  • Garages et stations-service
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Le réglage des freins à segments peut se faire: -soit par un dispositif qui écarte simultanément les deux mâchoires. -Soit par deux cames et deux excentriques.

Spanish

Save record 60

Record 61 1981-02-05

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

America's gold drain long covered up(...)(c) long-run liquidity shortage of reserves in a world where foreign trade grows at 7 or 8 per cent per year while gold from mines grows at barely 2 per cent(...)

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Save record 61

Record 62 1980-06-13

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A grouping or classification of soil structure on the basis of inter-and intra-aggregate adhesion, cohesion, or stability within the profile. Three grades of structure designated from 1 to 3 are : 1) weak [:] poorly formed, indistinct peds, barely evident in place. 2) moderate [:] well-formed distinct peds, moderately durable and evident, but not distinct, in undisturbed soil. 3) strong [:] durable peds that are quite evident in undisturbed soil, adhere weakly to one another, with stand displacement, and become separated when the soil is disturbed.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Classification des structures des sols suivant le degré d'adhérence ou de cohésion entre et à l'intérieur des agrégats, ou de stabilité des agrégats dans le profil. Les trois degrés d'agrégation ou "grades" de la structure, numérotés de 1 à 3 sont: 1) structure faible: agrégats à peine formés, sans caractères distinctifs, agrégation peu évidente in situ. 2) structure modérée: agrégats bien formés et possédant des caractères distinctifs, moyennement durables et évidents, mais dont l'agrégation n'est pas distincte en sol non perturbé. 3) structure forte: agrégats durables, visibles en sol non perturbé, qui adhérent faiblement les uns aux autres, résistent au déplacement et se séparent lorsque le sol est perturbé.

Spanish

Save record 62

Record 63 1977-04-07

English

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

The idea of gliding tectonics has been broadened(...) under the name of "gravitational tectogenesis". Under this term are included all the phenomena in which gravitation intervenes, from the simple slipping of barely deposited sediments("slumping") to isostatic readjustments on the continental scale, as well as a theory of the deep structure of mountain chains.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

La notion de tectonique d'écoulement a été élargie (...) sous le nom de "tectogenèse gravitationnelle". Sous ce terme sont compris tous les phénomènes dans lesquels intervient la pesanteur, depuis le simple glissement de sédiments à peine déposés ("slumping"), jusqu'aux réajustements isostatiques à l'échelle continentale, en passant par une théorie de la structure profonde des chaînes de montagnes.

Spanish

Save record 63

Record 64 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Volleyball
OBS

--this is usually only a forward set. The ball barely rises above the height of the net as it is shot out towards the top of the net support.

French

Domaine(s)
  • Volleyball
OBS

--le ballon passe parallèlement entre 20 et 40 cm du filet à une hauteur de 40 à 50 cm au-dessus de celui-ci.

Spanish

Save record 64

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: