TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Capelin(Mallotus villosus) is a small, short-lived pelagic schooling species with major populations occurring in the Northwest Atlantic, waters around Iceland, the Barents Sea, and Northern Pacific.  2, record 1, English, - capelin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Osmeridae.  3, record 1, English, - capelin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

capelin: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  4, record 1, English, - capelin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le capelan (Mallotus villosus) est un petit poisson pélagique grégaire, à courte durée de vie, dont les principales populations se trouvent dans l'Atlantique NordOuest, les eaux environnant l'Islande, la mer de Barents et le Pacifique Nord.  2, record 1, French, - capelan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Osmeridae.  3, record 1, French, - capelan

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

capelan : terme normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  4, record 1, French, - capelan

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] shipping lane officially defined by Russian legislation from the Kara Sea to the Pacific Ocean specifically running along the Russian Arctic coast from Kara Gates strait between the Barents Sea and the Kara Sea, along Siberia, to the Bering Strait.  3, record 2, English, - Northern%20Sea%20Route

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Voie] maritime qui permet de relier l'océan Atlantique à l'océan Pacifique en longeant la côte nord de la Sibérie.  3, record 2, French, - route%20maritime%20du%20Nord

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Elle] emprunte le cap Nord, le détroit de Kara, le cap Tcheliouskine et aboutit au détroit de Béring, la plupart de son trajet s'effectuant dans les mers arctiques.  3, record 2, French, - route%20maritime%20du%20Nord

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A semi-closed sea adjacent to a continent and connected with the ocean at the water surface.  3, record 3, English, - marginal%20sea

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Marginal seas, which separate coastal zones from open oceans, often exist as large indentations into continental landmasses. ... The primary differences between marginal seas and open oceans are associated with depth and proximity to landmasses. Marginal seas, which are generally shallower than open oceans, are more influenced by human activities, river runoff, climate, and water circulation.  4, record 3, English, - marginal%20sea

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Some of the major marginal seas include the Arabian Sea, Baltic Sea, Bay of Bengal, Bering Sea, Beaufort Sea, Black Sea, Gulf of California, Gulf of Mexico, Mediterranean Sea, Red Sea, Ross Sea, Weddell Sea, and all four of the Siberian Seas(Barents, Kara, Laptev, and East Siberian).  4, record 3, English, - marginal%20sea

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mer située entre le continent et un arc insulaire.  4, record 3, French, - mer%20marginale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] entre l'arc et le continent, existe une «mer marginale» dont la croûte océanique est relativement récente : celle de la mer du Japon est d'âge éocène.  5, record 3, French, - mer%20marginale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arc insulaire : alignement linéaire ou arqué d’îles volcaniques formées sur le fond marin à la limite de plaques convergentes.  6, record 3, French, - mer%20marginale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mar comunicado con el mar abierto situado sobre una masa continental sumergida, adyacente a un continente.  2, record 3, Spanish, - mar%20marginal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Part of the Arctic Ocean, north of Norway and Russia.  2, record 4, English, - Barents%20Sea

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Partie de l'océan Arctique, qui baigne les côtes de la Norvège et de la Russie.  2, record 4, French, - mer%20de%20Barents

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With regard to the Pacific side of the Arctic Basin, Overland et al.(1997) report that the position of the tropospheric cold pool is approximately centered over the Canadian Arctic and the Beaufort Sea, displaced from the North Pole by orographic effects of the North American mountain ranges. The result is advection of atmospheric heat and moisture into the Greenland and Barents seas, and the eastern Arctic. The position of this arctic cold pool in turn affects the position of the arctic front and the atmospheric circulation in the western Pacific.  1, record 5, English, - arctic%20cold%20pool

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

There are at least three distinct types of cold pool: 1. Large (in areal extent), slow-moving vortices at latitudes poleward of roughly 50deg N & S. They are often over, or immediately downwind of the source regions of polar or arctic air masses, in such areas as the Canadian Arctic or Siberian Russia. They take up the characteristics of quasi-permanent features, often appearing on monthly, or even seasonal average maps. The column of very cold (dense) air associated with this version of the cold pool, is reinforced by net outgoing radiation which produces a highly stable, bitterly cold near-surface environment, with a surface ridge or anticyclone on MSLP charts. 2. Once cold air from the source region as detailed in (1.) above is caught up in the circulation of mid-latitude depressions, the characteristics of the air mass are altered ... 3. A pool of cold air can also become "detached" at lower latitudes ...  2, record 5, English, - arctic%20cold%20pool

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En 1992, deux auteurs anglais, Price et Vaughan, publièrent une étude statistique des gouttes froides, en séparant 3 types : les gouttes froides de type arctique, de type polaire et de type subtropicale, en fonction du courant-jet au voisinage duquel eut lieu le détachement stratosphérique.  1, record 5, French, - goutte%20froide

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the US had a strategic stake in the Barents Sea, a region previously unmentioned in US Department of Defense Posture Statements.  1, record 6, English, - Department%20of%20Defense%20Posture%20Statement

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Earlier this week in neutral Sweden, [Soviet Prime Minister Nikolai] Ryzhov began expanding on the Murmansk initiative by offering to admit Nordic observers to Soviet naval exercises in the north this year and by including the Barents Sea in the area under discussion.  2, record 7, English, - Murmansk%20initiative

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish