TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... a Canadian Renters’ Bill of Rights which will be developed and implemented in partnership with provinces and territories. This would provide a clear history of apartment pricing so renters can bargain fairly, crack down on renovictions, and create a nationwide standard lease agreement.  2, record 1, English, - Canadian%20Renters%26rsquo%3B%20Bill%20of%20Rights

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[…] une Charte canadienne des droits des locataires qui sera élaborée et mise en œuvre en partenariat avec les provinces et les territoires. Cela fournirait un historique clair des prix des appartements afin que les locataires puissent négocier équitablement, sévir contre les rénovictions et créer un contrat de location normalisé à l'échelle nationale.  2, record 1, French, - Charte%20canadienne%20des%20droits%20des%20locataires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a collective agreement... provides that it will continue to operate... if either party fails to give to the other a notice of termination or a notice of its desire to bargain with a view to the renewal of the collective agreement, with or without modifications...  2, record 2, English, - notice%20of%20termination

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] une unité de négociation comprenant des fonctionnaires régis par une convention collective [prévoit] sa propre prorogation en l'absence d'un avis de dénonciation donné par l'une des parties à l'autre ou de l'intention de l'une d'entre elles d'en négocier le renouvellement, avec ou sans modifications [...]  2, record 2, French, - avis%20de%20d%C3%A9nonciation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After certification of a bargaining agent or when no collective agreement or arbitral award is in force and no request for arbitration has been made, notice to bargain may be served in writing by either party at any time.  3, record 3, English, - notice%20to%20bargain

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disposition du Code canadien du travail imposant à l'employeur ou à l'agent négociateur, selon le cas, d'entamer des négociations collectives pour un groupe d'employés visés par une accréditation syndicale sous peines de sanctions pénales.  3, record 3, French, - avis%20de%20n%C3%A9gocier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] dans le Code du travail (Québec), c'est un avis de rencontre que l'association accréditée doit faire tenir à l'employeur, ou vice-versa.  3, record 3, French, - avis%20de%20n%C3%A9gocier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

For an accused person to agree to plead guilty, or to give material information or testimony in exchange for an apparent advantage which the prosecutor offers, activity within the scope of a prosecutor’s seeming authority.  2, record 4, English, - plea%20bargain

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La transaction en matière pénale.  1, record 4, French, - transiger%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[...] l'administration a le droit, après accord du ministère public, de transiger sur la poursuite de certains délits et contraventions.  1, record 4, French, - transiger%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

[...] la décision de transiger n'est pas en réalité imputable principalement au ministère public.  1, record 4, French, - transiger%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

[...] s'il est vrai que l'action publique appartient à la seule société, cette dernière confère le droit au ministère public d'en disposer par transaction pour des infractions de droit commun.  1, record 4, French, - transiger%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

[...] la transaction [...] est considérée [...] comme un mode de gestion efficace de l'action publique en raison de l'économie de temps et de moyen qu'elle permet.  1, record 4, French, - transiger%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale

Record number: 4, Textual support number: 6 OBS

[...] la transaction [...] constitue une institution juridique propre au droit pénal [...]  1, record 4, French, - transiger%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale

Record number: 4, Textual support number: 7 OBS

[...] la transaction prévue par les art. [...] cour provinciale pénale [...] pour certaines infractions à la police des services publics des transports terrestres [...]  1, record 4, French, - transiger%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale

Record number: 4, Textual support number: 8 OBS

[...] si le législateur érige un jour la transaction en mode d'extinction de l'action publique de droit commun.  1, record 4, French, - transiger%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale

Record number: 4, Textual support number: 9 OBS

négocier un aveu : [...] dans les pays connaissant l'aveu négocié «plea bargaining» comme les pays anglosaxons où les affaires passant à l'audience sont très peu nombreuses.  2, record 4, French, - transiger%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An association of unions that bargain together on behalf of a number of bargaining units which have been amalgamated into one larger bargaining unit.  3, record 5, English, - council%20of%20trade%20unions

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Regroupement de syndicats. [...] syndicats qui négocient ensemble au nom de plusieurs unités de négociation qui ont été fusionnées en une plus grande unité de négociation.  2, record 5, French, - regroupement%20de%20syndicats

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The cost must not be minimized as by the use of "only, ""just, ""bargain price, "etc.  2, record 6, English, - bargain%20price

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] prix présenté dans une publicité comme étant un prix d'occasion soit par rapport au prix habituel, soit pour d'autres raisons [...]  3, record 6, French, - prix%20d%27occasion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

prix d'occasion : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 6, French, - prix%20d%27occasion

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A multi-employer agreement, as its name suggests, is an agreement between a union representing employees of several different employers and those employers, which agree to bargain together and be bound by the same agreement.  2, record 7, English, - multi%2Demployer%20agreement

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Annul, cancel(a bargain, contract, etc.).  2, record 8, English, - resiliate

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... when you resiliate a contract, you consider the contract to be valid but are looking to have it stop producing continued legal effects.  3, record 8, English, - resiliate

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

resiliate a contract  4, record 8, English, - resiliate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Résoudre,] sans effet rétroactif[,] un contrat.  2, record 8, French, - r%C3%A9silier

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

résilier un contrat  3, record 8, French, - r%C3%A9silier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A store attracts customers by an advertisement for a bargain‑priced product. Once inside, the customer discovers that the product that was advertised, the "bait, "is sold out or otherwise unavailable. The "switch" occurs when a salesperson pressures the customer into purchasing a higher‑priced product as a replacement, or if customers find themselves induced to make other purchases while inside the store. Bait and switch selling affects you as a consumer.  3, record 9, English, - bait%2Dand%2Dswitch%20selling

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un magasin attire des clients en annonçant un produit à prix d'aubaine [...] Une fois dans le magasin, les clients apprennent que le produit annoncé est soit écoulé ou non disponible. Un vendeur fait pression sur les clients pour qu'ils achètent un article de remplacement plus cher [...] ou alors les clients se sentent incités à faire d'autres achats. La vente à prix d'appel vous touche comme consommateur.  2, record 9, French, - vente%20%C3%A0%20prix%20d%27appel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

vente à prix d'appel : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 9, French, - vente%20%C3%A0%20prix%20d%27appel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Good faith bargaining requires employers and unions involved in collective bargaining to : use their best endeavours to agree to an effective bargaining process; meet and consider and respond to proposals made by each other; respect the role of the other's representative by not seeking to bargain directly with those for whom the representative acts; and not do anything to undermine the bargaining process or the authority of the other's representative.  4, record 10, English, - good%20faith%20bargaining

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La négociation de bonne foi permet aux parties de conclure des conventions collectives mutuellement acceptables. Si aucun accord n'est possible, on peut faire appel à diverses procédures de règlement des différends : conciliation, médiation et arbitrage.  2, record 10, French, - n%C3%A9gociation%20de%20bonne%20foi

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Unifor is Canada’s largest private sector union, with more than 310,000 members across the country, working in every major sector of the Canadian economy.  3, record 11, English, - Unifor

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Unifor strives to protect the economic rights of [its] members and every member of the workforce(employed or unemployed). [Unifor is] committed to building the strongest and most effective union to bargain on behalf of [its] members, working with [its] members to improve their rights in the workplace, and extending the benefits of unions to non-unionized workers and other interested Canadians.  4, record 11, English, - Unifor

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Unifor was officially formed on August 31, 2013, at a founding convention in Toronto, Ontario. It marked the coming together of the Canadian Auto Workers Union (CAW) and the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada (CEP) ...  4, record 11, English, - Unifor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Unifor est le plus grand syndicat du secteur privé au Canada regroupant plus de 300 000 membres partout au pays et présents dans pratiquement tous les principaux secteurs de l'économie canadienne.  3, record 11, French, - Unifor

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Unifor entend protéger les droits économiques de ses membres et de [toutes] les travailleuses et [tous les] travailleurs employés ou au chômage. [Unifor est voué] à bâtir le syndicat le plus fort et le plus efficace qui soit afin de négocier au nom de [ses] membres, de travailler avec eux à améliorer leurs droits au travail et d'offrir les avantages du syndicalisme aux travailleuses et travailleurs non syndiqués ainsi qu'aux autres Canadiennes et Canadiens intéressés.  4, record 11, French, - Unifor

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Unifor a été officiellement formé le 31 août 2013 lors d'un congrès de fondation à Toronto, en Ontario. Cette journée a souligné l'union du syndicat des Travailleurs canadiens de l'automobile (TCA) et du Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier (SCEP) [...]  4, record 11, French, - Unifor

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Unifor ACL represents the Bell Aliant unionized workers in the four Atlantic provinces: Prince Edward Island – Unifor Local 401, Newfoundland and Labrador - Unifor Local 410, New Brunswick – Unifor Local 506, [and] Nova Scotia – Unifor Local 2289.  3, record 12, English, - Unifor%20Atlantic%20Communication%20Locals

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The purpose of the Unifor ACL is : to jointly bargain and administer all aspects of the common collective agreement between UACL Locals 401, 410, 506 and 2289 and their employer; to jointly establish, administer and manage all designated UACL funds; to encourage membership through the member Locals and through the broader labour movement; to promote cooperation in collective bargaining among the member Locals; to promote job security and enhance the terms and conditions of employment for all members of the UACL; to provide appropriate representation for the membership of each of the member Locals; to regulate relations between individual members and their employer; to promote solidarity within the labour movement; [and to] work in concert with Unifor National, the CLC [Canadian Labour Congress] and Federations of Labour to support political action campaigns.  4, record 12, English, - Unifor%20Atlantic%20Communication%20Locals

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An agreement establishing the terms of a sale or exchange of goods or services.  2, record 13, English, - bargain

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

bargain : A reciprocal understanding, contract, or agreement of any sort usually pertaining to the loan, sale, or exchange of property between two parties, one of whom wants to dispose of an item that the other wants to obtain.  2, record 13, English, - bargain

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Convention portant sur la fourniture de marchandises, de services et de valeurs.  2, record 13, French, - march%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sale of standard items or products with special discounts over a specific period, normally accompanied by intense advertising campaigns. Carried out in certain seasons of the year and at the end of the season, as well as liquidation of stock and store closure.  2, record 14, English, - sale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Products are sometimes produced specifically for sales or slightly faulty items also set aside, as opposed to a discount sale.  2, record 14, English, - sale

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

bargain sale : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 14, English, - sale

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mise en vente, pendant une période limitée, de marchandises, de produits ou de services au rabais ou à prix réduits.  2, record 14, French, - solde

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le mot vente est parfois utilisé dans ce sens au Canada. Employé au pluriel, le terme soldes désigne également les articles eux-mêmes vendus au rabais ou en solde.  2, record 14, French, - solde

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Venta de artículos normales con un descuento especial y temporal, normalmente acompañada de gran publicidad. Se efectúa en determinadas épocas del año (enero y agosto), en fin de temporada.  3, record 14, Spanish, - liquidaci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Bajaron] los precios hasta un 50 % porque [tienen] que liquidar para no [quedarse] con el stock en el depósito. La moda cambia de un año para otro y la rotación es muy rápida. En algunos locales señalaron a las flojas ventas navideñas como uno de los factores que incidieron en el adelanto de las liquidaciones.  4, record 14, Spanish, - liquidaci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

En un contexto de recesión económica, [...] las liquidaciones tempranas son una herramienta [...] para impulsar la compra, aunque perjudican al comerciante que debe vender casi sin margen de ganancia.  4, record 14, Spanish, - liquidaci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A veces se producen artículos especialmente para esas épocas, o se da salida a artículos ligeramente defectuosos. Es diferente de la venta de descuento.  3, record 14, Spanish, - liquidaci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

liquidación: Este uso es exclusivo de América Latina y no debe confundirse con la liquidación de mercadería que se produce por razones específicas: cierre total o parcial del comercio, cambio de rubro, reformas o por decisión judicial o administrativa.  5, record 14, Spanish, - liquidaci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

venta de rebajas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, record 14, Spanish, - liquidaci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The goals of the association are : to promote the interests and the welfare of all of its members and to uphold their dignity in the workplace; to represent its members in employer-employee relations, and, in particular, to bargain collectively on their behalf, including, but not limited to, negotiating policies and working conditions on matters such as hiring, firing, salaries, fringe benefits, pensions, promotion, tenure, leaves, grievances, and the uniformity and consistency of job classifications; to promote the professional development and career advancement of all of its members, and, in particular, to advocate for a working environment free from discrimination and harassment; to protect academic freedom and freedom of expression; and to promote education, research, and creative and other activities within the University; to seek the fullest representation of all of its members in the operation of the University, to provide a means of communication among them, and to communicate on their behalf with other members of the University community and relevant groups external to the University, as appropriate; and to provide a democratic form of government within the Association which allows equal voice to all voting members.  3, record 15, English, - Association%20of%20Professors%20of%20Bishop%26rsquo%3Bs%20University

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Make the best of a bad bargain.  1, record 17, English, - you%20see%20him%20at%20his%20best

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Faire contre mauvaise fortune bon cœur.  1, record 17, French, - vous%20le%20voyez%20sous%20le%20jour%20le%20plus%20favorable

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

right to organize and to bargain collectively : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 19, English, - right%20to%20organize%20and%20to%20bargain%20collectively

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

droit d'organisation et de négociation collective : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 19, French, - droit%20d%27organisation%20et%20de%20n%C3%A9gociation%20collective

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cash bargain : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 20, English, - cash%20bargain

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

marché réglé comptant : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 20, French, - march%C3%A9%20r%C3%A9gl%C3%A9%20comptant

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The British Columbia Court of Appeal held that the transaction could be rescinded as it involved an unconscionable bargain.  1, record 21, English, - unconscionable%20bargain

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Inique : Qui manque gravement à l'équité; très injuste.  2, record 21, French, - march%C3%A9%20inique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

obligation de négocier de bonne foi : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 23, French, - obligation%20de%20n%C3%A9gocier%20de%20bonne%20foi

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In the case of chattels, such a postponement [of payment or delivery] does not prevent the property or ownership from passing from the seller to the buyer, provided that the thing sold is existent and ascertained, and that the contract of sale fulfils the legal requisites and therefore the "sale" is complete as soon as the contract has been entered into : such a transaction is called a bargain and sale or an executed contract of sale, although the contract has not been performed.  1, record 24, English, - executed%20contract%20of%20sale

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In contrast with an attack upon consent, which is what is involved in a plea of undue influence, a plea that a bargain is unconscionable, or has been obtained by unconscionable means or methods, permits a court to invoke relief against an unfair advantage gained by an unconscientious use of power by a stronger party against a weaker.  2, record 25, English, - unfair%20advantage

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

avantage injuste : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 25, French, - avantage%20injuste

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... if there is no duress and both parties obtain what they desire from the bargain why should it be unenforceable? It is not difficult to envisage that the promisee may incur a factual detriment and the promisor a factual benefit meaning that enforcement of the bargain would sensibly acknowledge commercial reality.  2, record 26, English, - factual%20detriment

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

désavantage de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 26, French, - d%C3%A9savantage%20de%20fait

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(Acceptance....) Types of acceptance.... Implied... In case of a bilateral contract, "acceptance" of an offer need not be expressed, but may be shown by any words or acts indicating the offeree's assent to the proposed bargain.(Black, 5th ed., 1979, p. 13)  2, record 27, English, - implied%20acceptance

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

acceptation implicite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 27, French, - acceptation%20implicite

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A "conditional acceptance" is in effect a statement that the offeree is willing to enter into a bargain differing in some respects from that proposed in the original offer. The conditional offer is, therefore, itself a counter offer.(Black, 5th, p. 12)  2, record 28, English, - conditional%20acceptance

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

acceptation conditionnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 28, French, - acceptation%20conditionnelle

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

This state of the law sometimes causes dissatisfaction, particularly when it is alleged that "excessive" profits have been made out of government contracts; or, when, in times of scarcity, it is said that "excessive" prices are charged for goods or services or accommodation. But the courts are not well equipped to deal with the social and economic questions involved in determining whether a bargain is fair; and it seems that their refusal in general to judge the adequacy of consideration is correct.  2, record 29, English, - adequacy%20of%20consideration

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

adéquation de la contrepartie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 29, French, - ad%C3%A9quation%20de%20la%20contrepartie

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the courts do not inquire as to the adequacy or inadequacy of the consideration; they leave the parties to form their own judgment as to this and to make their own bargain.  2, record 30, English, - inadequacy%20of%20consideration

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

inadéquation de la contrepartie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 30, French, - inad%C3%A9quation%20de%20la%20contrepartie

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Courts have used the word "consideration" with many different meanings. It is often used merely to express the legal conclusion that a promise is enforceable. Historically, its primary meaning may have been that the conditions were met under which an action of assumpsit(an early form of contract action) would lie. It was also used as the equivalent of the "quid pro quo" required in an action of debt. A seal, it has been said, imports a consideration, although the law was clear that no element of bargain was necessary to enforcement of a promise under seal. On the other hand, consideration has sometimes been used to refer to almost any reason asserted for enforcing a promise, even though the reason was insufficient(as in) promises in consideration of love and affection, illegal consideration, past consideration, and consideration furnished by reliance on a gratuitous promise where in fact there has been no consideration at all.(Yogis, 1983, p. 47).  2, record 31, English, - consideration

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Technical sense, as in "doctrine of consideration."  3, record 31, English, - consideration

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le mot «consideration» n'est pas toujours employé dans ce sens technique. Ainsi, le tour «in consideration for the sum of» peut se rendre par «moyennant la somme de».  2, record 31, French, - contrepartie

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

contrepartie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 31, French, - contrepartie

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... an aggravated form of maintenance consisting in unlawfully maintaining a suit in consideration of a bargain to receive, by way of reward, part of anything that may be gained as a result of the proceedings, or some other profit.  3, record 32, English, - champerty

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Délit civil qui consiste à appuyer indûment une partie à un litige dans le but d'en profiter financièrement.  1, record 32, French, - champartie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... The principle of inequality of bargaining power involves something different. It requires that the bargain that was made was somehow unfair, that advantage was being taken, knowingly...  1, record 33, English, - inequality%20in%20bargaining%20power

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Suppose that a seller has been paid in advance and then fails to deliver. The buyer can choose between claiming the return of his money(restitution) and the value of the goods at the time fixed for delivery(loss of bargain).  1, record 34, English, - loss%20of%20bargain

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

"It is no obstacle to the sum stipulated being a genuine pre-estimate of damage that the consequences of breach are such as to make precise pre-estimation an impossibility. On the contrary, that is just the situation when pre-estimated damages was the true bargain between the parties. "  1, record 35, English, - pre%2Destimated%20damages

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

pre-estimated damages: Term used in the plural in this context.  2, record 35, English, - pre%2Destimated%20damages

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

dommages-intérêts estimés d'avance: terme pluriel d'usage.  2, record 35, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20estim%C3%A9s%20d%27avance

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

To cooperate with persecutors and testify against other criminal defendants.  2, record 36, English, - turn%20state%26rsquo%3Bs%20evidence

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[A] fter hours of intense negotiations, the suspect accepted a plea bargain and agreed to turn state's evidence.  2, record 36, English, - turn%20state%26rsquo%3Bs%20evidence

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The second distinction concerns the last group (lawful visitors) which is subdivided into so-called invitees and licensees, depending broadly on whether their visit confers a material advantage on the occupier.  1, record 37, English, - material%20advantage

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The test... is based on the mid-Victorian conviction that a "bargain" alone could create a duty of affirmative care, and that the higher standard of protection had to be purchased, so to speak, for the price of conferring on the occupier a material benefit, present or prospective.  1, record 37, English, - material%20advantage

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

It argued that the claim should be validated under the federal government's Specific Claims Policy based on its allegations that the Kahkewistahaw surrender of January 28, 1907, was under duress... and because the surrender bargain was unconscionable.  2, record 38, English, - unconscionable%20surrender

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim (Jan. 2003).  2, record 38, English, - unconscionable%20surrender

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Elle faisait valoir que la revendication devrait être validée sous le régime de la Politique des revendications particulières du gouvernement fédéral en se fondant sur l'affirmation que la cession des terres de Kahkewistahaw obtenue le 28 janvier 1907 l'avait été sous la contrainte [...] parce que l'entente de cession était déraisonnable.  2, record 38, French, - cession%20d%C3%A9raisonnable

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).  2, record 38, French, - cession%20d%C3%A9raisonnable

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

An unconscionable transaction is one in which no right-minded person would ever make, and no fair-minded person would ever accept. To prove an unconscionable transaction one must prove that : 1. the bargain was made without regard to one's future 2. there was an inequality in the bargaining position of the two parties.(Managing the Law : The Legal Aspects of Doing Business, McInnes et al. p 116).  2, record 39, English, - unconscionable%20transaction

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The First Nation relies on La Forest J’s reference in this case to Morrison v. Coast Finance Ltd... in which the factors of an unconscionable transaction ...  3, record 39, English, - unconscionable%20transaction

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim (March 2003).  3, record 39, English, - unconscionable%20transaction

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La Première Nation se fonde sur la mention que fait le juge La Forest de la décision Morrison c. Coast Finance Ltd. [...] dans laquelle sont décrit les facteurs d'une transaction déraisonnable [...]  2, record 39, French, - transaction%20d%C3%A9raisonnable

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, record 39, French, - transaction%20d%C3%A9raisonnable

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

It argued that the claim should be validated under the federal government's Specific Claims Policy based on its allegations that the Kahkewistahaw surrender of January 28, 1907, was under duress... and because the surrender bargain was unconscionable.  2, record 40, English, - unconscionable%20surrender%20bargain

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim (Jan. 2003).  2, record 40, English, - unconscionable%20surrender%20bargain

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Elle faisait valoir que la revendication devrait être validée sous le régime de la Politique des revendications particulières du gouvernement fédéral en se fondant sur l'affirmation que la cession des terres de Kahkewistahaw obtenue le 28 janvier 1907 l'avait été sous la contrainte [...] parce que l'entente de cession était déraisonnable.  2, record 40, French, - entente%20de%20cession%20d%C3%A9raisonnable

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).  2, record 40, French, - entente%20de%20cession%20d%C3%A9raisonnable

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Commission has, therefore, undertaken an analysis of the adequacy of the Band's understanding of the terms of surrender; whether the Band abnegated its decision-making power to the Crown; and whether the Crown engaged in either tainted dealings or accepted a decision of the Band which amounted to an exploitative bargain.  2, record 41, English, - tainted%20dealing

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).  2, record 41, English, - tainted%20dealing

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La Commission a donc analysé si la bande comprenait bien les modalités de la cession; si la bande avait renoncé à son pouvoir de décision en faveur de la Couronne; et si la Couronne s'est livrée à des transactions viciées ou avait accepté une décision de la bande qui s'apparentait à de l'exploitation.  2, record 41, French, - transaction%20vici%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).  2, record 41, French, - transaction%20vici%C3%A9e

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

to bargain collectively  2, record 42, English, - exclusive%20authority

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

de négocier collectivement  2, record 42, French, - droit%20exclusif

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).  2, record 43, English, - exploitative%20bargain

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).  2, record 43, French, - march%C3%A9%20abusif

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

To attest; bear witness to. (Oxford, p. 692)  1, record 44, English, - evidence

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The terms of the bargain are evidenced by the written contract.  1, record 44, English, - evidence

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

attester : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 44, French, - attester

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A fifth method of conveying was the lease and release. The lease for a term of years, since it was not a freehold, was usually made by deed. In order to perfect his interest, the lessee did, however, have to enter on the land, for otherwise the deed gave him only an "interesse termini", or interest in the term. Once the tenant had gone into possession, he was capable of taking a release, that is, the landlord could release the reversion to him by deed and the two interests would merge so as to give the tenant the fee simple and the seisin.... In England the feoffment with livery as well as the other old forms of conveyance, the bargain and sale and the lease and release, have been abolished. The latter two forms of conveyance, provided they are by deed, are still possible in Canadian jurisdictions which have legislation similar to Ontario's, since that legislation only deals with feoffment by livery.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 34 et 96)  1, record 45, English, - lease%20and%20release

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

bail-délaissement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 45, French, - bail%2Dd%C3%A9laissement

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Innocent conveyances, a covenant to stand seised, a bargain and sale, and a release, so called because, since they conveyed the actual possession by construction of law only, they did not confer a larger estate in property than the person conveying possessed, and therefore, if a greater estate was conveyed by these deeds than a person had, they were only void "pro tanto" for the excess. But a feoffment of such larger estate was a tortious conveyance, and therefore, under such circumstances, would have been void altogether, and produce a forfeiture. But the "Real Property Act", 1845, s. 4, provided that a feoffment should not have any tortious operation; it therefore became an innocent conveyance.(Jowitt, p. 978)  1, record 46, English, - innocent%20conveyance

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

transport non préjudiciable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 46, French, - transport%20non%20pr%C3%A9judiciable

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Acception technique.  1, record 46, French, - transport%20non%20pr%C3%A9judiciable

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The act of entering something upon a roll or record. The recording of a deed. (Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 405).  1, record 47, English, - enrolment

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

By the "Statute of Enrolments", 1535,... every bargain and sale of a freehold interest was required to be enrolled in Chancery within six months after its date.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 702).  1, record 47, English, - enrolment

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

inscription au rôle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 47, French, - inscription%20au%20r%C3%B4le

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

After some hesitation it was settled in 1565 that if a tenant in fee simple covenanted to stand seized of his land in favour of some near relative, the "good consideration" of natural love and affection sufficed to raise a use in favour of the relative; the use was then executed and the legal estate vested in the relative. This type of conveyance was of limited application as it could not be employed to convey land to strangers, and, like the bargain and sale enrolled, it could not carry any further uses under the Statute.(Megarry and Wade, 4th ed., 1975, p. 165)  1, record 48, English, - covenant%20to%20stand%20seized%20of%20land

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

covenant de détenir la saisine pour autrui : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 48, French, - covenant%20de%20d%C3%A9tenir%20la%20saisine%20pour%20autrui

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A deed, formerly in the form of a contract between buyer and seller, that recites a consideration and conveys all of the grantor’s interest in the property to the grantee.  1, record 49, English, - bargain%20and%20sale%20deed

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A bargain and sale deed usually does not include warranties as to the title of the property conveyed; however, the grantor asserts by implication that he or she has possession of, a claim to, or interest in the property conveyed.(Reilly, 2nd, p. 45)  1, record 49, English, - bargain%20and%20sale%20deed

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Acte de vente sur marché peut s'employer lorsque le contexte ne laisse aucun doute sur la nature du document en question.  1, record 49, French, - acte%20formaliste%20de%20vente%20sur%20march%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste de vente sur marché; acte de vente sur marché : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 49, French, - acte%20formaliste%20de%20vente%20sur%20march%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Before the enactment of the Statute of Uses, 1535, the Court of Chancery held that as soon as a bargain and sale of land had been completed, the bargainor or vendor was seised of(or held) the land to the use(that is to say, for the benefit) of the bargainee or purchaser, so that the bargainor became a trustee for the bargainee. The Statute of Uses, 1535, executed the use in favour of the bargainee, that is to say, gave him the same estate or interest in the land as the bargainor had before the bargain and sale.(Jowitt, p. 190)  1, record 50, English, - bargainor

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

vendeur sur marché; venderesse sur marché : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 50, French, - vendeur%20sur%20march%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Before the enactment of the Statute of Uses, 1535, the Court of Chancery held that as soon as a bargain and sale of land had been completed, the bargainor or vendor was seised of(or held) the land to the use(that is to say, for the benefit) of the bargainee or purchaser, so that the bargainor became a trustee for the bargainee. The Statute of Uses, 1535, executed the use in favour of the bargainee, that is to say, gave him the same estate or interest in the land as the bargainor had before the bargain and sale.(Jowitt, p. 190)  1, record 51, English, - bargainee

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

acquéreur sur marché; acquéresse sur marché : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 51, French, - acqu%C3%A9reur%20sur%20march%C3%A9

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

If V contracted to sell land to P, and P paid the price (which at first had to be the full value, but later might be nominal, e.g., twelve pence or a peppercorn), V was said to have "bargained and sold" the land to P. Equity deemed V to be seised to the use of P, much as today V is said to be trustee for P until the land is duly conveyed in accordance with the contract. The use was then executed and P took the legal estate both secretly and without entry on the land. (Megarry and Wade, p. 165)  1, record 52, English, - bargain%20and%20sell

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

vendre sur marché : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 52, French, - vendre%20sur%20march%C3%A9

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Bargain and sale. Generally applies to land and refers to a contract for the sale of any estate or interest in real property or chattels followed by payment of the agreed purchase price. The phrase is also applied to transfer of personalty where there is an executory agreement of sale followed by a completed sale. Formerly, the Court of Chancery held that after a bargain and sale the vendor held the land to the use of, or for the benefit of, the purchaser. In 1536 the Statute of Uses executed the use in favour of the purchaser, thus giving him the same interest in the land as the vendor had. However, bargain and sale as a method of conveyancing has now become obsolete.(Yogis, p. 25)  1, record 53, English, - bargain%20and%20sale

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

vente sur marché : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 53, French, - vente%20sur%20march%C3%A9

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

In 2003, the AIC [American-Iranian Council] helped Iran initiate an offer to the United States, known as the grand bargain.  2, record 54, English, - grand%20bargain

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Forme de négociation au cours de laquelle deux ou plusieurs États cherchent à parvenir à un accord global par des concessions mutuelles, portant sur de multiples aspects de leurs relations, sans exclure les points les plus sensibles.  1, record 54, French, - grand%20marchandage

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

grand marchandage : terme publié au Journal officiel de la République française par la Commission générale de terminologie et de néologie.  2, record 54, French, - grand%20marchandage

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

An advertiser may clear out old stock that would not normally amount to a reasonable quantity without contravening the section if he or she clearly specifies in the advertisement the number of items available.  2, record 55, English, - reasonable%20quantity

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

Deceptive marketing practices : When a product is advertised at a bargain price and is not supplied in reasonable quantities; when a product is supplied at a price above the advertised price;  3, record 55, English, - reasonable%20quantity

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Un annonceur peut écouler les restes d'un vieux stock qui ne constituent pas ordinairement une quantité suffisante sans pour autant contrevenir à l'article, à la condition d'indiquer clairement dans l'annonce le nombre d'articles en vente.  3, record 55, French, - quantit%C3%A9%20raisonnable

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

Les pratiques commerciales déloyales : offrir à un prix d'occasion un produit qu'on ne fournit pas en quantité raisonnable; offrir un produit à un prix au-dessus du prix annoncé [...]  4, record 55, French, - quantit%C3%A9%20raisonnable

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The cases make clear that whether or not parties are bound immediately by an informal oral agreement is a question of fact to be determined in each case. If the evidence indicates that the execution of a formal contract is a condition of the bargain, then the informal agreement is merely "a contract to make a contract, "and is not binding on the parties until the formal execution of an agreement. On the other hand, if the evidence indicates that the execution of a formal contract is merely the expression of the already complete and binding contract, then the informal agreement is binding and the formal documentation need not be completed.  2, record 56, English, - informal%20agreement

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Generic term for "simple agreement" and "agreement by parol"; "parol agreement."  3, record 56, English, - informal%20agreement

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Terme générique par rapport à «convention nue» et «convention non formaliste».  1, record 56, French, - convention%20non%20solennelle

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

convention non solennelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 56, French, - convention%20non%20solennelle

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Deceptive marketing practices : when a product is advertised at a bargain price and is not supplied in reasonable quantities; when a product is supplied at a price above the advertised price; when retailers make "regular price" claims without selling a substantial volume of the product, or offering the product, at that price or a higher price in good faith for a substantial period of time...  2, record 57, English, - price%20above%20the%20advertised%20price

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Les pratiques commerciales déloyales : offrir à un prix d'occasion un produit qu'on ne fournit pas en quantité raisonnable; offrir un produit à un prix au-dessus du prix annoncé; annoncer un produit à un « prix habituel » sans en vendre un important volume ou l'offrir à ce prix ou à un prix plus élevé de bonne foi pendant une période importante [...]  2, record 57, French, - prix%20au%2Ddessus%20du%20prix%20annonc%C3%A9

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

We also know that an interpreter was present that day, and we can assume that he would have translated the terms of the surrender agreement (Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003)).  2, record 58, English, - surrender%20agreement

Record number: 58, Textual support number: 2 CONT

It argued that the claim should be validated under the federal government's Specific Claims Policy based on its allegations that the Kahkewistahaw surrender of January 28, 1907, was under duress... and because the surrender bargain was unconscionable(Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim(Jan. 2003)).  2, record 58, English, - surrender%20agreement

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Bargain : Property acquired or services rendered as a result of such an agreement or an act or state of agreeing between parties regarding a course of action.  3, record 58, English, - surrender%20agreement

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Nous savons aussi qu'un interprète était présent ce jour-là et nous pouvons présumer qu'il a traduit les modalités de l'entente de cession (Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003) ).  2, record 58, French, - entente%20de%20cession

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Elle faisait valoir que la revendication devrait être validée sous le régime de la Politique des revendications particulières du gouvernement fédéral en se fondant sur l'affirmation que la cession des terres de Kahkewistahaw obtenue le 28 janvier 1907 l'avait été sous la contrainte [...] parce que l'entente de cession était déraisonnable (Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003) ).  2, record 58, French, - entente%20de%20cession

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Exchange informational materials regarding their labor legislation, with the objective of contributing to better mutual knowledge of such legislation as well as to promote core labor standards recognized by the International Labor Organization(ILO)-freedom of association; the right to organize and bargain collectively; the prohibition of forced labor; the elimination of all exploitative forms of child labor; and non-discrimination in employment.  1, record 59, English, - right%20to%20bargain%20collectively

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, record 59, English, - right%20to%20bargain%20collectively

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Échanger des documents d'information concernant leurs législations du travail, afin de contribuer à une meilleure connaissance mutuelle de ces législations et de promouvoir les normes de base du travail reconnues par l'Organisation internationale du travail (OIT) : liberté d'association et d'organisation et droit à la négociation collective, interdiction du travail forcé, élimination de toutes les formes abusives du travail des enfants, et non-discrimination en matière d'emploi.  1, record 59, French, - droit%20%C3%A0%20la%20n%C3%A9gociation%20collective

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, record 59, French, - droit%20%C3%A0%20la%20n%C3%A9gociation%20collective

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Intercambiarán materiales informativos referentes a su legislación laboral, con el objetivo de contribuir a un mejor conocimiento mutuo de dicha legislación, así como a promover las normas laborales fundamentales reconocidas por la Organización Internacional del Trabajo (OIT) - libertad de asociación; el derecho a organizarse y negociar colectivamente; la prohibición de trabajos forzados; la eliminación de toda forma de explotación infantil; y la no discriminación en el empleo.  1, record 59, Spanish, - derecho%20a%20negociar%20colectivamente

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, record 59, Spanish, - derecho%20a%20negociar%20colectivamente

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Internet, e-mail and file transfer services are account offerings from Internet access providers designed to give specific types of service at bargain prices.  1, record 60, English, - file%20transfer%20service

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

file transfer: in remote communications, the transfer of one or more files from one system to another over a communications link.  1, record 60, English, - file%20transfer%20service

Record 60,  Textual support,  French

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Of particular concern is the emergence of groups-such as apocalyptic religious cults, right-wing extremists, and ad hoc extremist Islamic groups-whose aim is not to bargain with governments nor to win over public opinion to their point of view, but rather to cause the maximum possible amount of damage and disruption to a people or a system that they consider especially abhorrent.  1, record 61, English, - apocalyptic%20religious%20cult

Record 61,  Textual support,  French

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Il est particulièrement inquiétant de constater l'émergence de groupes - comme les sectes apocalyptiques, les extrémistes de droite et les groupes improvisés d'extrémistes islamiques - dont l'objectif n'est pas de négocier avec les gouvernements ou de rallier l'opinion publique à leur point de vue, mais simplement de causer le plus de dommages et de perturbations possibles à un peuple ou à un système qu'ils jugent particulièrement odieux.  1, record 61, French, - secte%20apocalyptique

Record 61,  Textual support,  Spanish

Record 62,  Textual support,  English

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Of particular concern is the emergence of groups-such as apocalyptic religious cults, right-wing extremists, and ad hoc extremist Islamic groups-whose aim is not to bargain with governments nor to win over public opinion to their point of view, but rather to cause the maximum possible amount of damage and disruption to a people or a system that they consider especially abhorrent.  1, record 62, English, - ad%20hoc%20extremist%20Islamic%20group

Record 62,  Textual support,  French

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Il est particulièrement inquiétant de constater l'émergence de groupes - comme les sectes apocalyptiques, les extrémistes de droite et les groupes improvisés d'extrémistes islamiques - dont l'objectif n'est pas de négocier avec les gouvernements ou de rallier l'opinion publique à leur point de vue, mais simplement de causer le plus de dommages et de perturbations possibles à un peuple ou à un système qu'ils jugent particulièrement odieux.  1, record 62, French, - groupe%20improvis%C3%A9%20d%27extr%C3%A9mistes%20islamiques

Record 62,  Textual support,  Spanish

Record 63,  Textual support,  English

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Published by the Competition Bureau Canada. Bait and switch selling is anti-competitive. By advertising products at bargain prices that are not available in reasonable quantities, retailers can unfairly lure consumers into their stores, thereby taking business away from honest retailers.  1, record 63, English, - Bait%20and%20Switch%20Selling

Record 63,  Textual support,  French

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Bureau de la concurrence Canada. La vente à prix d'appel est une pratique anticoncurrentielle. En annonçant à prix d'occasion des produits qui ne sont pas offerts en quantités raisonnables, des détaillants réussissent à attirer par un moyen déloyal des consommateurs dans leur magasin, et à vous ravir ainsi votre clientèle.  1, record 63, French, - La%20vente%20%C3%A0%20prix%20d%27appel

Record 63,  Textual support,  Spanish