TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If, by reason of a merger or an amalgamation of employee organizations or a transfer of jurisdiction among employee organizations, other than as a result of a revocation of certification, an employee organization succeeds another one that, at the time of the merger, amalgamation or transfer of jurisdiction, is a bargaining agent, the successor is deemed to have acquired the rights, privileges and duties of its predecessor, whether under a collective agreement, an arbitral award, an essential services agreement or otherwise [Public Service Modernization Act, 2003].  2, record 1, English, - transfer%20of%20jurisdiction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'organisation syndicale qui, en raison de la fusion d'organisations syndicales ou du transfert de compétence entre de telles organisations qui ne sont pas la conséquence d'une révocation d'accréditation, succède à un agent négociateur donné est réputée en avoir acquis les droits, privilèges et obligations, y compris ceux qui découlent d'une convention collective, d'une décision arbitrale ou d'une entente d'une révocation d'accréditation sur les services essentiels [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  2, record 1, French, - transfert%20de%20comp%C3%A9tence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After the Board has certified an employee organization as the bargaining agent for a bargaining unit and the process for the resolution of a dispute applicable to that bargaining unit has been recorded by the Board, the bargaining agent or the employer may, by notice in writing, require the other to commence bargaining collectively with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement [Public Service Modernization Act, 2003].  2, record 2, English, - commence%20collective%20bargaining

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'accréditation obtenue par l'organisation syndicale et le mode de règlement des différends enregistré par la Commission, l'agent négociateur ou l'employeur peut, par avis écrit, requérir l'autre partie d'entamer des négociations collectives en vue de la conclusion, du renouvellement ou de la révision d'une convention collective [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  2, record 2, French, - entamer%20des%20n%C3%A9gociations%20collectives

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After certification of a bargaining agent or when no collective agreement or arbitral award is in force and no request for arbitration has been made, notice to bargain may be served in writing by either party at any time.  3, record 3, English, - notice%20to%20bargain

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disposition du Code canadien du travail imposant à l'employeur ou à l'agent négociateur, selon le cas, d'entamer des négociations collectives pour un groupe d'employés visés par une accréditation syndicale sous peines de sanctions pénales.  3, record 3, French, - avis%20de%20n%C3%A9gocier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] dans le Code du travail (Québec), c'est un avis de rencontre que l'association accréditée doit faire tenir à l'employeur, ou vice-versa.  3, record 3, French, - avis%20de%20n%C3%A9gocier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If the [Ontario Labour Relations Board] dismisses an application for certification under clause(2)(b) [of the Labour Relations Act, 1995], the Board shall not consider another application for certification by the trade union as the bargaining agent of any employee that was in the bargaining unit proposed in the original application until one year after the application is dismissed.  1, record 5, English, - dismiss%20an%20application%20for%20certification

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Thompson Rivers University Open Learning Faculty Association(TRUOLFA) … is the sole bargaining agent for approximately 150 faculty members of the Open Learning Division of Thompson Rivers University, located in Kamloops, British Columbia. Its members are spread throughout the province of British Columbia.  6, record 6, English, - Thompson%20Rivers%20University%20Open%20Learning%20Faculty%20Association

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mission : To act as the bargaining agent for the faculty members of Emily Carr University of Art [+] Design(including sessional instructors, lecturers, adjunct faculty, regular faculty, and non-teaching faculty, such as counselors, librarians).  2, record 7, English, - Emily%20Carr%20University%20of%20Art%20%2B%20Design%20Faculty%20Association

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

WUFA is a democratic, member-led association of full-time and part-time faculty, librarians, learning specialists, clinical psychologists, and coaches. WUFA's core principles are collegiality, equity, participation, and transparency.... The Association was created in 1974 and certified as [the] exclusive bargaining agent by the Ontario Labour Relations Board in 1978.  3, record 8, English, - Windsor%20University%20Faculty%20Association

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

WUFA advances the interests and aspirations of its members as scholars and employees by: negotiating collective agreements, which establish the rights, responsibilities, and terms and conditions of employment for all members of the bargaining unit; defending members’ individual and collective academic and employment rights through informal resolution and the grievance-arbitration process; collaborating with OCUFA [Ontario Confederation of University Faculty Associations], CAUT [Canadian Association Of University Teachers], and labour organizations to advance the quality of post-secondary education, protect academic freedom, and defend the collective bargaining rights of university faculty.  4, record 8, English, - Windsor%20University%20Faculty%20Association

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Thompson Rivers University Faculty Association(TRUFA) is the sole bargaining agent for approximately 650 faculty members of Thompson Rivers University. [The TRUFA] members are spread over two main campuses, in Kamloops and Williams Lake, as well as a number of regional centres in 100 Mile House, Lillooet, Cache Creek, Ashcroft, Chase, Barriere, and Clearwater.  3, record 9, English, - Thompson%20Rivers%20University%20Faculty%20Association

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

TRUFA is a member of the Kamloops and District Labour Council, the Federation of Post-Secondary Educators of British Columbia, and is affiliated with the Canadian Association of University Teachers, the Canadian Labour Congress and the British Columbia Federation of Labour.  3, record 9, English, - Thompson%20Rivers%20University%20Faculty%20Association

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Construction Labour Relations Association of Newfoundland and Labrador Inc. incorporated in 1973 is the sole and exclusive bargaining agent for all unionized employers employing unionized trades persons engaged in the commercial and industrial sector of the construction industry in the Province of Newfoundland and Labrador.  1, record 10, English, - Construction%20Labour%20Relations%20Association%20of%20Newfoundland%20and%20Labrador%20Inc%2E

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Federal Pilots Association(CFPA) is a bargaining agent representing the approximately 450 professional pilots whose activities include federal government aviation inspections, pilot flight testing, licencing, enforcement, certification of operators, aircraft certification flight testing, development of operating standards, Coast Guard helicopter operation, aviation accident investigation, safety analysis and promotion, and the design, monitoring and regulation of the air navigation system.  5, record 11, English, - Canadian%20Federal%20Pilots%20Association

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Federal Pilots Association is dedicated to improving the working conditions for ... members and is committed to maintaining high standards of professional qualification and aviation safety on behalf of the Canadian public.  5, record 11, English, - Canadian%20Federal%20Pilots%20Association

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'Association des pilotes fédéraux du Canada (APFC) est l'agent de négociation qui représente environ 450 pilotes professionnels dont leurs activités comprennent les inspections de l'aviation par le gouvernement fédéral, les tests en vol de pilote, la délivrance des licences du personnel, l'application de la réglementation, la certification des exploitants, les tests en vol par les pilotes ingénieurs d'essai, le développement des normes d’opérations, l'opération des hélicoptères de la Garde côtière, les enquêtes sur les accidents de l'aviation, l'analyse de la sécurité et sa promotion, et le dessein, la surveillance et la réglementation du système de la navigation aérienne.  4, record 11, French, - Association%20des%20pilotes%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20du%20Canada

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L'Association des pilotes fédéraux du Canada se consacre à l'amélioration des conditions de travail de [ses] membres et s'engage au maintien des normes élevées de qualification professionnelle et de sécurité en aviation au nom du public canadien.  4, record 11, French, - Association%20des%20pilotes%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20du%20Canada

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

After the Board has certified an employee organization as the bargaining agent for a bargaining unit and the process for the resolution of a dispute applicable to that bargaining unit has been recorded by the Board, the bargaining agent or the employer may, by notice in writing, require the other to commence, bargaining collectively with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, record 12, English, - enter%20into%20a%20collective%20agreement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le conseil d'arbitrage met tout en œuvre, dans les meilleurs délais, pour que les parties au différend parviennent à conclure ou à réviser la convention collective. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, record 12, French, - conclure%20une%20convention%20collective

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the Association are to... unite into one organization all non-managerial and non-teaching employees regardless of race, creed, color, nationality, sex, age, political belief, ancestry or place of origin[;] act as a bargaining agent for employees and to regulate the relations between the said employees and their employers in order to establish better rates of pay, hours of work and conditions of employment, and to settle disputes arising out of such matters in an equitable manner[;] maintain harmonious relations between the employers and the employees.  3, record 13, English, - Winnipeg%20Association%20of%20Non%2DTeaching%20Employees

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Departments or organizations shall advise and consult with the bargaining agent representatives as completely as possible regarding any work force adjustment situation as soon as possible after the decision has been made...  2, record 14, English, - bargaining%20agent%20representative

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les ministères ou les organisations informent et consultent les représentants des agents négociateurs de façon exhaustive dans les cas de réaménagement des effectifs, le plus tôt possible après qu'une décision a été prise et tout au long du processus.  3, record 14, French, - repr%C3%A9sentant%20de%20l%27agent%20n%C3%A9gociateur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] the Public Service of Canada, an employee organization that has been certified by the Public Service Staff Relations Board as a bargaining agent for a bargaining unit, provided that the certification has not been revoked.  3, record 15, English, - bargaining%20agent

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bargaining agent : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  4, record 15, English, - bargaining%20agent

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Organisme représentant officiellement et exclusivement un groupe de salariés ou d'employeurs aux fins de négociation collective.  4, record 15, French, - agent%20n%C3%A9gociateur

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] l'administration publique fédérale, association d'employés qui a été accréditée par la Commission des relations de travail dans la fonction publique à titre d'agent négociateur d'une unité de négociation et dont l'accréditation n'a pas été annulée.  5, record 15, French, - agent%20n%C3%A9gociateur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

agent négociateur; agent de négociation : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  6, record 15, French, - agent%20n%C3%A9gociateur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The TBS [Treasury Board Secretariat] will use the information in the online Essential Services System(ESS) to provide lists of designations with the notification to the relevant bargaining agent.  1, record 16, English, - Essential%20Services%20System

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor] utilisera l'information consignée dans le Système des services essentiels (SSE) en ligne pour fournir la liste de désignations ainsi que l'avis à l'agent négociateur concerné.  1, record 16, French, - Syst%C3%A8me%20des%20services%20essentiels

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An agreement in writing entered into under the Public Service Staff Relations Act between the employer, on the one hand, and a bargaining agent, on the other hand, containing provisions respecting terms and conditions of employment and related matters.  11, record 17, English, - collective%20agreement

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, convention écrite, conclue en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique entre l'employeur, d'une part, et un agent négociateur, d'autre part, qui renferme des dispositions concernant des conditions d'emploi et d'autres questions connexes.  4, record 17, French, - convention%20collective

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, la convention peut être imposée par les pouvoirs publics.  5, record 17, French, - convention%20collective

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

El que se establece entre una empresa y sus trabajadores para regular sus derechos y obligaciones recíprocas, especialmente de carácter económico y social.  4, record 17, Spanish, - convenio%20colectivo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A request by a trade union to a labour relations board for designation as bargaining agent for a unit of employees.  5, record 18, English, - application%20for%20certification

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

application for certification: term used in the Public Service Modernization Act, 2003 and the Public Service Staff Relations Act, 1985  6, record 18, English, - application%20for%20certification

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Requête que formule un syndicat à l'autorité compétente en vue d'en obtenir une accréditation après avoir rempli les conditions prescrites par la loi.  2, record 18, French, - demande%20d%27accr%C3%A9ditation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

demande d'accréditation : terme employé dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003 et dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, 1985.  5, record 18, French, - demande%20d%27accr%C3%A9ditation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Par extension, on parle [...] en droit canadien du travail, de «l'accréditation» (on dirait mieux de «l'agrément») d'un syndicat.  4, record 18, French, - demande%20d%27accr%C3%A9ditation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Action agreed to by the employer and the union bargaining agent.  1, record 19, English, - bilateral%20action

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Action à laquelle souscrivent d'un commun accord l'employeur et le syndicat [...]  1, record 19, French, - action%20bilat%C3%A9rale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Each certification order covers a sector defined by the Board as suitable for collective bargaining and identifies the artists’ association certified to be the exclusive bargaining agent for the sector.  1, record 20, English, - certification%20register

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Chaque accréditation représente un secteur défini par le Conseil et approprié aux fins de la négociation collective. Elle identifie également l'association d'artistes accréditée qui possède les droits exclusifs de négociation pour ce secteur.  1, record 20, French, - registre%20des%20accr%C3%A9ditations

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A vote ordered by a labour relations board to determine whether employees in an appropriate bargaining unit wish to have a particular union represent them as their bargaining agent.  3, record 21, English, - representation%20vote

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Scrutin tenu pour permettre à un groupe de salariés, compris dans une unité de négociation, de décider s'il désire, à un moment donné, être représenté ou non par un syndicat ou de choisir entre des associations rivales.  2, record 21, French, - scrutin%20de%20repr%C3%A9sentation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... dispute resolution process under which certain matters which remains unresolved through collective bargaining may be referred to an arbitration board for final and binding arbitration.  1, record 22, English, - arbitration%20route

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Employees represented by a bargaining agent that opts for the arbitration route are prohibited from striking.  1, record 22, English, - arbitration%20route

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Procédé de règlement des différends en vertu duquel certaines questions, non résolues par la négociation collective, peuvent être soumises à un tribunal d'arbitrage afin de faire l'objet d'une décision définitive et exécutoire.  1, record 22, French, - voie%20de%20l%27arbitrage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

This refers to the requirement that the PSSRB(Public Service Staff Relations Board) authorize the employer to prosecute any employee or bargaining agent or representatives of the bargaining agent, who participate, counsel, or authorize an unlawful strike; the PSSRB's authorization is a pre-condition to instituting prosecutions before the courts...  1, record 23, English, - consent%20to%20prosecute

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'employeur doit obtenir l'autorisation de la CRTFP (Commission des relations de travail dans la Fonction publique) pour poursuivre tout employé ou agent négociateur, ou représentant de ce dernier, qui conseille, autorise une grève illégale ou y participe. L'autorisation de la CRTFP est une condition préalable pour intenter des poursuites devant les tribunaux.  1, record 23, French, - autorisation%20de%20poursuivre

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The New Brunswick Council of Hospital Unions seeks and maintains the certification as a Bargaining Agent for any group of Employees in the Hospitals and Central Services unde the New Brunswick Public Service Labour Relations Act.  1, record 24, English, - New%20Brunswick%20Council%20of%20Hospital%20Unions

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des syndicats hospitaliers du Nouveau-Brunswick recherche et maintient l'accréditation comme agent négociateur pour tous les groupes d'employés des hôpitaux et services centraux selon la Loi relative aux relations de travail dans les services publics.  1, record 24, French, - Conseil%20des%20syndicats%20hospitaliers%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The object of the Association is to act as the sole bargaining agent on behalf of its collective Membership with its employer, the City of Moncton, which is hereinafter referred to as the “City”. The Association shall negotiate with the City Council of the City or any duly authorized Committee or officials thereof with respect to remuneration and working conditions for its Membership. The Association shall promote the interests and welfare of its membership and provide suitable and appropriate conditions of employment for the benefit and betterment of each and every member.  1, record 25, English, - City%20Hall%20Employees%26rsquo%3B%20Association

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme, situé à Moncton.  2, record 25, French, - City%20Hall%20Employees%27%20Association

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A statement signed by an employee authorizing a union to act as his bargaining agent.  1, record 26, English, - authorization%20card

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... demand for recognition [of a union] is based on a claim of authorization cards signed by a majority of ... employees ...  2, record 26, English, - authorization%20card

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

terme proposé par un expert en matière de négociations collectives à la Commission de la Fonction publique.  1, record 26, French, - fiche%20d%27autorisation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Keep in mind that the 30 days for substantive excluded lawyers is a temporary thing.  1, record 27, English, - substantive%20excluded%20lawyer

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

substantive excluded lawyer : The adjective "excluded" means that the lawyer is not represented by a bargaining agent because of the nature of his or her duties, in accordance with the Public Service Labour Relations Act.  2, record 27, English, - substantive%20excluded%20lawyer

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

N’oubliez pas que la période de 30 jours pour les avocats exclus occupant un poste d’attache n’est qu’une mesure temporaire.  1, record 27, French, - avocat%20exclu%20occupant%20un%20poste%20d%26rsquo%3Battache

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

avocat exclu occupant un poste d’attache : L'adjectif «exclu» signifie que l'avocat n'est pas représenté par un agent négociateur en raison de la nature de ses fonctions, conformément à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.  2, record 27, French, - avocat%20exclu%20occupant%20un%20poste%20d%26rsquo%3Battache

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a person who is determined by agreement of the parties of a collective agreement as being employed in a managerial or confidential capacity, who is not considered as an employee under the Public Service Staff Relations Act and who is excluded from a bargaining unit.  2, record 28, English, - excluded%20employee

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

excluded employee; employee excluded: pursuant to the Public Service Employment Act.  4, record 28, English, - excluded%20employee

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Excluded employee(employé exclu)-Is a person who occupies a position that has been identified by the employer in accordance with the Public Service Labour Relations Act as not being represented by a bargaining agent because of the nature of the duties of the position.  5, record 28, English, - excluded%20employee

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Employé exclu (Excluded Employee) - Désigne une personne qui occupe un poste identifié par l'employeur, en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, comme n'étant pas représenté par un agent négociateur en raison de la nature des fonctions.  3, record 28, French, - employ%C3%A9%20exempt%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

employé exempté : d'après la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.  4, record 28, French, - employ%C3%A9%20exempt%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

employé exclu : d'après la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.  5, record 28, French, - employ%C3%A9%20exempt%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Union of Northern Workers(UNW) or the Northwest Territories(NWT) Public Service Association as it was known then, began organizing employees of the new Territorial Government in 1969. In 1988, the Government of Northwest Territories(GNWT) passed the Union of Northern Workers Act which officially changed the name of the organization and recognized the UNW as the bargaining agent for its members working for the government. The UNW is a component(partner) of the Public Service Alliance of Canada(PSAC). The PSAC provides the UNW and its members with some specialized services. They do organizing drives, lobby governments at the federal level, provide legal advice, and representation in arbitrations. The UNW provides direct service to its members, representing them in job appeals, grievances and everyday workplace problems. UNW also prepares bargaining demands for contract negotiations. UNW Service Officers help ensure that the terms and conditions are enforced for each of the 25 Collective Agreements that apply to our UNQ members.  1, record 29, English, - Union%20of%20Northern%20Workers

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This Directive was developed in partnership by employer and bargaining agent representatives at the National Joint Council. Its provisions form part of the collective agreements of the participating parties under the By-Laws of the National Joint Council. The provisions also apply to persons not covered by collective agreements as indicated in the Directive or by employer policy.  3, record 30, English, - Foreign%20Service%20Directives

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Cette Directive a été élaborée de concert avec les représentants de l'employeur et des agents négociateurs membres du Conseil national mixte. Ses dispositions font partie des conventions collectives des parties concernées en vertu du Règlement du Conseil national mixte. Les dipositions s'appliquent aussi aux personnes qui ne sont pas assujetties aux conventions collectives tel qu'il est indiqué dans la directive ou selon la politique de l'employeur.  3, record 30, French, - Directives%20sur%20le%20service%20ext%C3%A9rieur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Despite any other provision of this Part, an employer and a bargaining agent may agree in writing, as part of a collective agreement or otherwise, to refer any matter respecting the renewal or revision of a collective agreement or the entering into of a new collective agreement to a person or body for final and binding determination. [Public Service Modernization Act]  2, record 31, English, - revision%20of%20a%20collective%20agreement

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'accréditation obtenue par l'organisation syndicale et le mode de règlement des différends enregistré par la Commission, l'agent négociateur ou l'employeur peut, par avis écrit, requérir l'autre partie d'entamer des négociations collectives en vue de la conclusion, du renouvellement ou de la révision d'une convention collective. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, record 31, French, - r%C3%A9vision%20d%27une%20convention%20collective

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

This Division applies to the employer and the bargaining agent for a bargaining unit whenever...(b) the parties have bargained in good faith with a view to entering into a collective agreement but are unable to reach agreement on a term or condition of employment that may be included in an arbitral award [Public Service Modernization Act, 2003].  3, record 32, English, - bargain%20in%20good%20faith

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La présente section s'applique à l'employeur et à l'agent négociateur représentant une unité de négociation dans le cas où : [...] b) d'autre part, les parties ont négocié de bonne foi en vue de conclure une convention collective, mais n'ont pu s'entendre sur une condition d'emploi qui peut figurer dans une décision arbitrale [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  2, record 32, French, - n%C3%A9gocier%20de%20bonne%20foi

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An employee organization may apply to the Board for certification as the bargaining agent for the employees bound by a collective agreement or arbitral award that is continued in force by section 81, but it may do so only during the period in which an application for certification is authorized to be made under section 55 in respect of those employees [Public Service Modernization Act, 2003].  3, record 33, English, - bound%20by%20a%20collective%20agreement

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Toute organisation syndicale peut demander à la Commission son accréditation à titre d'agent négociateur des fonctionnaires régis par la convention collective ou la décision arbitrale qui continue d'avoir effet au titre de l'article 81; elle ne peut toutefois le faire qu'au cours de la période pendant laquelle il est permis, aux termes de l'article 55, de solliciter l'accréditation à l'égard de ces fonctionnaires [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  4, record 33, French, - r%C3%A9gi%20par%20une%20convention%20collective

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

After having determined the unit appropriate for collective bargaining, the Board must certify the applicant employee organization as the bargaining agent for the bargaining unit... [Public Service Modernization Act]  2, record 34, English, - certify%20as%20bargaining%20agent

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La Commission, après avoir défini l'unité habile à négocier collectivement, doit accréditer comme agent négociateur de l'unité de négociation l'organisation syndicale sollicitant l'accréditation [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, record 34, French, - accr%C3%A9diter%20comme%20agent%20n%C3%A9gociateur

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Before referring an individual grievance related to matters referred to in paragraph(1)(a), the employee must obtain the approval of his or her bargaining agent to represent him or her in the adjudication proceedings. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, record 35, English, - adjudication%20proceedings

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pour que le fonctionnaire puisse renvoyer à l'arbitrage un grief individuel du type visé à l'alinéa (1)a), il faut que son agent négociateur accepte de le représenter dans la procédure d'arbitrage. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, record 35, French, - proc%C3%A9dure%20d%27arbitrage

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... The employee organization, as bargaining agent for the bargaining unit, has been notified under subsection 162(3) that a public interest commission will not be established to assist the employer and the employee organization to enter into or revise a collective agreement and less than seven clear days have elapsed since the date the notice was given under that subsection...  2, record 36, English, - clear%20day

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Excluding the day of service of notice of hearing and the day of hearing, for example.  3, record 36, English, - clear%20day

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] si l'organisation syndicale, à titre d'agent négociateur de l'unité de négociation, a été avisée conformément au paragraphe 162(3) qu'aucune commission de l'intérêt public ne serait établie pour aider l'employeur et l'organisation syndicale, à titre d'agent négociateur de l'unité de négociation, à conclure ou à réviser la convention collective et que moins de sept jours francs se sont écoulés depuis la date d'envoi de l'avis [...]  2, record 36, French, - jour%20franc

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Excluant le jour de la signification de l'avis d'audience et la date de l'audience, par exemple.  3, record 36, French, - jour%20franc

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cabal en este contexto quiere decir completo. Se utiliza como equivalente de expresiones en inglés donde aparece la palabra "clear" en referencia a un plazo de días, en el que no se cuenta ni el primero ni el último de esos días.  1, record 36, Spanish, - d%C3%ADa%20cabal

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This Directive was developed in partnership by employer and bargaining agent representatives at the National Joint Council. Its provisions form part of the collective agreements of the participating parties under the By-Laws of the National Joint Council. The provisions also apply to persons not covered by collective agreements as indicated in the Directive or by employer policy.  2, record 37, English, - Commuting%20Assistance%20Directive

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Cette Directive a été élaborée de concert avec les représentants de l'employeur et des agents négociateurs membres du Conseil national mixte. Ses dispositions font partie des conventions collectives des parties concernées en vertu du Règlement du Conseil national mixte. Les dispositions s'appliquent aussi aux personnes qui ne sont pas assujetties aux conventions collectives tel qu'il est indiqué dans la directive ou selon la politique de l'employeur.  1, record 37, French, - Directive%20sur%20l%27aide%20au%20transport%20quotidien

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This Directive was developed in partnership by employer and bargaining agent representatives at the National Joint Council. Its provisions form part of the collective agreements of the participating parties under the By-Laws of the National Joint Council. The provisions also apply to persons not covered by collective agreements as indicated in the Directive or by employer policy.  1, record 38, English, - Committees%20and%20Representatives%20Directive

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Cette Directive a été élaborée de concert avec les représentants de l'employeur et des agents négociateurs membres du Conseil national mixte. Ses dispositions font partie des conventions collectives des parties concernées en vertu du Règlement du Conseil national mixte. Les dispositions s'appliquent aussi aux personnes qui ne sont pas assujetties aux conventions collectives tel qu'il est indiqué dans la directive ou selon la politique de l'employeur.  1, record 38, French, - Directive%20sur%20les%20comit%C3%A9s%20et%20les%20repr%C3%A9sentants

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Employer and the bargaining agent negotiate the collective agreement and are the parties to the agreement. Two-tier bargaining is a mechanism that permits the Employer and the bargaining agent to focus on and tailor terms and conditions of the agreement to specific situations in a given department or departments. The Employer, as part of this process, may delegate to a department the authority to conduct the negotiations, if the bargaining agent has agreed to negotiate on that basis. In any case, the parties to the agreement remain as noted above.  2, record 39, English, - two%2Dtier%20bargaining

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'employeur et l'agent négociateur négocient la convention collective et sont les parties à la convention. La négociation à deux niveaux est un mécanisme qui permet à l'employeur et à l'agent négociateur de se concentrer sur la situation propre à un ou à des ministères donnés et d'adapter les modalités de la convention en conséquence. Dans le cadre de ce processus, l'employeur peut déléguer à un ministère le pouvoir de mener les négociations, si l'agent négociateur accepte de négocier sur cette base. Dans tous les cas, les parties à la convention restent celles précitées.  3, record 39, French, - n%C3%A9gociation%20%C3%A0%20deux%20niveaux

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Disability Insurance(DI) Plan was designed in 1970 by Public Service management and bargaining agent representatives, in consultation with the National Joint Council(NJC) of the Public Service of Canada, to provide income protection arrangements for Public Service employees. The Plan provides for a monthly income benefit for employees who are unable to work for a lengthy period of time because of a totally disabling illness or injury.  3, record 40, English, - Disability%20Insurance%20Plan

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Régime d'assurance-invalidité (AI) a été établi en 1970 par des représentants de la direction de la fonction publique et des agents négociateurs, en collaboration avec le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique du Canada, afin de protéger le revenu des fonctionnaires. Le Régime assure un revenu mensuel aux employés incapables de travailler pendant une période prolongée en raison d'une maladie ou d'une blessure entraînant une invalidité totale.  3, record 40, French, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This Directive was developed in partnership by employer and bargaining agent representatives at the National Joint Council. Its provisions form part of the collective agreements of the participating parties under the By-Laws of the National Joint Council. The provisions also apply to persons not covered by collective agreements as indicated in the Directive or by employer policy.  1, record 41, English, - Motor%20Vehicle%20Operations%20Directive

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Cette Directive a été élaborée de concert avec les représentants de l'employeur et des agents négociateurs membres du Conseil national mixte. Ses dispositions font partie des conventions collectives des parties concernées en vertu du Règlement du Conseil national mixte. Les dispositions s'appliquent aussi aux personnes qui ne sont pas assujetties aux conventions collectives tel qu'il est indiqué dans la directive ou selon la politique de l'employeur.  1, record 41, French, - Directive%20sur%20l%27utilisation%20des%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This Directive was developed in partnership by employer and bargaining agent representatives at the National Joint Council. Its provisions form part of the collective agreements of the participating parties under the By-Laws of the National Joint Council. The provisions also apply to persons not covered by collective agreements as indicated in the Directive or by employer policy.  1, record 42, English, - Pesticides%20Directive

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Cette Directive a été élaborée de concert avec les représentants de l'employeur et des agents négociateurs membres du Conseil national mixte. Ses dispositions font partie des conventions collectives des parties concernées en vertu du Règlement du Conseil national mixte. Les dispositions s'appliquent aussi aux personnes qui ne sont pas assujetties aux conventions collectives tel qu'il est indiqué dans la directive ou selon la politique de l'employeur.  1, record 42, French, - Directive%20sur%20les%20pesticides

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

You do not require the approval or support of your bargaining agent, if any, on a grievance that does not relate to the interpretation or application of a provision of a collective agreement or an arbitral award.  2, record 43, English, - provision%20of%20a%20collective%20agreement

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Vous n'avez pas besoin de l'approbation ou de l'appui de votre agent négociateur, si vous en avez un, pour un grief qui ne porte pas sur l'interprétation ou l'application d'une disposition d'une convention collective ou d'une décision arbitrale.  2, record 43, French, - disposition%20d%27une%20convention%20collective

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Section 220 of the Act provides that either a bargaining agent or an employer can present a policy grievance to the other party in respect of the interpretation or application of a collective agreement or an arbitral award by which they are both bound.  2, record 44, English, - present%20a%20policy%20grievance

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An agreement between the employer and the bargaining agent for a bargaining unit that identifies(a) the types of positions in the bargaining unit that are necessary for the employer to provide essential services;(b) the number of those positions that are necessary for that purpose; and(c) the specific positions that are necessary for that purpose. [Public Service Modernization Act]  3, record 45, English, - essential%20services%20agreement

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Entente conclue par l'employeur et l'agent négociateur indiquant : a) les types des postes compris dans l'unité de négociation représentée par l'agent négociateur qui sont nécessaires pour permettre à l'employeur de fournir les services essentiels; b) le nombre de ces postes qui est nécessaire pour permettre à l'employeur de fournir ces services [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  3, record 45, French, - entente%20sur%20les%20services%20essentiels

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The bargaining agent for a bargaining unit may present to the employer a group grievance on behalf of employees in the bargaining unit who feel aggrieved by the interpretation or application, common in respect of those employees, of a provision of a collective agreement or an arbitral award.  3, record 46, English, - group%20grievance

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Mésentente relative à l'interprétation ou à l'application d'une convention collective affectant directement et immédiatement à la fois l'ensemble des salariés dans une constestation portant sur un même objet.  2, record 46, French, - grief%20collectif

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

grief collectif : terme en usage dans le projet de loi C-25, Loi modernisant le régime de l'emploi et des relations de travail dans la fonction publique.  3, record 46, French, - grief%20collectif

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Whenever a collective agreement or arbitral award is continued in force by section 81, the Board must, by order, on application by the new separate agency or any bargaining agent affected by the conversion,(a) determine whether the employees of the new separate agency who are bound by any collective agreement or arbitral award constitute one or more units appropriate for collective bargaining... [Public Service Modernization Act]  2, record 47, English, - constitute%20a%20unit%20appropriate%20for%20collective%20bargaining

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Si une convention collective ou une décision arbitrale donnée continue d'avoir effet au titre de l'article 81, la Commission doit, sur demande du nouvel organisme distinct ou de l'agent négociateur touché par la conversion, rendre une ordonnance par laquelle elle décide : a) si les fonctionnaires du nouvel organisme distinct qui sont liés par la convention collective ou la décision arbitrale constituent une ou plusieurs unités habiles à négocier collectivement [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, record 47, French, - constituer%20une%20unit%C3%A9%20habile%20%C3%A0%20n%C3%A9gocier%20collectivement

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

If an employee has, in respect of any matter, availed himself or herself of a complaint procedure established by a policy of the employer, the bargaining agent may not include that employee as one on whose behalf it presents a group grievance in respect of that matter if the policy expressly provides that an employee who avails himself or herself of the complaint procedure is precluded from participating in a group grievance under this Act [Public Service Modernization Act, 2003].  3, record 48, English, - complaint%20procedure

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Si le fonctionnaire choisit, pour une question donnée, de se prévaloir de la procédure de plainte instituée par une ligne directrice de l'employeur, l'agent négociateur ne peut inclure ce fonctionnaire parmi ceux au nom desquels il présente un grief collectif à l'égard de cette question si la ligne directrice en question prévoit expressément que le fait de se prévaloir de la procédure rend impossible la présentation d'un grief sous le régime de la présente loi [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  3, record 48, French, - proc%C3%A9dure%20relative%20aux%20plaintes

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

If the bargaining agent considers that a particular position in the employer's application is not a position referred to in any of paragraphs 59(1)(a) to(h), it may file an objection in respect of that position with the Board. [Public Service Modernization Act]  2, record 49, English, - file%20an%20objection%20in%20respect%20of%20a%20position

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

S'il estime qu'un poste mentionné dans la demande de l'employeur n'est pas visé à l'un ou l'autre des alinéas 59(1)a) à h), l'agent négociateur peut déposer un avis d'opposition à l'égard de ce poste auprès de la Commission. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, record 49, French, - d%C3%A9poser%20un%20avis%20d%27opposition%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20d%27un%20poste

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

If the employer and a bargaining agent are bound by an arbitral award or have entered into a collective agreement, either of them may present a policy grievance to the other in respect of the interpretation or application of the collective agreement or arbitral award as it relates to either of them or to the bargaining unit generally.  2, record 50, English, - policy%20grievance

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Policy grievance: term used in Bill C-25: An Act to modermize employment and labour relations in the public service.  3, record 50, English, - policy%20grievance

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Grief soulevé par le syndicat ou l'employeur portant sur une interprétation générale ou une politique qui ne seraient pas conformes à la convention collective.  2, record 50, French, - grief%20de%20principe

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

grief de principe : terme en usage dans le projet de loi C-25, Loi modernisant le régime de l'emploi et des relations de travail dans la fonction publique.  3, record 50, French, - grief%20de%20principe

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The [Public Service Labour Relations] Board may make regulations concerning... the determination of the form in which, and the time as of which, the following evidence is to be presented to the Board on an application for certification or revocation of certification of a bargaining agent... [Public Service Modernization Act]  2, record 51, English, - revocation%20of%20certification

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La Commission [des relations de travail dans la fonction publique] peut prendre des règlements concernant : [...] les modalités de forme et de temps applicables à la présentation à la Commission, à la suite d'une demande d'accréditation ou de révocation d'accréditation comme agent négociateur, de la preuve [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, record 51, French, - r%C3%A9vocation%20d%27accr%C3%A9ditation

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

If, after hearing the application, the Board is satisfied that a majority of the employees in the bargaining unit no longer wish to be represented by the employee organization, it must revoke the certification of the employee organization as the bargaining agent. [Public Service Modernization Act]  2, record 52, English, - revoke%20the%20certification%20of%20an%20employee%20organization

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Si, après audition de la demande, la Commission est convaincue du bien-fondé de celle-ci, elle révoque l'accréditation de l'organisation syndicale en cause. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, record 52, French, - r%C3%A9voquer%20l%27accr%C3%A9ditation%20d%27une%20organisation%20syndicale

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Official designation by a labour relations board or similar government agency of a union as sole and exclusive bargaining agent, following proof of majority support among employees in a bargaining unit.  4, record 53, English, - union%20certification

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[...] désignation officielle [...] du syndicat habilité à faire fonction d'agent négociateur exclusif d'un groupe de travailleurs dont il a l'appui majoritaire.  5, record 53, French, - accr%C3%A9ditation%20syndicale

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Par extension, on parle [...] en droit canadien de travail, de «l'accréditation» (on dirait mieux de «l'agrément») d'un syndicat. Dans ce dernier cas ne pas employer le mot «certification».  3, record 53, French, - accr%C3%A9ditation%20syndicale

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

If, at any time while an essential services agreement is in force, a position identified in it becomes vacant, the employer may identify a position of the same type as a replacement position. If the employer does so, the employer must file a notice of replacement with the Public Service Labour Relations Board and provide a copy to the bargaining agent.  1, record 54, English, - file%20a%20notice%20of%20replacement

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Si, pendant la période de validité de l'entente sur les services essentiels, un poste qui y est nommé devient vacant, l'employeur peut y substituer un autre poste du même type. L'employeur envoie alors un avis de substitution à la Commission des relations de travail dans la fonction publique et une copie de celui-ci à l'agent négociateur.  1, record 54, French, - envoyer%20un%20avis%20de%20substitution

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

This Directive was developed in partnership by employer and bargaining agent representatives at the National Joint Council. Its provisions form part of the collective agreements of the participating parties under the By-Laws of the National Joint Council. The provisions also apply to persons not covered by collective agreements as indicated in the Directive or by employer policy.  1, record 55, English, - Bilingualism%20Bonus%20Directive

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Cette Directive a été élaborée de concert avec les représentants de l'employeur et des agents négociateurs membres du Conseil national mixte. Ses dispositions font partie des conventions collectives des parties concernées en vertu du Règlement du Conseil national mixte. Les dispositions s'appliquent aussi aux personnes qui ne sont pas assujetties aux conventions collectives tel qu'il est indiqué dans la directive ou selon la politique de l'employeur.  1, record 55, French, - Directive%20sur%20la%20prime%20au%20bilinguisme

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The Association of Management, Administrative and Professional Crown Employees of Ontario(AMAPCEO) is the second largest bargaining agent in the Ontario Public Service, representing approximately 9, 000 professional and supervisory civil servants working directly for the Government of Ontario in every ministry and in a number of agencies, boards and commissions.  1, record 56, English, - Association%20of%20Management%2C%20Administrative%20and%20Professional%20Crown%20Employees%20of%20Ontario

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 56, French, - Association%20des%20employ%C3%A9s%20et%20employ%C3%A9es%20gestionnaires%2C%20administratifs%20et%20professionnels%20de%20la%20Couronne%20de%20l%27Ontario

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The [Public Service] Commission shall, on request or if it considers consultation necessary or desirable, consult with the employer or any employee organization certified as a bargaining agent under the Public Service Labour Relations Act with respect to policies respecting the manner of making and revoking appointments or with respect to the principles governing lay-offs or priorities for appointment. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 57, English, - principles%20governing%20lay%2Doffs

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Sur demande ou lorsqu'elle le juge utile, la Commission [de la fonction publique] consulte l'employeur ou toute organisation syndicale accréditée comme agent négociateur au titre de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique sur les lignes directrices relatives à la façon de faire et de révoquer les nominations et sur les principes régissant les priorités de nomination ou les mises en disponibilité. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 57, French, - principes%20r%C3%A9gissant%20les%20mises%20en%20disponibilit%C3%A9

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

The [Public Service] Commission shall, on request or if it considers consultation necessary or desirable, consult with the employer or any employee organization certified as a bargaining agent under the Public Service Labour Relations Act with respect to policies respecting the manner of making and revoking appointments or with respect to the principles governing lay-offs or priorities for appointment. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 58, English, - certified%20as%20a%20bargaining%20agent

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Sur demande ou lorsqu'elle le juge utile, la Commission [de la fonction publique] consulte l'employeur ou toute organisation syndicale accréditée comme agent négociateur au titre de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique sur les lignes directrices relatives à la façon de faire et de révoquer les nominations et sur les principes régissant les priorités de nomination ou les mises en disponibilité. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 58, French, - accr%C3%A9dit%C3%A9%20comme%20agent%20n%C3%A9gociateur

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

After the Board has certified an employee organization as the bargaining agent for a bargaining unit and the process for the resolution of a dispute applicable to that bargaining unit has been recorded by the Board, the bargaining agent or the employer may, by notice in writing, require the other to commence bargaining collectively with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement. [Public Service Modernization Act]  1, record 59, English, - with%20a%20view%20to%20renewing%20a%20collective%20agreement

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'accréditation obtenue par l'organisation syndicale et le mode de règlement des différends enregistré par la Commission, l'agent négociateur ou l'employeur peut, par avis écrit, requérir l'autre partie d'entamer des négociations collectives en vue de la conclusion, du renouvellement ou de la révision d'une convention collective. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, record 59, French, - en%20vue%20du%20renouvellement%20d%27une%20convention%20collective

Record 59,  Textual support,  Spanish