TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After certification of a bargaining agent or when no collective agreement or arbitral award is in force and no request for arbitration has been made, notice to bargain may be served in writing by either party at any time.  3, record 1, English, - notice%20to%20bargain

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Disposition du Code canadien du travail imposant à l'employeur ou à l'agent négociateur, selon le cas, d'entamer des négociations collectives pour un groupe d'employés visés par une accréditation syndicale sous peines de sanctions pénales.  3, record 1, French, - avis%20de%20n%C3%A9gocier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] dans le Code du travail (Québec), c'est un avis de rencontre que l'association accréditée doit faire tenir à l'employeur, ou vice-versa.  3, record 1, French, - avis%20de%20n%C3%A9gocier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hard bargaining. Hard bargaining strategies emphasize results over relationships. Hard bargainers will insist that their demands be completely agreed to and accepted before any agreement is possible. While this approach avoids the need to make concessions, it also reduces the likelihood of successfully negotiating an agreement, and usually harms the relationship with the other party as well.  3, record 2, English, - hard%20negotiation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

négociation dure : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - n%C3%A9gociation%20dure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In positional bargaining, the parties stake out a position and try to get an agreement as close to their position as possible. There are four possible outcomes : win/lose, lose/win, lose/lose, or compromise. A compromise agreement, with each party backing off their positions little by little until they agree, is the optimum overall result that can be expected.  4, record 3, English, - positional%20negotiation

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Win-win negotiations are those negotiations in which each party walks away from the bargaining table having achieved its goals within the confines of an integrative, or value-creating, bargaining process rather than through a haggling, or distributive, bargaining process.  3, record 4, English, - win%2Dwin%20negotiation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

négociation gagnant-gagnant : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - n%C3%A9gociation%20gagnant%2Dgagnant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

partie à la négociation : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 5, French, - partie%20%C3%A0%20la%20n%C3%A9gociation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A contract... that is so grossly unfair to one of the parties because of stronger bargaining powers of the other party; usually held to be void as against public policy.  2, record 6, English, - unconscionable%20contract

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

contrat inique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - contrat%20inique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The [arbitration] board took the view that it was important to facilitate the bargaining process by ensuring as much as possible that there were no difficulties of comprehension caused by the linguistic handicap of one party or the other.  3, record 7, English, - negotiating%20process

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le conseil [d'arbitrage] a émis l'opinion qu'il était important de faciliter le processus de négociation en s'assurant du mieux possible qu'il n'y ait aucune difficulté de compréhension résultant du handicap linguistique de l'une ou l'autre des parties.  2, record 7, French, - processus%20de%20n%C3%A9gociation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process and procedures for applying third party assistance to collective bargaining parties to reach an agreement on the matter(s) in dispute.  3, record 8, English, - dispute%20resolution%20mechanism

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the federal Public Service, there are two types of dispute resolutions: 1) arbitration 2) conciliation board.  3, record 8, English, - dispute%20resolution%20mechanism

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des moyens de régler un conflit syndical-patronal au moyen de l'intervention d'un tiers.  6, record 8, French, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans la fonction publique fédérale, deux méthodes de règlement sont utilisées : 1) arbitrage 2) bureau de conciliation.  6, record 8, French, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Section 220 of the Act provides that either a bargaining agent or an employer can present a policy grievance to the other party in respect of the interpretation or application of a collective agreement or an arbitral award by which they are both bound.  2, record 9, English, - present%20a%20policy%20grievance

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Where a notice to commence collective bargaining has been given... either party may inform the Minister, by sending a notice of dispute, of their failure to enter into, renew or revise a collective agreement...  2, record 10, English, - revise%20a%20collective%20agreement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une fois donné l'avis de négociation collective, l'une des parties peut faire savoir au ministre, en lui faisant parvenir un avis de différend, qu'elles n'ont pas réussi à conclure, renouveler ou réviser une convention collective [...]  2, record 10, French, - r%C3%A9viser%20une%20convention%20collective

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

After considering the grievance, the adjudicator must render a decision and make the order that he or she considers appropriate in the circumstances. The adjudicator must then(a) send a copy of the order and, if there are written reasons for the decision, a copy of the reasons, to each party, to the representative of each party and to the bargaining agent, if any, for the bargaining unit to which the employee whose grievance it is belongs... [Public Service Modernization Act, 2003].  1, record 11, English, - after%20considering%20a%20grievance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Après étude du grief, il tranche celui-ci par l'ordonnance qu'il juge indiquée. Il transmet copie de l'ordonnance et, le cas échéant, des motifs de sa décision : a) à chaque partie et à son représentant ainsi que, s'il y a lieu, à l'agent négociateur de l'unité de négociation à laquelle appartient le fonctionnaire qui a présenté le grief [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  1, record 11, French, - apr%C3%A8s%20%C3%A9tude%20d%27un%20grief

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The request may be made(a) at any time, if the parties have not entered into a collective agreement and no request for arbitration has been made by either party since the commencement of the bargaining... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 12, English, - commencement%20of%20the%20bargaining

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La demande d'arbitrage peut intervenir : a) à tout moment dans le cas où aucune convention collective n'a été conclue et aucune autre demande d'arbitrage n'a été présentée par l'une ou l'autre partie depuis le début des négociations [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 12, French, - d%C3%A9but%20des%20n%C3%A9gociations

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An opposing offer made in collective bargaining following an offer or proposal by the other party.  1, record 13, English, - counter%2Dproposal

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Proposition faite par une des parties à une négociation collective en réponse à une proposition déjà présentée par une autre partie.  3, record 13, French, - contre%2Dproposition

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des contre-propositions, des contrepropositions.  2, record 13, French, - contre%2Dproposition

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

contreproposition : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 13, French, - contre%2Dproposition

Record 13,  Textual support,  Spanish