TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In positional bargaining, the parties stake out a position and try to get an agreement as close to their position as possible. There are four possible outcomes : win/lose, lose/win, lose/lose, or compromise. A compromise agreement, with each party backing off their positions little by little until they agree, is the optimum overall result that can be expected.  4, record 1, English, - positional%20negotiation

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Positional bargaining is a negotiation strategy that involves holding on to a fixed idea, or position, of what you want and arguing for it and it alone, regardless of any underlying interests.  3, record 2, English, - positional%2Dbased%20negotiation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

négociation fondée sur les positions : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - n%C3%A9gociation%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20positions

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Her position was not part of a collective bargaining unit, and her working conditions were not subject to a binding collective agreement.  2, record 3, English, - binding%20collective%20agreement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Son poste ne faisait pas partie d'une unité de négociation collective, et ses conditions de travail n'étaient pas régies par une convention collective exécutoire.  2, record 3, French, - convention%20collective%20ex%C3%A9cutoire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

convention collective exécutoire : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 3, French, - convention%20collective%20ex%C3%A9cutoire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An unconscionable transaction is one in which no right-minded person would ever make, and no fair-minded person would ever accept. To prove an unconscionable transaction one must prove that : 1. the bargain was made without regard to one's future 2. there was an inequality in the bargaining position of the two parties.(Managing the Law : The Legal Aspects of Doing Business, McInnes et al. p 116).  2, record 4, English, - unconscionable%20transaction

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The First Nation relies on La Forest J’s reference in this case to Morrison v. Coast Finance Ltd... in which the factors of an unconscionable transaction ...  3, record 4, English, - unconscionable%20transaction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim (March 2003).  3, record 4, English, - unconscionable%20transaction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Première Nation se fonde sur la mention que fait le juge La Forest de la décision Morrison c. Coast Finance Ltd. [...] dans laquelle sont décrit les facteurs d'une transaction déraisonnable [...]  2, record 4, French, - transaction%20d%C3%A9raisonnable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, record 4, French, - transaction%20d%C3%A9raisonnable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process whereby employees who are members of a bargaining unit are identified as performing duties which are essential to the safety or security of the public; these employees are prohibited from striking, notwithstanding that their bargaining unit is in a legal strike position.  2, record 5, English, - designation%20process

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel des employés membres d'une unité de négociation sont identifiés comme remplissant des fonctions essentielles à la sécurité du public. Ces employés ne peuvent faire la grève, même si leur unité de négociation peut faire la grève légalement.  2, record 5, French, - processus%20de%20d%C3%A9signation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a person who is determined by agreement of the parties of a collective agreement as being employed in a managerial or confidential capacity, who is not considered as an employee under the Public Service Staff Relations Act and who is excluded from a bargaining unit.  2, record 6, English, - excluded%20employee

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

excluded employee; employee excluded: pursuant to the Public Service Employment Act.  4, record 6, English, - excluded%20employee

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Excluded employee(employé exclu)-Is a person who occupies a position that has been identified by the employer in accordance with the Public Service Labour Relations Act as not being represented by a bargaining agent because of the nature of the duties of the position.  5, record 6, English, - excluded%20employee

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Employé exclu (Excluded Employee) - Désigne une personne qui occupe un poste identifié par l'employeur, en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, comme n'étant pas représenté par un agent négociateur en raison de la nature des fonctions.  3, record 6, French, - employ%C3%A9%20exempt%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

employé exempté : d'après la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.  4, record 6, French, - employ%C3%A9%20exempt%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

employé exclu : d'après la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.  5, record 6, French, - employ%C3%A9%20exempt%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If the bargaining agent considers that a particular position in the employer's application is not a position referred to in any of paragraphs 59(1)(a) to(h), it may file an objection in respect of that position with the Board. [Public Service Modernization Act]  2, record 7, English, - file%20an%20objection%20in%20respect%20of%20a%20position

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

S'il estime qu'un poste mentionné dans la demande de l'employeur n'est pas visé à l'un ou l'autre des alinéas 59(1)a) à h), l'agent négociateur peut déposer un avis d'opposition à l'égard de ce poste auprès de la Commission. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, record 7, French, - d%C3%A9poser%20un%20avis%20d%27opposition%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20d%27un%20poste

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

If, at any time while an essential services agreement is in force, a position identified in it becomes vacant, the employer may identify a position of the same type as a replacement position. If the employer does so, the employer must file a notice of replacement with the Public Service Labour Relations Board and provide a copy to the bargaining agent.  1, record 8, English, - file%20a%20notice%20of%20replacement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Si, pendant la période de validité de l'entente sur les services essentiels, un poste qui y est nommé devient vacant, l'employeur peut y substituer un autre poste du même type. L'employeur envoie alors un avis de substitution à la Commission des relations de travail dans la fonction publique et une copie de celui-ci à l'agent négociateur.  1, record 8, French, - envoyer%20un%20avis%20de%20substitution

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the Board [Canada Industrial Relations Board] may... require that an employer or a trade union include in or withdraw from a bargaining position specific terms...  1, record 10, English, - withdraw%20specific%20terms

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] peut [...] enjoindre, par ordonnance, à l'employeur ou au syndicat d'inclure ou de retirer des conditions spécifiques de sa position de négociation [...]  1, record 10, French, - retirer%20des%20conditions%20sp%C3%A9cifiques

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the Board [Canada Industrial Relations Board]... may... by order, require that an employer or a trade union include in or withdraw from a bargaining position specific terms...  1, record 11, English, - specific%20terms

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] peut [...] enjoindre, par ordonnance, à l'employeur ou au syndicat d'inclure ou de retirer des conditions spécifiques de sa position de négociation [...]  1, record 11, French, - conditions%20sp%C3%A9cifiques

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the Board [Canada Industrial Relations Board] may... require that an employer or a trade union include in or withdraw from a bargaining position specific terms or direct a binding method of resolving those terms...  1, record 12, English, - direct%20a%20binding%20method

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] peut [...] enjoindre par ordonnance, à l'employeur ou au syndicat d'inclure ou de retirer des conditions spécifiques de sa position de négociation ou ordonner l'application d'une méthode exécutoire de règlement des points en litige [...]  1, record 12, French, - ordonner%20l%27application%20d%27une%20m%C3%A9thode%20ex%C3%A9cutoire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the Board [Canada Industrial Relations Board] may... require that an employer or a trade union include in or withdraw from a bargaining position specific terms...  1, record 13, English, - include%20specific%20terms

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] peut [...] enjoindre à l'employeur ou au syndicat d'inclure ou de retirer des conditions spécifiques de sa position de négociation [...]  1, record 13, French, - inclure%20des%20conditions%20sp%C3%A9cifiques

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There has also been concern among federalists that polls showing a decisive No victory might persuade some Quebecers to vote Yes simply to maintain a stronger bargaining position for the province after the referendum.  1, record 14, English, - No%20victory

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le premier ministre de l'Ontario, Mike Harris [...] a aussi tenu à promettre qu'une victoire du NON permettrait au Québec de prendre part à une ère de «décentralisation» et de «flexibilité» au sein du fédéralisme canadien [...]  1, record 14, French, - victoire%20du%20NON

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There has also been concern among federalists that polls showing a decisive No victory might persuade some Quebecers to vote Yes simply to maintain a stronger bargaining position for the province after the referendum.  1, record 15, English, - vote%20Yes

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'avertissement n'est pas vraiment nouveau, mais il est maintenant lancé en toutes lettres, et il ne prête guère à équivoque : s'ils votent OUI le 30 octobre, les Québécois auront choisi de vivre dans un «pays étranger» par rapport au Canada avec tout ce que celà comporte, y compris l'établissement de postes de douane à la frontière, affirme le premier ministre de l'Ontario, Mike Harris.  1, record 15, French, - voter%20OUI

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Strategies are being prepared for the resumption of collective bargaining as groups begin to exit from the restraints imposed by Bill C-113. Thirty groups will be in a position to bargain in 1994 and the first quarter of 1995.  1, record 16, English, - in%20a%20position%20to%20bargain

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Des stratégies sont établies en vue de la reprise de la négociation collective, car des groupes commencent à ne plus être touchés par les mesures de restriction imposées aux termes du projet de loi C-113. Trente groupes seront en mesure de négocier en 1994 et au premier trimestre de 1995.  1, record 16, French, - en%20mesure%20de%20n%C3%A9gocier

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Employees belonging to bargaining units that are in a legal strike position(i. e. seven days after receipt of Conciliation Board Report by the Chairman, Public Service Staff Relations Board), will continue to be paid normally until strike activity takes place by members of that bargaining unit.  1, record 17, English, - legal%20strike%20position

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les employés appartenant à une unité de négociation qui a le droit de déclarer la grève (c.-à-d. sept jours après la remise du rapport du bureau de conciliation au président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique) continueront d'être rémunérés selon les procédures normales jusqu'à ce que survienne un conflit de travail auquel participent les membres de cette unité de négociation.  1, record 17, French, - droit%20de%20d%C3%A9clarer%20la%20gr%C3%A8ve

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Subsequent appointments (promotions, demotions, transfers) to bargaining unit positions.  1, record 18, English, - bargaining%20unit%20position

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Nominations ultérieures (promotions, rétrogradations, mutations) à des postes de l'unité de négociation.  1, record 18, French, - poste%20de%20l%27unit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Relations de travail.  2, record 18, French, - poste%20de%20l%27unit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bargaining position  1, record 20, English, - strong%20bargaining%20position

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

conf. int. c-e  1, record 20, French, - forte%20position%20pour%20n%C3%A9gocier

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish