TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If an employee has, in respect of any matter, availed himself or herself of a complaint procedure established by a policy of the employer, the bargaining agent may not include that employee as one on whose behalf it presents a group grievance in respect of that matter if the policy expressly provides that an employee who avails himself or herself of the complaint procedure is precluded from participating in a group grievance under this Act [Public Service Modernization Act, 2003].  3, record 1, English, - complaint%20procedure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si le fonctionnaire choisit, pour une question donnée, de se prévaloir de la procédure de plainte instituée par une ligne directrice de l'employeur, l'agent négociateur ne peut inclure ce fonctionnaire parmi ceux au nom desquels il présente un grief collectif à l'égard de cette question si la ligne directrice en question prévoit expressément que le fait de se prévaloir de la procédure rend impossible la présentation d'un grief sous le régime de la présente loi [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  3, record 1, French, - proc%C3%A9dure%20relative%20aux%20plaintes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Before the code of conduct is established, the Minister must consult with the employee organizations certified as bargaining agents in the public sector [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, record 2, English, - employee%20organization%20certified%20as%20bargaining%20agent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avant l'établissement du code de conduite, le ministre consulte les organisations syndicales accréditées à titre d'agents négociateurs dans le secteur public [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, record 2, French, - organisation%20syndicale%20accr%C3%A9dit%C3%A9e%20%C3%A0%20titre%20d%27agent%20n%C3%A9gociateur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A procedure in collective bargaining whereby a union seeks to obtain equal or identical terms from other employers based on an agreement already obtained from an important company.  3, record 3, English, - pattern%20bargaining

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The idea of pattern bargaining is to fashion agreements with similar provisions that will establish common standards in the industry.  4, record 3, English, - pattern%20bargaining

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Négociation poursuivie avec une entreprise importante jusqu'à la conclusion d'un accord dans l'intention avérée d'en obtenir des avantages que le syndicat pourra ensuite faire accepter plus facilement par l'ensemble des employeurs dans la même industrie.  1, record 3, French, - n%C3%A9gociation%20type

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Use a grievance and arbitration procedure of an existing collective bargaining to process a dispute.  1, record 4, English, - process%20a%20dispute

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Cour ne peut traiter un différend que si les parties en cause ont accepté sa compétence.  1, record 4, French, - traiter%20un%20diff%C3%A9rend

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile.  2, record 5, English, - collective%20bargaining%20procedure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili.  2, record 5, French, - m%C3%A9thode%20de%20n%C3%A9gociation%20collective

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile.  2, record 5, Spanish, - procedimiento%20de%20negociaci%C3%B3n%20colectiva

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procedure agreed to by the parties whereby collective bargaining is continued during the life of the collective agreement, although without the right to resort to economic sanctions in the event of disagreement.  2, record 6, English, - continuous%20bargaining

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Pay Administration Contingency Plan, as detailed in the Personnel Pay Input Manual, provides a special procedure which ensures that the pay of employees in bargaining units engaged in labour disruptions is promptly adjusted for absences due to strike activity, and that such employees receive their pay as soon as possible on or after the official pay day.  1, record 7, English, - pay%20administration%20contingency%20plan

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le plan d'urgence d'administration de la paye (voir le Guide d'entrée personnel - paye) permet de recourir à une procédure spéciale afin que la paye des employés appartenant aux unités de négociation visées et qui se sont absentés pour faire la grève, soit rajustée rapidement et que les employés la reçoivent le jour officiel de la paye ou le plus tôt possible par la suite.  1, record 7, French, - plan%20d%27urgence%20d%27administration%20de%20la%20paye

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A procedure used by some unions to achieve their aims, rather than by negotiation or use of the machinery of the collective bargaining agreement.  1, record 9, English, - direct%20action

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Doctrine ou méthode d'action qui, dans le syndicalisme, possède une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : refus de la reconnaissance implicite ou explicite d'autres partenaires sociaux (employeur, État); refus d'entrer en rapport avec les partenaires pour dialoguer, négocier ou coopérer; recours à un action unilatérale généralement sous forme violente [...]  1, record 9, French, - action%20directe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The assessment procedure has taken on certain overtones of a bargaining process.  1, record 10, English, - overtone

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La procédure d'appréciation a pris parfois l'allure d'un marchandage.  1, record 10, French, - allure

Record 10,  Textual support,  Spanish